English-Thai: Longdo Dictionary Longdo Approved EN-TH
(phrase) โชคดี
English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates] NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
(idm) นั่งคอยเพื่อเข้าแข่งขัน
(idm) การสืบพันธุ์ของมนุษย์ (คำเลี่ยงในการพูดถึงเรื่องเพศสัมพันธ์)
(idm) อยู่ในเส้นทางที่ไม่คุ้นเคย
(idm) เท่าที่ความสามารถจะมี
(idm) เท่าที่รู้
(idm) ไม่ว่าจะทำอย่างไร
English-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care ) Longdo Unapproved EN-TH **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
หาเรื่อง, ไปกระตุ้นอารมณ์โมโหของใครบางคน
Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates] NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
(v) for the benefit of, Example:ทหารเหล่านี้ได้ต้อนบังคับให้ชาวบ้านโยกย้ายออกจากพื้นที่ เพื่อประโยชน์ของโครงการท่อส่งก๊าซ
(n) the best medicine, Example:อารมณ์ขันคือยาวิเศษที่อาจช่วยป้องกันโรคหัวใจได้
(v) under the belt, Syn. ไม่ยุติธรรม, Ant. ยุติธรรม, Example:ที่ผ่านมาบริษัทไม่เป็นธรรมกับลูกจ้างในเรื่องการปรับค่าจ้าง, Thai Definition:ไม่ชอบด้วยเหตุผล
(v) take part, See Also: take the interest for the benefit of, Syn. แทรกแซง, Example:ธนาคารกลางญี่ปุ่นเข้าแทรกแซงเงินเยนในตลาดนิวยอร์กเมื่อคืนวันศุกร์ที่ผ่านมา, Thai Definition:เข้าไปเกี่ยวข้องเพื่อมีส่วนได้ส่วนเสีย
(adv) formerly, See Also: at first, from the first, from the beginning, Syn. เดิมที, แต่เดิม, Example:พิธีอันหนึ่งเรียกว่า พระราชพิธีจองเปรียงชักโคมลอย เดิมทีเดียวเป็นพิธีของพรามหณ์ ซึ่งเป็นการทำขึ้นเพื่อบูชาพระเป็นเจ้า
(n) small knife carried as a weapon behind the belt, Unit:เล่ม, Thai Definition:มีดปลายเสี้ยมคล้ายมีดตอก มีขนาดโตกว่า และด้ามสั้นกว่า
(adv) originally, See Also: at the beginning, at first, formerly, initially, Example:การที่ท่านเขียนหนังสือนั้น แรกเริ่มเดิมทีก็เพื่อทำความเข้าใจให้กับตนเองหลังจากอ่านงานเขียนของผู้อื่น
(adv) (at) first, See Also: firstly, initially, at the beginning, at the outset, in the first place, Syn. เริ่มต้น, Example:การรับรู้ของเด็กๆ นั้นเริ่มแรกจะมองภาพต่างๆ เป็น 2 มิติ
(adv) at the first stage, See Also: at the beginning, at the first phase, initially, primarily, Syn. ในขั้นแรก, ในตอนแรก, ในระยะแรก, Ant. ในขั้นสุดท้าย, ในตอนท้าย, Example:ในการพัฒนาระบบเกษตรกรรมทางนั้นในขั้นต้นกลุ่มเกษตรกรรมในแต่ละพื้นที่จะต้องเก็บรวบรวมภูมิปัญญาพื้นบ้านด้านเกษตรกรรมเพื่อนำมาพัฒนา
(n) a sign indicating the beginning of a paragraph, Syn. ตาไก่, Example:ถ้อยคำที่ยกมาอ้างในหนังสือเล่มนี้จะใช้ฟองมันสกัดหัวท้าย, Unit:ตัว, Thai Definition:เครื่องหมายชนิดหนึ่งใช้ในหนังสือเก่า สำหรับเขียนขึ้นต้นวรรคหรือต้นบรรทัด
(v) reveal a secret, See Also: disclose, divulge, ooze up, let the cat out of the bag, spill the beans, Syn. เผย, เปิดเผย, Example:การฉ้อฉลที่ทำมานานปีเกิดปูดขึ้นมาเสียก่อน ทำให้แผนการต่างๆ พังทลายลงหมด, Notes:(ปาก)
(n) nightfall, See Also: dusk, twilight, the beginning of night, Syn. ค่ำ, พลบค่ำ, มืด, เวลาค่ำ, เวลามืดค่ำ, Example:ตอนเย็นจวนจะมืดค่ำ เด็กบางคนไม่คุ้นกับเรื่องอดข้าวเย็นจึงรู้สึกหิวมาก, Thai Definition:เวลาพลบค่ำขมุกขมัว
(v) reveal a secret, See Also: disclose, divulge, ooze up, let the cat out of the bag, spill the beans, Syn. เปิดเผย, Example:เขาเผยแผนการที่จะแก้แค้นให้ฉันฟังหมดแล้ว, Thai Definition:ค่อยๆ ขยายออก, ค่อยๆ แย้มออก
(adv) at first, See Also: from the beginning, formerly, originally, Syn. แรก, แรกเริ่ม, แต่แรก, แต่ก่อน, Example:แต่เดิมเราผลิตสินค้าได้น้อยมาก เพราะยังไม่มีเทคโนโลยีรองรับเพียงพอ
(adv) formerly, See Also: from the beginning, at first, originally, Syn. แต่เดิม, แรกเริ่ม, แต่ก่อน, Example:เดิมทีนั้นมนุษย์ได้อาศัยถ้ำเป็นที่กันแดดฝนพายุตลอดจนลูกเห็บและหิมะ
(adv) from the beginning, Syn. ตั้งแต่ต้น, Ant. จบ, Example:เพราะเขาขยันเรียนมาตั้งแต่แรก เขาจึงสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้
(n) hen's eye token, See Also: paragraph mark, indicating the beginning of a paragraph, sign consisting of two concentric, Syn. ฟองมัน, Example:ในตำราเรียนโบราณเมื่อจะขึ้นบรรทัดใหม่จะมีตาไก่ขึ้นต้นก่อน, Thai Definition:ชื่อเครื่องหมายชนิดหนึ่ง มีรูปคล้ายตาไก่ ดังนี้ ๏ ในหนังสือเก่า สำหรับเขียนขึ้นต้นบรรทัด
(n) rafter, See Also: the beam placed from the triangular and of the roof to the eaves, Syn. ไม้ยึดเสาเรือน, เสาเขื่อน
(v) soothe the tension of delivery by rubbing gently the belly, Example:หมอตำแยคลึงท้องเบาๆ เพื่อกล่อมท้องให้คลอดง่าย, Thai Definition:ใช้ฝ่ามือคลึงบริเวณท้องเบาๆ เพื่อให้คลอดได้ง่าย
(v) be on the board, See Also: put on a board, be among the best of the successful candidates, Example:เธอเรียนดีจึงมีชื่อติดบอร์ดของมหาวิทยาลัย, Thai Definition:มีรายชื่อขึ้นบอร์ด เพราะมีความสามารถกว่าคนอื่นๆ
(adv) fully, See Also: with all one's strength, to the best of one's ability, Syn. เต็มไม้เต็มมือ, Example:ท่านกำนันก็ช่วยเต็มมือ แต่ตอนนี้เขายังตัดยางไม่เสร็จ, Thai Definition:มากจนเกือบล้นมือ
(adv) fully, See Also: with all one's strength, to the best of one's ability, Syn. สุดกำลัง, สุดความสามารถ, เต็มที่, Thai Definition:โดยสนิทใจ, ไม่มีความรังเกียจ, ไม่ขยะแขยง
(adv) from the beginning to the end, Example:อักษรที่เรียงรายมาแต่ต้นจนจบนี้ บันทึกได้เพียงบางเรื่องราวในชีวิตของเขา
(adv) from the beginning, See Also: from the initial stage, from the outset, Syn. แต่เริ่มแรก, Ant. เมื่อปลายมือ, Example:นักภาษาและผู้ที่รักภาษาของชาติควรทำหน้าที่แต่ต้นมือ อย่าปล่อยให้ภาษาดีถูกทำลายเรื่อยๆ ไปจนสายเกินแก้
(adv) at first, See Also: from the beginning, Syn. ตั้งแต่แรก, เดิมที, แต่เดิม, แต่ก่อน, Ant. ภายหลัง, Example:ชุมชนแห่งนั้นเป็นเพียงหมู่บ้านเล็กๆ ไม่ได้ใหญ่โตดังที่คาดไว้แต่แรก, Thai Definition:ในช่วงเริ่มต้น
(n) the making of merits for the dead people, See Also: offering alms as a spiritual act of merit for the benefit or the dead, Example:เขาไปทำพิธีทักษิณานุประทานให้ญาติผู้ล่วงลับ, Thai Definition:การทำบุญอุทิศส่วนกุศลเพิ่มให้แก่ผู้ตาย, Notes:(สันสกฤต)
(adv) firstly, See Also: at first, at the beginning, initially, Syn. ขั้นแรก, Ant. ชั้นสุดท้าย, ขั้นสุดท้าย, Example:ชั้นแรก ผู้เข้าแข่งขันรถยนต์ต้องตรวจสภาพของรถให้พร้อม
(v) spill the beans, See Also: turn a hair, act rashly, breathe a word, let out a secret, Syn. แพร่งพราย, แพร่ข่าว, กระจายข่าว, Ant. ปิดปากเงียบ, Example:ถ้าขืนเอ็งกระโตกกระตากไปเดี๋ยวคนอื่นก็รู้ทั่วนะซี
(v) contract the belly, See Also: pull in the stomach, Syn. แขม่วท้อง, Ant. เบ่ง, Example:ฉันต้องกระแหม่วท้องเดินเพราะพุงยื่นจนน่าเกลียด
(v) lay the corner stone, See Also: perform a construction ceremony at the beginning, Thai Definition:ทำพิธีเริ่มก่อสร้าง
(n) eon, See Also: the period of time between the beginning to the end of the world, Example:นิทานเรื่องนี้เป็นเรื่องที่เล่าสืบมาชั่วกัปชั่วกัลป์, Thai Definition:ระยะเวลาอันนานเหลือเกิน
(n) pecking, See Also: picking with the beak, Example:การจิกกินผลไม้ของนกทำให้ผลไม้ในสวนขายได้ราคาไม่ดี
(n) tip, See Also: tip of the beak, crooked end, crooked tip, Example:นกไม่มีอาวุธต่อสู้ศัตรู มีแต่จะงอยปากและเล็บเท้าอันแหลมคมสำหรับจิกอาหารเท่านั้น, Thai Definition:ปลายหรือที่สุดที่มีลักษณะโค้งหรืองุ้มลง
(n) windward, See Also: start of the gale, wind at the beginning of the winter, Syn. ต้นลม, Thai Definition:ลมต้นฤดูหนาว
(prep) for, See Also: on the behalf on, Syn. ส่วน, ฝ่าย, Example:สำหรับประเทศไทยแล้ว การพัฒนาทางด้านเทคโนโลยีนั้นยังต้องพัฒนาอีกมาก
(n) be bad at the beginning and good at the end, See Also: project or career which started disastrously but whose end is auspicious, Ant. ต้นดีปลายร้าย, Example:ธรรมดาของการทำการค้ามักจะต้นร้ายปลายดีเสมอ, Thai Definition:ตอนแรกประพฤติตัวไม่ดี แต่ภายหลังกลับสำนึกตัวได้แล้วประพฤติดีตลอดไป, ตอนต้นไม่ดีไปดีเอาตอนหลัง, Notes:(สำนวน)
(n) at the beginning of the year, See Also: early in the year, Ant. ท้ายปี, ปลายปี, Example:ช่วงเวลาต้นปีจะเบิกงบประมาณทำอะไรก็ดูง่ายไปหมดไม่เหมือนตอนปลายปี
(prep) for, See Also: on the behalf on, Syn. ส่วน, ฝ่าย, Example:สำหรับประเทศไทยแล้ว การพัฒนาทางด้านเทคโนโลยีนั้นยังต้องพัฒนาอีกมาก
(v) move the belly up and down by using hands, See Also: massage the belly, Syn. ฝืนท้อง, Example:เขาใช้มือโกยท้องเพื่อให้หายแน่นท้อง, Thai Definition:ใช้มือทั้ง 2 ช้อนท้องเพื่อให้หายแน่นท้องเป็นต้น
Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0 Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
[beūangton] (adv) EN: at the beginning FR: au début
[dī thīsut] (x) EN: best ; the best FR: meilleur ; le meilleur ; le mieux
[doēmthī] (adv) EN: formerly ; from the beginning ; at first ; originally FR: initialement ; au début
[doēm thīdīo] (adv) EN: formerly ; at first ; from the first ; from the beginning
[føngman] (n) EN: [ sign formerly used to indicate the beginning of a paragraph ]
[hai = hāi] (x) EN: to ; for ; for the benefit of FR: pour ; pour que ; à ce que ; à ; de
[hūakao] (n) EN: circle at the beginning of a Thai letter which turns inwards (ย) FR: boucle initiale senestrorsum de certaines lettres thaïes (ย)
[hūakathi] (x) EN: cream of the crop ; elite ; the best ; top ; choice of very good quality FR: crème (fig.) [ f ] ; élite [ f ] ; ce qu'il y a de meilleur ; le fin du fin ; quintessence [ f ] (litt.)
[hūalom] (n) EN: windward ; start of the gale ; wind at the beginning of the winter
[hūanøn] (n) EN: head of the bed FR: tête de lit [ f ]
[hūa-øk] (n) EN: circle at the beginning of a Thai letter which turns outwards (พ) FR: boucle initiale dextrorsum de certaines lettres thaïes (พ)
[hūapī thāi pī] (adv) EN: bearing one child at the beginning of a year and another child towards the end of the same year
[jāk hūa theung thāi] (xp) EN: from the beginning to the end
[ja-ngøi] (n) EN: tip of the beak ; crooked tip FR: extrémité du bec (d'un oiseau) [ f ]
[khayāi khemkhat] (v, exp) EN: loosen the belt FR: desserrer la ceinture
[khrang raēk] (x) EN: at first ; for the first time ; in the beginning ; at the outset
[kōi thøng] (v, exp) EN: move the belly up and down by using hands ; massage the belly
[kot krading] (v, exp) EN: ring the bell FR: sonner
[kot øt] (v, exp) EN: press the button ; ring the bell FR: sonner ; appuyer sur la sonnette
[loēt] (adj) EN: excellent ; perfect ; superb ; the best ; optimum ; first-rate ; splendid ; wonderful ; marvelous ; superior ; outstanding ; ideal FR: excellent ; superbe ; optimal ; supérieur ; parfait ; idéal
[pāk søi] (n, exp) EN: (at) the beginning of the soi FR: (à) l'entrée du soi
[pāk thanon] (x) EN: at the beginning of the street FR: à l'entrée de la rue
[phoēi] (v) EN: uncover ; disclose ; reveal ; give away ; leak out ; let out ; divulge ; betray ; reveal a secret ; ooze up ; let the cat out of the bag ; spill the beans FR: dévoiler ; révéler ; divulguer
[plāitīn tīeng] (n, exp) EN: foot of the bed
[raēkroēm] (adv) EN: at first ; from the beginning ; at the start : originally FR: à l'origine ; au début
[roēmraēk] (adv) EN: at first ; firstly ; initially ; at the beginning ; at the outset ; in the first place FR: d'abord ; au début ; au départ ; initialement
[tāe roēmraēk] (adv) EN: from the beginning ; ab initio
[tangtaē raēk] (adv) EN: from the beginning FR: depuis le début
[tangtaē ton] (adv) EN: from the beginning ; from the first ; from the very beginning ; ab initio FR: depuis le début
[temmeū] (adv) EN: fully ; with all one's strength ; to the best of one's ability FR: à pleines mains
[... thī dī thīsut nai lōk] (x) EN: the best ... in the world FR: le meilleur ... au monde
[ton deūoen] (x) EN: at the beginning of this month ; early this month FR: au début du mois
[ton pī] (x) EN: at the beginning of the year ; early in the year FR: au début de l'année ; plus tôt dans l'année
[ton pī nā] (x) EN: at the beginning of next year FR: au début de l'année prochaine
[tønton] (adv) EN: at the beginning FR: au début
[yāng dī thī sut] (x) EN: the best ; at best FR: au mieux
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
WordNet (3.0) WordNet (3.0)
(adj) disregarding the rules (from the notion of an illegal low blow in boxing), Example:her accusations were below the belt
(v) overcome, usually through no fault or weakness of the person that is overcome, Syn. overcome, have the best, Example:Heart disease can get the best of us
(adj) remote from populous or much-traveled regions, Syn. out-of-the-way, Example:they found a quiet out-of-the-way resort
(v) divulge confidential information or secrets, Syn. talk, blab out, blab, babble out, let the cat out of the bag, tattle, babble, peach, sing, Ant. keep quiet, Example:Be careful--his secretary talks
(adv) under the best of conditions, Syn. at the best, Ant. at worst, Example:at best we'll lose only the money
(adv) before now, Syn. to begin with, originally, earlier, in the beginning, Example:why didn't you tell me in the first place?
(adv) in an unfair manner, Syn. below the belt, Ant. fairly, Example:they dealt with him unfairly; their accusations hit below the belt
Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary CC-CEDICT CN-EN Dictionary
Japanese-English: EDICT Dictionary EDICT JP-EN Dictionary
[いか(P);いげ, ika (P); ige] (n) (1) not exceeding; and downward; ... and below; (2) below (e.g. standard); under (e.g. a level); (3) the below-mentioned; the following; the rest; (P) #313
[かぎり, kagiri] (n-adv, n) (1) limit; limits; bounds; (2) degree; extent; scope; (3) as far as possible; as much as possible; to the best of one's ability; (4) unless (after neg. verb); (5) the end; the last; (P) #1323
[きょくりょく, kyokuryoku] (adv) to the utmost; to the best of one's ability; (P) #14381
[くっし, kusshi] (n, adj-no) leading; foremost; preeminent; outstanding; one of the best; (P) #14778
[ごくじょう, gokujou] (adj-na, n, adj-no) first-rate; finest quality; the best; (P) #17886
[さいりょう, sairyou] (adj-na, n) the best; ideal; (P) #19294
[いき(P);すい, iki (P); sui] (adj-na, n) (1) (いき only) chic; stylish; refined; sophisticated; smart; (2) understanding; sympathetic; (3) (すい only) the best; (P) #19489
[いっとう, ittou] (n, adj-no) first-class; first-rank; A1; the most; the best; (P)
[いいとこどり, iitokodori] (n, vs) focusing on only the good points or strong points; incorporating the benefits (while ignoring the drawbacks); picking the best of both (everything); cherrypicking (e.g. information)
[おせじにもうまいとはいえない, osejinimoumaitohaienai] (exp, adj-i) With the best will in the world, you can't say that it's good
[このうえない, konouenai] (exp) the most; the best; peerless; the greatest; first-rate
[surebasuruhodo] (exp) the more you do (it), the... (i.e. "the more you drink, the better it tastes")
[ずばぬける, zubanukeru] (v1, vi) to tower above the rest; to be by far the best; to be prominent; to be outstanding; to be a cut above
[teiuka] (exp) I mean (used at the beginning of a sentence)
[とどめをさす, todomewosasu] (exp, v5s) (1) to finish off; to ensure (something) is dead; to deliver the coup de grace; (2) to put an end to; to deliver the final blow; (3) (as ＡはＢに止めを刺す) to be the best for A
[どうしたらいい;どうしたらよい, doushitaraii ; doushitarayoi] (exp, adj-i) (uk) what's the best thing to do?
[なごりゆき, nagoriyuki] (n) (1) (See 残雪) lingering snow; (2) snowfall at the end of the winter or the beginning of spring
[ノリつっこみ, nori tsukkomi] (n) (See 突っ込み・2) going along with a joke, etc. at the beginning then pointing out its ridiculousness
[pin kara kiri made] (exp) from the best to the worst; all sorts of; full range
[pinkiri] (exp) (abbr) (See ピンからキリまで) from the best to the worst; all sorts of; full range
[ベルリンのかべ, berurin nokabe] (n) the Berlin Wall
[ベンチをあたためる, benchi woatatameru] (exp, v1) to warm the bench; for a player, to stay on the bench during a sports match
[wantenpo] (n) (often referring to being ahead or behind the beat) one beat (in music) (wasei
[あわれむ, awaremu] (v5m, vt) (1) to commiserate; to pity; to have mercy on; to sympathize with; to sympathise with; (2) (哀れむ only) (arch) to enjoy the beauty of; to appreciate (e.g. the moon, flowers); (P)
[あいつう, aitsuu] (n, vs) sorrowing with the bereaved
[いぞくほしょう, izokuhoshou] (n) compensation to the bereaved family
[いそづたい, isodutai] (n) along the beach
[いちから, ichikara] (exp) from the beginning; from scratch
[いちからやりなおす, ichikarayarinaosu] (exp, v5s) to sweep the slate clean; to start again from the beginning; to do it all over again
[いっとうちをぬく, ittouchiwonuku] (exp, v5k) to cut a conspicuous figure; to be by far the best
[いちにをあらそう, ichiniwoarasou] (exp, v5u) to compete for the first place; to be one of the best
[いっぱいいっぱい, ippaiippai] (adj-na, n-adv, n) (1) one cup after another; cup by cup; (2) to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; the best one can do; breaking even
[いっぴつけいじょう, ippitsukeijou] (exp) (male) (set formula of greeting used by a man at the beginning of a brief note) Just a short note to tell you ...; This will just be a short note.
[いちまいかんばん, ichimaikanban] (n) (a) leading player; one's sole Sunday best; the best item one has (to show)
[うちゅうかいびゃく, uchuukaibyaku] (n) (since) the beginning of the universe; (since) the dawn of time
[うんがひらける, ungahirakeru] (exp, v1) to be in luck's way; to have one's fortune changes to the better
[うんきこうてん, unkikouten] (n, vs) turn (stroke) of good fortune; one's fortune turning for the better
[おしずもう, oshizumou] (n) pushing sumo, a classic way of wrestling without using the belt
[こうこう, koukou] (n) greenhorn (lit. "yellow mouth", in ref. to the beak of a chick); youthfulness and lack of experience
[おんけいをこうむる, onkeiwokoumuru] (exp, v5r) to share in the benefit
[かちょうふうえい, kachoufuuei] (exp) (See 花鳥風月) the beauties of nature as the key poetic theme; the central theme in composing poetry (haiku) must be the beauties of nature and the harmony that exist between nature and man. (The slogan of the Hototogisu School of modern Japanese haiku)
[うみびらき, umibiraki] (n) opening of the beachgoing season
[かんあけ, kan'ake] (n) the beginning of spring
[まもないころ, mamonaikoro] (exp) in the early period (of something); at the beginning
[およばずながら, oyobazunagara] (adv) to the best of my ability, poor though it be
[きゅうたいいぜん(uK), kyuutaiizen (uK)] (adj-na, adj-no, adj-t, adv-to, n) remaining unchanged (from the old state of things); none the better for the change (if at all)
[きりひとは, kirihitoha] (n) falling paulownia leaf signaling the beginning of autumn (fall)
[こんりんならく, konrinnaraku] (n, n-adv) utmost limits; to the finish; to the (bitter) end; to the hilt; down to the bedrock
[くうふくはさいじょうのソースである, kuufukuhasaijouno so-su dearu] (exp) (id) Hunger is the best sauce
[ぐんをぬく, gunwonuku] (exp, v5k) (See 抜群) to surpass the rest (e.g. of a large group); to stand out from the crowd; to be the best by far
German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary
Abtretung { f } | Abtretungen { pl } | Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung { f } | Abtretung kraft Gesetzes | Abtretung von Forderungen | Abtretung zugunsten der Gläubiger
assignments | assignments | assignment of invention | assignment by operation of law | assignment of accounts receivable | assignment for the benefit of creditors
Anfang { m }; Beginn { m }; Anbruch { m } | Anfänge { pl }; Anbrüche { pl } | am Anfang
beginning | beginnings | in the beginning; at the beginning
Barthaar { n }
hair of the beard; whisker
Bettzipfel { m } | nach dem Bettzipfel schielen [ ugs. ]
corner of the bed cover | to be longing for one's bed
Decksbalken { pl }
the beams
auf der Ersatzbank
on the bench
Gürtellinie { f } | Gürtellinien { pl } | ein Schlag unter die Gürtellinie
waistline; waist | waistlines | a punch below the belt
Hinterbliebenen { pl }
the bereaved
nach besten Kräften
to the best of one's ability
Kreis { m } | Kreise { pl } | sich im Kreise drehen | im Kreise der Familie | im engsten Kreise feiern | in den besten Kreisen
circle; circuit; cycle | circles | to move in a circle | in the family (circle) | to celebrate within the family circle; with one's close friends | in the best circles
Monatsanfang { m }; Monatsbeginn { m } | am Monatsanfang; am Monatsbeginn
beginning of the month | at the beginning of the month
Nutzen ziehen aus; Nutzen haben von
to derive benefit from; to reap the benefits of
Richter { m }; Richteramt { n } | Richter sein
bench | to be on the bench
nach meiner festen Überzeugung; meines Wissens
to the best of my belief
Verlobte { m, f }; Verlobter | die Verlobten { pl }
betrothed | the engaged couple; the betrothed; plighted lovers
Wandel { m }; Wechsel { m }; Wandlung { f } | dem Wandel unterliegen | Wandlung zum Guten | eine Wandlung durchmachen
change | to be subject to change | change for the better | to undergo a change
Wendung { f } | eine interessante Wendung | eine unerwartete Wendung nehmen | eine Wendung zum Besseren (Schlechteren) | beunruhigende Wendung { f }
turn | an interesting turn | to take an unexpected turn | a turn for the better (worse) | troubling spin
sich mit etw. abfinden
to make the best of sth.
der/die/das allerbeste
the very best; the best of the best; the bee's knees
an { prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ } | am (= an dem) Fenster stehen | ans (= an das) Fenster gehen | am Anfang; an dem Anfang | das Bild an der Wand | an eine andere Schule versetzt werden | etw. an meinen Freund senden
at; on; by; to | to stand at/by the window | to go to the window | at the beginning | the picture on the wall | to be moved to another school | to send sth. to my friend
anfangs
at the beginning; in the beginning
die Tür aufmachen
to answer the bell
mit dem falschen Bein aufstehen [ übtr. ]
to get up on the wrong side of the bed
beziehen; überziehen | Betten frisch beziehen
to cover; to put a cover (on) | to put clean sheets on the beds
das bisher beste Ergebnis
the best result so far
breithüftig { adj }
broad in the beam
gerade noch einmal davonkommen
to be saved by the bell
desto besser
so much the better
(die letzte Runde) einläuten
to sound the bell (for the last round)
(Lob) ernten; (Belohnung) erhalten | die Früchte einer Sache ernten
to reap | to reap the benefits of sth.
je { conj } ... desto | je eher, desto besser; je eher, umso besser
the ... the | the sooner the better
klingeln
to ring the bell
richtig liegen
to be on the beam
querschiffs { adj }
on the beam
retten, was zu retten ist
to make the best of a bad job
jdn. überwinden; jdn. übers Ohr hauen
to get the better of someone
um so besser
so much the better
von { prp; +Dativ } | ein Stück vom (= von dem) Kuchen | von bester Qualität
of | a slice of the cake | of the best quality
sich zum Besseren/Schlechteren wenden
to take a turn for the better/worse
zu { prp; +Dativ } (zeitlich) | zu Weihnachten | zum Jahresanfang | zu Ostern verreisen
at; for | at Christmas | at the beginning of the year | to go away for Easter
zum Besten von; zu Gunsten von; zugunsten [ alt ] von
for the benefit of
Alles Gute!
All the best!
das beste, was man sich nur denken kann
the best one could possibly imagine
Das dürfte wohl das Beste sein.
That is probably the best thing.
Das war ein Schlag unter die Gürtellinie.
That really was (hitting) below the belt.
Er hat einen Klaps.
He's round the bend.
Er hat einen Vogel.
He has bats in the belfry.
Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.
he hit his head on the beam.
Erinnert Sie der Name an jemanden?
Does that name ring the bell?
Hunger ist der beste Koch.
Hunger is the best relish.
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
'%3e%3cpath%20d='M13.7001%2011.6957H3.30006C3.08006%2011.6957%202.90006%2011.8733%202.90006%2012.0904V12.8799C2.90006%2013.097%203.08006%2013.2746%203.30006%2013.2746H13.7001C13.9201%2013.2746%2014.1001%2013.097%2014.1001%2012.8799V12.0904C14.1001%2011.8733%2013.9201%2011.6957%2013.7001%2011.6957ZM15.3001%203.80096C14.6376%203.80096%2014.1001%204.33139%2014.1001%204.98517C14.1001%205.16034%2014.1401%205.32317%2014.2101%205.47366L12.4001%206.54438C12.0151%206.77136%2011.5176%206.64307%2011.2951%206.2582L9.25756%202.74011C9.52506%202.523%209.70006%202.19734%209.70006%201.82728C9.70006%201.17349%209.16256%200.643066%208.50006%200.643066C7.83756%200.643066%207.30006%201.17349%207.30006%201.82728C7.30006%202.19734%207.47506%202.523%207.74256%202.74011L5.70506%206.2582C5.48256%206.64307%204.98256%206.77136%204.60006%206.54438L2.79256%205.47366C2.86006%205.32563%202.90256%205.16034%202.90256%204.98517C2.90256%204.33139%202.36506%203.80096%201.70256%203.80096C1.04006%203.80096%200.500061%204.33139%200.500061%204.98517C0.500061%205.63895%201.03756%206.16938%201.70006%206.16938C1.76506%206.16938%201.83006%206.15951%201.89256%206.14965L3.70006%2010.9062H13.3001L15.1076%206.14965C15.1701%206.15951%2015.2351%206.16938%2015.3001%206.16938C15.9626%206.16938%2016.5001%205.63895%2016.5001%204.98517C16.5001%204.33139%2015.9626%203.80096%2015.3001%203.80096Z'%20fill='%23FFE713'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_3472_3618'%3e%3crect%20width='16'%20height='12.6316'%20fill='white'%20transform='translate(0.500061%200.643066)'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)