English-Thai: Longdo Dictionary Longdo Approved EN-TH
เป็นสำนวนแปลได้สองแบบ คือ มีความสุขอย่างล้นหลาม มีความสุขที่สุด หรือประสบความสำเร็จอย่างสูง
English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates] NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
(phrv) มี (ความรู้สึก, คุณภาพ, สถานภาพฯลฯ)
(phrv) เห็นด้วยกับ (คำไม่เป็นทางการ)
(phrv) ได้รับคำสั่ง (ให้จับเป็นตัวประกัน)
อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. คลังศัพท์ไทย (สวทช.)
น้ำมันหล่อลื่น [การแพทย์]
Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates] NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
(v) be orderly, See Also: be systematic, be methodical, Syn. มีระบบระเบียบ, Example:เด็กเหล่านี้มีระเบียบ แสดงว่าทางบ้านอบรมมาดี, Thai Definition:ปฏิบัติตนเป็นระเบียบ
(v) be alert, See Also: be watchful, be vigilant, be on one's guard, be wide-awake, be on the lookout, Syn. ระวังเนื้อระวังตัว, รักษาตัว, ดูแลตัว, Example:ตลาดหลักทรัพย์ฯเริ่มมีมาตรการบางอย่าง เพื่อเตือนนักลงทุนให้ระวังตัวอยู่เสมอ
(v) be offended, See Also: harbor malice against, habour/bear/feel resentment, be angry, flare up, rage, be indignant, Syn. แค้นเคือง, อาฆาต, โกรธแค้น, Example:คุณจุ๋มต้องตกระกำลำบากทั้งยามแต่งยามร้าง จะไม่ให้เธอเคืองแค้นกระไรได้, Thai Definition:ไม่พอใจเพราะทำไม่ดีต่อตนหรือผู้ใกล้ชิด
(v) be arrogant, See Also: be overbearing, be haughty, be conceited, be priggish, put on airs, Syn. ถือตัว, Example:เวลาผ่านไปนานเขาเรียนรู้การปรับตัวอยู่ในสังคม ไม่ถือเนื้อถือตัวอย่างเดิม
(v) be elated (at), See Also: elate, exhilarate, be overjoyed at/with, Syn. เริงโลดใจ, Example:เขารู้สึกปลอดโปร่งและลิงโลดใจ เมื่อนำรถข้ามสะพานไปได้, Thai Definition:ตื่นเต้นดีใจ
(v) no avail, See Also: be of no avail, Syn. ไม่เป็นผลสำเร็จ, Ant. สำเร็จ, ได้ผล, Example:โครงการนี้ไม่สำเร็จเพราะมีคนภายในโกงกินกันมาก, Thai Definition:ไม่ได้ผลอย่างที่ตั้งประสงค์ไว้
(v) go against, See Also: be opposed to, be averse to, Syn. สวนทาง, Ant. ตามกระแส, Example:กระทรวงศึกษาธิการประกาศขึ้นค่าเทอมสวนกระแสเศรษฐกิจ, Thai Definition:กระทำตรงกันข้ามกับสิ่งที่คนส่วนใหญ่ทำ หรือเสนอออกสู่สาธารณะชน
(v) be on / off the danger list, Example:ร่างกายเขาอ่อนเพลียเต็มทีแล้ว แพทย์ก็ไม่กล้ารับรองว่าจะพ้นขีดอันตรายหรือไม่
(v) go astray, See Also: be misguided, be off the right track, Example:เขาแค่หลงผิดไปไม่ได้ตั้งใจจะทำชั่วโดยสันดาน ควรจะอภัยให้เขาได้, Thai Definition:เข้าใจไปในทางที่ผิด, ปฏิบัติตนนอกลู่นอกทางโดยเข้าใจว่าเหมาะสม
(adj) be on the threshold of death, See Also: be at death's door, be on one's death bed, be in one's last gasps, be dying, near death, o, Syn. ร่อแร่, Example:ธุรกิจเหล่านี้โคม่าอยู่ในขั้นครึ่งผีครึ่งคน, Thai Definition:จะเป็นจะตายเท่ากัน
(v) be on the run, See Also: bustle about, Example:ในทางปฏิบัติแล้ว นางแบบชุดว่ายน้ำจะไม่วิ่งรอกมากเพราะเป็นมารยาทและป้องกันการเฟ้อ, Thai Definition:อาการที่นักร้องหรือนักแสดงเป็นต้นไปแสดงตามที่ต่างๆ หลายแห่งในวันเดียวกันหรือคืนเดียวกันให้ทันกำหนดเวลา
(v) be the boss, See Also: be on top, be the top man, have power and authority, be head of, be a big shot, Syn. ยิ่งใหญ่, Example:พ่อแม่ส่วนใหญ่อยากให้ลูกรับราชการเพื่อจะได้เป็นใหญ่เป็นโต, Thai Definition:มีอำนาจ, มีอิทธิพล, มีความสำคัญ, มีฐานะที่ดีในหน้าที่การงาน
(adv) in unison, See Also: be of one mind, unanimously, Syn. เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน, Ant. แตกแยก, Example:ถ้าพวกเรารวมใจเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันแล้ว ก็จะสามารถเอาชนะปัญหาทุกอย่างได้, Thai Definition:อย่างพร้อมเพรียงกัน, อย่างเป็นไปในทางเดียวกัน
(v) reveal, See Also: be plain, be evident, be explicit, be obvious, be unambiguous, be transparent, Syn. เปิดเผย, Example:ระบบกระบวนการทางกฎหมายของสหรัฐอเมริกาโปร่งใสมาก, Thai Definition:ที่เปิดเผยและพิสูจน์ได้
(v) be angry, See Also: rage, be offended, be wrathful, be indignant, be annoyed, be furious, Syn. แค้น, เคือง, โกรธ, Example:หล่อนหึงสามีและขึ้งบิดาจนหน้ามืด
(v) be forced, See Also: be bound, be compelled, be obliged, do unwillingly, do against one's will, Syn. จำใจ, ฝืนใจ, Ant. เต็มใจ, Example:รัฐบาลบังคลาเทศจำใจต้องเปิดค่ายผู้ลี้ภัยหลายแห่งบริเวณชายแดนโดยได้รับความช่วยเหลือจากสหประชาชาติ, Thai Definition:ทำอย่างนั้นเสียไม่ได้หรือไม่เต็มใจ
(v) be occupied with government duty, See Also: be bound by pressure of official business, Example:การประชุมครั้งนี้ไม่เต็มคณะเนื่องจากกรรมการบางท่านติดราชการ, Thai Definition:ติดงานในหน้าที่
(v) be arrogant, See Also: be overbearing, be haughty, be conceited, be priggish, Syn. ถือตัว, ไว้ตัว, ยกตัว, Example:เธอมีนิสัยขี้เล่นไม่ถือเนื้อถือตัวแถมยังช่างฉอเลาะเอาอกเอาใจจึงมีผู้ชายมาจีบเยอะ, Thai Definition:หวงตัวไม่ยอมให้ใครมาแตะต้อง
(v) get along well with, See Also: be on friendly terms, have the same tastes, Syn. ถูกอัธยาศัย, ถูกคอ, ต้องกัน, Example:เขาไม่ถูกโรคกัน
(v) be overwhelmed by, Example:ที่แล้วๆ มา คนพาลมักแพ้ภัยไปเองทั้งสิ้น
(v) listen to one-sided only, See Also: believe one-sided story, be oblivious of the other side of the coin, Example:ผมไม่ชอบการโกหก จะไปทนฟังความอยู่ข้างเดียวกับคนที่พูดตอหลดตอแหลได้ทุกเรื่องทุกกรณีได้อย่างไร
(v) stand, See Also: be on one's feet, Syn. ยืนขึ้น, Ant. นั่ง, Example:ประธานาธิบดีถูกลอบยิงขณะยืนปราศรัยกับเหล่าทหาร
(v) be askew, See Also: be out of shape, go haywire, Syn. ไม่ตรง, โย้, เซซวน, ไม่เป็นระเบียบ, Example:ถ้าวันเวลาที่ได้เซตไปแล้วยังเกิดรวนอีก ให้ตรวจดูว่าแบตเตอรี่ของนาฬิกาในระบบหมดไฟแล้วหรือยัง
(v) be in sorrow, See Also: sadden, be sorrow-stricken, be sad, be oppressed, mourn, Example:เมื่อได้ฟังเรื่องราวอันชวนให้อ่อนใจ ตัวเองก็พลอยระทดระทวยและหดหู่ไปกับเขาด้วย, Thai Definition:เหนื่อยอ่อนอย่างหมดแรงหรือหมดกำลังใจ
(v) overlap, See Also: be unsystematic, be out of order, be not in proper order, Syn. เหลื่อมล้ำ, Example:หน้าที่ของเขาลักลั่นกัน, Thai Definition:ขาดความเป็นระเบียบทำให้เกิดเหลื่อมล้ำ ไม่เป็นไปตามกฎตามแบบตามลำดับเป็นต้น
(v) take or request sick leave, See Also: be on sick leave, Example:พนักงานมีสิทธิลาป่วยได้ 30 วันต่อปี
(v) take liberties with, See Also: be offensive to, be rude, talk offensively, Syn. ลามปาม, ล่วงเกิน, Ant. เคารพ, Example:แม่ห้ามลูกชายไม่ให้พูดจาลามถึงผู้ใหญ่, Thai Definition:กระทำกิริยาไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงเรื่อยไปต่อบุคคลเมื่อเห็นว่าเขาไม่ถือ
(v) end, See Also: come to an end, finish, be over, be completed, conclude, Syn. เสร็จสิ้น, จบลง, จบสิ้น, สิ้นสุด, จบ, Example:งานของเราสุดสิ้นลงแล้ว
(v) end, See Also: finish, come to an end, terminate, be completed, be done, be over, conclude, Syn. เสร็จ, สำเร็จ, จบสิ้น, Example:พนักงานสอบสวนจะพยายามสรุปสำนวนคดีให้เสร็จสิ้นภายในเดือนนี้
(v) (time) be up, See Also: be over, Example:เสียงระฆังบอกหมดเวลาชั่วโมงที่สองดังขึ้นเมื่อนักเรียนกล่าวขอบคุณคุณครูเรียบร้อยแล้ว
(v) be lewd, See Also: be pornographic, be obscene, be immoral, Syn. ลามก, ลามกอนาจาร, Example:พลเมืองดีช่วยเหลือเนตรนารีให้รอดพ้นอันตรายจากการถูกคนร้ายทำร้ายร่างกาย และกระทำอนาจาร, Thai Definition:น่าบัดสี, ทำให้เป็นที่อับอาย, เป็นที่น่ารังเกียจแก่ผู้อื่นในด้านความดีงาม, Notes:(บาลี/สันสกฤต)
(v) become a monk, See Also: become an ascetic, be ordained, enter the monkhood, Syn. บวช, Example:พระประจักษ์ตัดสินใจออกบวชเมื่ออายุย่างเข้า 39 ปี ที่สำนักปฏิบัติสมาธิวิปัสสนากรรมฐาน, Thai Definition:ไปถือเพศเป็นพระหรือนักพรตอื่นๆ
(v) broadcast, See Also: be on the air, Syn. กระจายเสียง, ถ่ายทอด, Example:การรับฟังและรับชมต้องเป็นไปตามเวลาที่ออกอากาศ, Thai Definition:กระจายเสียงทางวิทยุและโทรทัศน์
(v) be indecent, See Also: be obscene, be smutty, be dirty, be filthy, Syn. อุจาด, ลามกจกเปรต, Example:เขาเชื่อมั่นว่าเรื่องของเราไม่ผิดศีลธรรม ไม่ลามก, Notes:(บาลี)
(v) be offside, Thai Definition:การเตะลูกล้ำหน้าในกีฬาฟุตบอล
(v) be obedient, See Also: be docile, be biddable, be submissive, be pliant, Syn. หัวอ่อน, ว่าง่าย, Ant. ดื้อ, ดื้อด้าน, ดื้อดึง, Example:เด็กสมัยก่อนว่านอนสอนง่ายกว่าเด็กสมัยนี้เยอะ, Thai Definition:อยู่ในโอวาท
(v) be mad, See Also: be insane, be psychotic, be nuts, be crazy, be unhinged, be out of one's mind, Syn. บ้า, Example:พอต้องสิ้นเนื้อประดาตัว เขาก็ถึงกับวิกลจริตและฆ่าตัวตาย, Thai Definition:ประพฤติหรือทำกิริยาผิดปกติเพราะสติวิปลาส
(v) be unemployed, See Also: be jobless, be out of work, be laid off, be redundant, Syn. ตกงาน, Example:บริษัทล้มละลายกันระเนระนาดทำให้คนว่างงานกันเกือบทั้งประเทศ, Thai Definition:ไม่มีงานทำ
(v) be on the market, See Also: be on sale, appear on the market, Syn. วางตลาด, Example:อัลบั้มชุดนี้จะวางแผงในวันเสาร์ที่ 14 มี.ค.นี้, Thai Definition:นำสินค้าออกขายตามร้านทั่วไป
(v) be obedient, See Also: be docile, be biddable, be submissive, be pliant, Syn. หัวอ่อน, ว่านอนสอนง่าย, Ant. ดื้อ, Example:ทำไมวันนี้ลูกเราว่าง่ายผิดปกติ ทุกทีเถียงคำไม่ตกฟาก, Thai Definition:ไม่ดื้อ, อยู่ในโอวาท
(v) be insane, See Also: be mad, be crazy, be mentally ill, be out of one's mind, be crazed, unhinge, Syn. ฟั่นเฟือน, วิปลาส, สติฟั่นเฟือน, บ้า, วิกลจริต, Ant. สติดี, Example:คนโบราณเชื่อว่าอำนาจทางไสยศาสตร์ทำให้สติวิปลาส, Thai Definition:สติผิดปกติไป
(v) feel a sense of thrilling, See Also: feel a spasm of sexual feeling, be overwhelmed with joy, Syn. เสียวซ่าน, Example:เธอรู้สึกสยิวเมื่อเขาแตะต้องเธอ, Thai Definition:รู้สึกเสียวอย่างฉับพลันด้วยความกำหนัดเป็นต้น
(v) be dim, See Also: be dull, be hazy, be obscure, be indistinct, blur, be misty, be unclear, Syn. มัว, Ant. สว่าง, Example:เมื่อแสงสลัวลง สีแปลกประหลาดจะเกิดมากขึ้น, Thai Definition:มีแสงน้อย
Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0 Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
[awasān] (v) EN: end ; terminate ; come to an end ; be over FR: terminer
[būat] (v) EN: ordain ; be ordained ; go into priesthood ; become a monk ; take the tonsure FR: ordonner ; être ordonné ; consacrer ; prendre l'habit
[būat rīen] (v, exp) EN: be ordained ; enter the monkhood ; go into the monkhood FR: être ordonné
[chamrut] (v) EN: be ruined ; to be damaged ; to be dilapidated ; to be out of order ; be in a state of decay ; be in disrepair
[chamrutsutsōm] (v, exp) EN: be worn out ; be damaged ; be out of order ; be in a state of decay ; be in disrepair ; be ruined ; be dilapidated ; be tumbledown
[dāijai] (v) EN: become conceited ; be encouraged ; be overbold ; be conceited ; be overconfident ; become haughty FR: se sentir encouragé
[dāi rākhā] (v, exp) EN: get a fair/low price ; be of good price ; fetch a good price FR: avoir un bon prix
[denchat] (v) EN: stand out ; be clear ; become apparent ; be obvious ; be evident ; be vivid FR: ressortir ; être clair
[dīengsā] (v) EN: be sensible ; know the way of the world ; be intelligent ; be responsible ; be mature ; be of age ; reach the age of discretion ; know what is right or wrong FR: être raisonnable ; être sensé ; être avisé ; faire preuve de maturité
[doēnthāng] (v) EN: travel ; voyage ; make a journey ; take a trip ; journey ; be on one's way ; leave FR: voyager ; faire un voyage ; être en route ; partir ; se déplacer
[fao] (v) EN: watch ; guard ; look after ; take care ; be on guard against ; be on the lookout for ; keep an eye on FR: surveiller ; garder ; prendre garde ; être sur ses gardes ; avoir l'oeil sur
[faohaēn] (v) EN: be on guard against ; defend ; watch over ; be in attendance FR: être sur ses gardes
[fao rawang] (v, exp) EN: guard against ; be on the alert ; monitor
[faoyām] (v) EN: be on sentry ; keep watch ; keep vigil over FR: garder ; surveiller
[hāihūa] (v) EN: disappear ; be out of sight ; be unseen FR: se faire rare
[hen] (n, exp) EN: think ; be of the opinion ; deem ; judge ; have an opinion FR: avoir une opinion ; penser
[heūhā] (v) EN: make a sensation ; cause a sensation ; attract attention ; attract interest ; be of interest
[homdøng] (v) EN: way to dress a robe over a Buddhist priest's shoulder
[hūakhaeng] (v) EN: be stubborn ; be obstinate ; be obdurate ; be headstrong
[jaemkrajāng] (v) EN: be bright ; be clear ; be distinct ; be obvious
[jam] (v) EN: have to ; be constrained ; be obliged ; be obliged FR: être contraint ; être obligé ; devoir
[jamjai] (v) EN: have to ; be compelled ; be forced ; be obliged ; be constrained ; do sth against one's will ; be unwilling ; be reluctant FR: devoir ; être obligé ; être contraint ; faire qqch. contre sa volonté/contre son gré/malgré soi
[jamphūak dīokan] (v) EN: be of the same kind ; belong to the same category FR: être au même genre ; appartenir à la même catégorie
[jāng bukkhalākøn māk koēnpai] (v, exp) EN: be overstaffed ; be overmanned
[jīwøn] (n, exp) EN: robe of Buddhist monks FR: robe des moines bouddhistes [ f ] ; robe des bonzes [ f ]
[jōngjaēng] (v) EN: be blatant ; be flagrant ; be obvious ; be glaring ; be open FR: être clair ; être net ; être évident
[kadīkadā] (v) EN: exhibit great excitement ; be overly excited
[kaē] (v) EN: be old ; be aged FR: être âgé ; prendre de la bouteille (fam.)
[kaētūa] (v) EN: be old ; be aged ; get old ; grow old FR: vieillir
[kamnoēt nai trakūn dī] (v, exp) EN: be of good class origin ; have a good family background FR: être de bonne famille
[kamroēp] (v) EN: mutiny ; be insolent ; be intense ; insubordinate ; run wild ; take liberties ; be overconfident FR: s'enhardir
[kāorāo] (v) EN: be aggressive ; be offensive FR: être agressif
[kek nā] (v, exp) EN: be pretentious; be ostentatious
[keūap ja] (v) EN: be about to ; be going to ; be on the verge of FR: faillir ; être sur le point de ; frôler
[khanāt thaokan] (v, exp) EN: be of the same size FR: avoir les mêmes dimensions
[khao wēn] (v) EN: be on duty ; be on shift
[khat] (v) EN: oppose ; go against ; deny ; disobey ; violate ; be opposed to ; be in contrast to FR: s'opposer ; aller à l'encontre de ; désobéir ; refuser
[khātdun kānkhā] (v, exp) EN: have a balance of trade deficit ; suffer a loss ; be worse off ; be out of pocket
[khatjai] (v) EN: be offended ; offend ; dissatisfy ; displease FR: être offensé ; être outragé ; offenser ; déplaire
[khātmeū] (v) EN: run out of ; be wanting ; be in short supply ; be out of stock ; not have on hand
[khattā] (v) EN: be unpleasant to look at ; be offensive to the eye ; be an eyesore FR: être déplaisant à la vue
[khāttalāt] (v) EN: be lack of ; be out of stock ; be in short supply
[khātthun] (v) EN: lose ; suffer a loss ; be worse off ; be out of pocket ; lose money ; lose one's capital FR: perdre ; subir des pertes ; perdre de l'argent
[khayap] (v) EN: make a move ; be on thepiont of ; be imminent ; begin ; start ; set about ; promise
[kheūang] (v) EN: be angry with ; be annoyed ; be offended ; take offense ; be indignant ; be dissatisfied ; be resentful ; be irate ; be enraged ; be provoked FR: être faché contre ; être offensé ; être indigné ; être froissé ; éprouver du ressentiment
[kheung] (v) EN: be angry ; rage ; be offended ; be wrathful ; be indignant ; be annoyed ; be furious FR: être mécontent ; être en colère ; grogner
[khī mā] (v, exp) EN: ride a horse ; be on horse back FR: monter à cheval
[khlīa] (v) EN: clear ; be obvious
[khluk] (n) EN: be absorbed ; be immersed ; be occupied ; keep to oneself FR: être occupé ; être affairé
[khlumkhreūa] (v) EN: be ambiguous ; be vague ; be obscure ; be indistinct ; be dull ; dim FR: être imprécis ; être vague ; être ambigu
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
be o
WordNet (3.0) WordNet (3.0)
(n) any of the three lobes of the right lung or the two lobes of the left lung
(n) either of a pair of tubes conducting the egg from the ovary to the uterus, Syn. uterine tube, oviduct
Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary CC-CEDICT CN-EN Dictionary
Japanese-Thai-English: Saikam Dictionary Saikam JP-TH-EN Dictionary
取れる
[とれる, toreru] TH: เอามาได้
取れる
[とれる, toreru] EN: to be obtained
怠る
[おこたる, okotaru] TH: ขี้เกียจ
怠る
[おこたる, okotaru] EN: to be off guard
収まる
[おさまる, osamaru] TH: บรรจุเข้าไปได้
収まる
[おさまる, osamaru] EN: to be obtained
Japanese-English: EDICT Dictionary EDICT JP-EN Dictionary
[あく, aku] (v5k, vi) (1) (esp. 開く) to open (e.g. doors); (2) (esp. 開く) to open (e.g. business, etc.); (3) (esp. 空く) to be empty; (4) (esp. 空く) to be vacant; to be available; to be free; (5) (esp. 明く) to be open (e.g. neckline, etc.); (6) (esp. 明く) to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.); (7) (esp. 明く) to come to an end; (v5k, vt) (8) (esp. 明く) to open (one's eyes, mouth, etc.); (v5k, vi) (9) (See 穴が開く) to have a hole; to form a gap; to have an interval (between events); (P) #7332
[あわせる, awaseru] (v1, vt) (1) to match (rhythm, speed, etc.); (2) to join together; to unite; to combine; to add up; (3) (See 顔を合わせる) to face; to be opposite (someone); (4) to compare; to check with; (5) (See 遭う) to cause to meet (e.g. an unpleasant fate); (6) to place together; to connect; to overlap; (7) to mix; to combine; (8) to put blade to blade; to fight; (P) #7552
[あがる, agaru] (v5r, vi) (1) to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised; (2) to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in; (3) to enter (a school); to advance to the next grade; (4) to get out (of water); to come ashore; (5) (also written as 騰る in ref. to price) to increase; (6) to improve; to make progress; (7) to be promoted; to advance; (8) to be made (of profit, etc.); (9) to occur (esp. of a favourable result); (10) (often as 〜で上がる) to be adequate (to cover expenses, etc.); (11) to be finished; to be done; to be over; (12) (of rain) to stop; to lift; (13) to stop (working properly); to cut out; to give out; to die; (14) to win (in a card game, etc.); (15) (挙がる only) to be arrested; (16) (挙がる only) to turn up (of evidence, etc.); (17) (揚がる only) to be deep fried; (18) to be spoken loudly; (19) to get stage fright; (20) to be offered (to the gods, etc.); (21) (hum) to go; to visit; (22) (hon) to eat; to drink; (23) (esp. 挙がる) to be listed (as a candidate); (24) to serve (in one's master's home); (25) (in Kyoto) to go north; (suf, v5r) (26) (See 出来上がる・1) (after the -masu stem of a verb) indicates completion; (P) #7851
[すぎる, sugiru] (v1, vi) (1) to pass through; to pass by; to go beyond; (2) to pass (i.e. of time); to elapse; (3) to have expired; to have ended; to be over; (4) to exceed; to surpass; to be above; (5) (as 〜に過ぎない, etc.) to be no more than ...; (v1, vi, suf) (6) (often used after adjective stems or the -masu stems of verbs) to be excessive; to be too much; to be too ...; (P) #9539
[おちる, ochiru] (v1, vi) (1) to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money); (2) to be omitted; to be missing; (3) to decrease; to sink; (4) to fail (e.g. exam or class); to lose (contest, election, etc.); (5) to crash; to degenerate; to degrade; to fall behind; (6) to become indecent (of a conversation); (7) to be ruined; to go under; (8) (See 狐が落ちる・きつねがおちる) to fade; to come out (e.g. a stain); to come off (e.g. makeup); to be removed (e.g. illness, possessing spirit, name on a list); (9) to fall (into someone's hands); to become someone's possession; (10) to fall (into a trap); to fall (for a trick); (11) to give in; to give up; to confess; to flee; (12) to fall; to be defeated; to surrender; (13) to come to (in the end); to end in; (14) (See 恋に落ちる・こいにおちる, 眠りに落ちる・ねむりにおちる) to fall (in love, asleep, etc.); (15) to swoon (judo); (16) (See 腑に落ちない・ふにおちない) to consent; to understand; (17) { comp } to crash; to freeze; (18) (of animals) to die; (19) (of fish when it gets cold) to move to the depths; (P) #11304
[とれる, toreru] (v1, vi, vt) (1) to come off; to be removed; (2) (of pain, a fever, etc.) to disappear; (3) (See 獲れる・1, 捕れる・1) to be caught; to be harvested; (4) to be interpreted (as); to be taken as; (5) (of balance, etc.) to be attained; (6) (potential form of 取る) (See 取る・1) to be obtainable; (P) #13130
[かかる, kakaru] (v5r, vi) (1) (See 時間がかかる) to take; (v5r) (2) to hang; (3) (See お目にかかる) to come into view; to arrive; (4) to come under (a contract, a tax); (5) to start (engines, motors); (6) to attend; to deal with; to handle; (v5r, aux-v) (7) to have started to; to be on the verge of; (8) to overlap (e.g. information in a manual); to cover; (9) to (come) at; (10) (See 鍵がかかる) to be fastened; (11) to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.); (12) (See 罠にかかる) to be caught in; (13) (See 電話が掛かる) to get a call; (14) to depend on; (P) #14931
[いばしょ, ibasho] (n) (1) whereabouts; place; location; (2) place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself; (P) #16597
[はずれる, hazureru] (v1, vi) to be disconnected; to get out of place; to be off; to be out (e.g. of gear); (P) #17175
[ぬける, nukeru] (v1, vi) (1) to come out; to fall out; to be omitted; to be missing; to escape; to come loose; (2) to fade; to discolour; (3) to wear out (to the point of forming a hole, e.g. clothes); (4) to leave (e.g. a meeting); (5) to be clear; to be transparent (e.g. of the sky); (6) { comp } to exit (a program loop); (P) #18062
[はごろも(P);うい, hagoromo (P); ui] (n) (1) angel's raiment; robe of feathers; (2) wings of birds or insects; plumage of birds; (3) (はごろも only) type of bug; (P) #18945
[やまる, yamaru] (v5r, vi) (col) to cease; to stop; to be over #19020
[いいせんいってる, iisen'itteru] (exp, v1) (col) (See いい線を行く) to be on the right track; to be close enough
[いいせんをいく, iisenwoiku] (exp, v5k-s) (See 良い線行く) to be on the right track; to go well
[いいせんいく, iisen'iku] (exp, v5k-s) to be on the right track; to go well
[ikareru] (v1, vi) (1) to be beaten; to break down; (2) to be crazy; to be touched; (3) to be infatuated with; (4) to be outdone (by someone); to be beaten (in a contest)
[うまいしるをすう, umaishiruwosuu] (exp, v5u) to be onto a good thing; to make money without working; to line one's pockets
[してやられる, shiteyarareru] (exp, v1) (uk) (See して遣る) to be forestalled; to be taken in; to be cheated; to be outwitted
[zukkokeru] (v1, vi) (1) to fall down (e.g. off a chair); to slip down (e.g. one's eyeglasses); to slide down; (2) to make a fool of oneself; (3) to whoop it up; to be on the spree; to cut loose; to mess around
[ずばぬける, zubanukeru] (v1, vi) to tower above the rest; to be by far the best; to be prominent; to be outstanding; to be a cut above
[zureru (P); zure ru] (v1, vi) to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate; to shift (position); to be out of sync.; to be slightly off; to be off-point; (P)
[どさまわりをやる, dosamawariwoyaru] (exp, v5r) to go on tour; to be on the road (e.g. theatre troupe) (theater)
[にかぎって, nikagitte] (exp) (particularly) when ... (often in phrases like "the bus just has to be on-time when we are late"); (only) for ...; if we are restricting the discussion to...; in the particular case of; (P)
[besowokaku] (exp, v5k) to be ready to cry; to be on the point of tears
[べそをつくる, besowotsukuru] (exp, v5r) (uk) (See べそをかく) to be ready to cry; to be on the point of tears
[カチンとくる(カチンと来る);かちんとくる(かちんと来る), kachin tokuru ( kachin to kuru ); kachintokuru ( kachinto kuru )] (exp, vk) (uk) to be annoyed (by); to be offended (at); to be irritated (with)
[gashi ru] (v5r) to well up; to be overcome with emotion; to be close to tears
[sutanba ru] (v5r) to stand by; to be on standby
[bagu ru] (v5r) to behave buggily (software); to foment; to be on the fritz
[pinto gazureru ; pinto ga zu reru] (exp, v1) (1) (See ずれる) to be out of focus; (2) to be off the point (e.g. of a plan); to have not got the point
[ピントがはずれる, pinto gahazureru] (v1, exp) (1) to be out of focus; (2) to be off the point; to not have got the point
[マットにしずむ, matto nishizumu] (exp, v5m) to be knocked out; to be overwhelmed; to be flabbergasted; to be thrown for a loop
[レビじん, rebi jin] (n) Levite; member of the Hebrew tribe of Levi (who served a religious function)
[いじをはる, ijiwoharu] (exp, v5r) to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
[いじばる(意地張る;意地ばる);いじはる(意地張る;意地はる)(ik), ijibaru ( iji haru ; iji baru ); ijiharu ( iji haru ; iji haru )(ik)] (exp, v5r) (See 意地を張る) to be stubborn; to be obstinate; to be perverse; to not give in
[ためになる, tameninaru] (exp, v5r) to be of benefit; to be useful; to be good for you
[そだちすぎる, sodachisugiru] (v1) to be overgrown
[いちにをあらそう, ichiniwoarasou] (exp, v5u) to compete for the first place; to be one of the best
[いっちゅうをゆする;いっちゅうをしゅする, icchuuwoyusuru ; icchuuwoshusuru] (exp, vs-i) to be inferior to; to be outdone; to compare unfavourably with
[ひける, hikeru] (v1, vi) to close; to be over; to break up (e.g. school)
[ひけをとる, hikewotoru] (exp, v5r) to be outdone by; to compare unfavorably with
[ひっくりかえる, hikkurikaeru] (v5r, vi) to be overturned; to be upset; to topple over; to be reversed; (P)
[かげる, kageru] (v5r, vi) to darken; to get dark; to be clouded; to be obscured
[へこむ, hekomu] (v5m) (1) to be dented; to be indented; to yield to; to give; to sink; to collapse; to cave in; (2) to be snubbed; to be overwhelmed; to feel down; to be forced to yield; (P)
[おしまける, oshimakeru] (v1) to be outpushed; to lose a pushing competition
[かすむ, kasumu] (v5m, vi) (1) (esp. 霞む) to grow hazy; to be misty; (2) (esp. 翳む) to get blurry; (3) (esp. 霞む) to be overshadowed; (P)
[かいていたんさ, kaiteitansa] (n) seabed probe; probe of the ocean floor; submarine prospecting
[かどばる, kadobaru] (v5r, vi) to be angular; to be overly ceremonious
[かんにんぶくろのおがきれる, kanninbukuronoogakireru] (exp, v1) to be out of patience; to be unable to put up with something anymore
[かまける, kamakeru] (v1, vi) (uk) to be too busy; to be occupied; to concentrate on single-mindedly
German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary
Abseitsstellung { f }; Abseitsposition { f }; Abseits { n } [ sport ] | Abseitsstellungen { pl } | im abseits stehen
offside | offsides | to be offside
Arbeitslosenunterstützung { f }; Arbeitslosengeld { n } | Arbeitslosengeld beziehen | Arbeitslosenunterstützungen { pl }
dole [ Br. ] | to be on the dole [ Br. ] | doles
die Aufsicht haben (über)
to be on duty; be in charge (of)
im Aufstieg begriffen sein
to be on the rise; to be rising
Ausschau halten nach
to be on the look-out for; to be on the lookout for
Ausschuss { m }; Ausschuß { m } [ alt ] | in einem Ausschuss sein | ständiger Ausschuss
committee | to be on a committee | standing committee
Ball { m }; Knäuel { n }; Kugel { f } | Bälle { pl } | am Ball bleiben | am Ball sein | immer am Ball sein | jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben | bei jdm. am Ball bleiben
ball | balls | to keep the ball | to have the ball | to be on the ball | to pass the ball to sb. | to keep in with sb.
im Begriff sein zu
to be on the point of
für etw. ohne Belang sein
to be of no importance for sth.
Benehmen { n }; Betragen { n }; Verhalten { n }; Handlungsweise { f } | gutes Benehmen an den Tag legen
behavior [ Am. ]; behaviour [ Br. ] | to be on one's good behavior [ Am. ]; to be on one's good behaviour [ Br. ]
über den Berg sein [ übtr. ]
to be over the worst; to be over the hump
auf dem Wege der Besserung sein; sich bessern
to be on the mend
Bewährung { f } | auf Bewährung | Bewährung haben; auf Bewährung sein
probation | on probation | to be on probation
Dienst haben
to be on duty
zum alten Eisen gehören [ übtr. ]
to be on the shelf
Ferien { pl }; Urlaub { m } | Ferien { pl } | im Urlaub sein; in Urlaub sein | in Urlaub fahren; Ferien machen
holiday [ Br. ] | holidays | to be on holiday | to go on holiday
Flitterwochen { pl } | in den Flitterwochen sein
honeymoon | to be on one's honeymoon
Flucht { f }; Fliehen { n } | auf der Flucht sein | auf der Flucht sein | die Flucht ergreifen | die Flucht nach vorn antreten | in die Flucht schlagen
flight | to be on the run; to be fleeing | to be on the lam [ Am. ] [ slang ] | to take flight; to flee; to escape | to take the bull by the horns | to put to flight
Frühschicht { f } | Frühschicht haben
early shift | to be on early shift
Fuß { m } | Füße { pl } | zu Fuß gehen | jdm. auf den Fuß treten | auf eigenen Füßen stehen | auf großem Fuß leben | auf gutem Fuß stehen | auf schlechtem Fuß stehen | jdm. auf dem falschen Fuß erwischen | festen Fuß fassen
foot | feet | to go on foot; to walk | to tread on sb.'s foot | to stand on one's own feet; to stand by oneself | to live like a lord | to be on good terms | to be on bad terms | to catch sb. on the wrong foot | to gain a foothold
Gewicht { n }; Bedeutung { f } | großes Gewicht auf etw. legen | ins Gewicht fallen | nicht ins Gewicht fallen
weight | to attach great importance to sth. | to carry weight | to carry no weight; to be of no consequence
Glückssträhne { f } | eine Glückssträhne | eine Glückssträhne haben
a run of luck | a run (streak) of good luck; a lucky streak | to be on a roll
aus dem Gröbsten heraus sein
to be out of the woods
wie im siebten Himmel sein
to be on cloud nine; to be in seventh heaven
Hochzeitsreise { f } | auf Hochzeitsreise sein | seine Hochzeitsreise machen
honeymoon (trip) | to be on one's honeymoon | to honeymoon
Holzweg { m } | auf dem Holzweg sein [ übtr. ] | auf dem Holzweg sein [ übtr. ] | auf dem Holzweg sein [ übtr. ]
logging-path | to be off the track; to be on the wrong track | to get hold of the wrong end of the stick [ fig. ] | to bark up the wrong tree [ fig. ]
auf der Hut sein
to be on one's guard
auf der Hut sein
to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive
auf Kurs sein; im Plan sein
to be on target
Leberlappen { m } [ anat. ]
lobe of the liver
auf dem letzten Loch pfeifen [ übtr. ]
to be on one's last legs
Natur { f }; Beschaffenheit { f } | die menschliche Natur | zurückhaltender Natur sein
nature | human nature | to be of a retiring nature
Ohrläppchen { n } [ anat. ]
earlobe; lobe of the ear
Ordnung { f } | Ordnung halten | Ordnung schaffen; Ruhe schaffen | in Ordnung bringen | nicht in Ordnung sein; kaputt sein
order | to keep order | to establish order | to put in order | to be out of order
Pille { f }; Medikament { n } | Pillen { pl } | die Pille nehmen | die bittere Pille schlucken [ ugs. ] | Pille danach
pill; tablet | pills; tablets | to take (be on; go on) the pill | to bite the bullet [ fig. ] | morning-after pill
Rand { m }; Grenze { f }; Einfassung { f } | Ränder { pl } | ohne Rand | am Rande des Untergangs stehen | gefährlich nahe am Rand des Abgrundes
border; edge | borders | borderless | to be on the edge of disaster | on the ragged edge
am Rande eines Krieges stehen
to be on the verge of war
einen Rappel haben
to be off one's rocker
Rente { f } (im Alter ...) | in Rente gehen | in Rente sein | jdn. auf Rente setzen
pension | to start drawing one's pension | to be on a pension | to pension sb. off
Richter { m }; Richteramt { n } | Richter sein
bench | to be on the bench
Ruin { m }; Verderben { n } | vor dem Ruin stehen
ruin | to be on the verge of ruin; to be on the brink of ruin
Schatten { m } | Schatten { pl } | jdm. wie ein Schatten folgen | nur noch ein Schatten seiner selbst sein
shadow | shadows | to follow sb. like a shadow | to be only a shadow of one's former self
Schlankheitskur { f } | Schlankheitskuren { pl } | eine Schlankheitskur machen
slimming cure | slimming cures | to be on a diet; to go on a diet; to diet
Sein oder Nichtsein
to be or not to be
sich von seiner besten Seite zeigen
to be on one's best behavior (behaviour)
Sexualtrieb { m }; Sexualverlangen { n } | einen übermäßig starken Sexualtrieb haben | einen unterentwickelten Sexualtrieb haben
sex drive; sexual urge | to be highly sexed; to be oversexed | to be undersexed
Streikpostendienst { m } | Streikposten sein
picket duty | to be on picket duty
Vergleich { m } | Vergleiche { pl } | im Vergleich | im Vergleich zu; Im Vergleich mit | Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen | in keinem Vergleich zu etw. stehen | dem Vergleich standhalten mit
comparison | comparisons | by comparison | in comparison with; compared with; compared to | to make comparisons; to draw comparisons | to be out of all proportion to sth. | to stand comparison with; to bear comparison with
Verstand { m }; Geist { m } | bei (vollem) Verstand sein
mind | to be of sound mind; to be in one's right mind
Wachdienst { m }; Wache { f } [ mil. ] | Wachdienst haben; Wache haben; Wache halten [ mil. ] | Wache stehen
guard duty; sentry duty | to be on guard duty; to be on sentry duty | to stand on guard
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
'%3e%3cpath%20d='M13.7001%2011.6957H3.30006C3.08006%2011.6957%202.90006%2011.8733%202.90006%2012.0904V12.8799C2.90006%2013.097%203.08006%2013.2746%203.30006%2013.2746H13.7001C13.9201%2013.2746%2014.1001%2013.097%2014.1001%2012.8799V12.0904C14.1001%2011.8733%2013.9201%2011.6957%2013.7001%2011.6957ZM15.3001%203.80096C14.6376%203.80096%2014.1001%204.33139%2014.1001%204.98517C14.1001%205.16034%2014.1401%205.32317%2014.2101%205.47366L12.4001%206.54438C12.0151%206.77136%2011.5176%206.64307%2011.2951%206.2582L9.25756%202.74011C9.52506%202.523%209.70006%202.19734%209.70006%201.82728C9.70006%201.17349%209.16256%200.643066%208.50006%200.643066C7.83756%200.643066%207.30006%201.17349%207.30006%201.82728C7.30006%202.19734%207.47506%202.523%207.74256%202.74011L5.70506%206.2582C5.48256%206.64307%204.98256%206.77136%204.60006%206.54438L2.79256%205.47366C2.86006%205.32563%202.90256%205.16034%202.90256%204.98517C2.90256%204.33139%202.36506%203.80096%201.70256%203.80096C1.04006%203.80096%200.500061%204.33139%200.500061%204.98517C0.500061%205.63895%201.03756%206.16938%201.70006%206.16938C1.76506%206.16938%201.83006%206.15951%201.89256%206.14965L3.70006%2010.9062H13.3001L15.1076%206.14965C15.1701%206.15951%2015.2351%206.16938%2015.3001%206.16938C15.9626%206.16938%2016.5001%205.63895%2016.5001%204.98517C16.5001%204.33139%2015.9626%203.80096%2015.3001%203.80096Z'%20fill='%23FFE713'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_3472_3618'%3e%3crect%20width='16'%20height='12.6316'%20fill='white'%20transform='translate(0.500061%200.643066)'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)