English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates] NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
(phrv) เห็นด้วยกับ (คำไม่เป็นทางการ)
(idm) เลื่อนออกไป (คำไม่เป็นทางการ)
(idm) วิตกกังวล
(phrv) เข้าประจำการ (ทางทหาร)
(idm) ถูกดำเนินคดี
(idm) ไม่ยอมเสี่ยง
English-Thai: Longdo Dictionary Longdo Approved EN-TH
เป็นสำนวนแปลได้สองแบบ คือ มีความสุขอย่างล้นหลาม มีความสุขที่สุด หรือประสบความสำเร็จอย่างสูง
Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates] NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
(v) be alert, See Also: be watchful, be vigilant, be on one's guard, be wide-awake, be on the lookout, Syn. ระวังเนื้อระวังตัว, รักษาตัว, ดูแลตัว, Example:ตลาดหลักทรัพย์ฯเริ่มมีมาตรการบางอย่าง เพื่อเตือนนักลงทุนให้ระวังตัวอยู่เสมอ
(v) be on / off the danger list, Example:ร่างกายเขาอ่อนเพลียเต็มทีแล้ว แพทย์ก็ไม่กล้ารับรองว่าจะพ้นขีดอันตรายหรือไม่
(adj) be on the threshold of death, See Also: be at death's door, be on one's death bed, be in one's last gasps, be dying, near death, o, Syn. ร่อแร่, Example:ธุรกิจเหล่านี้โคม่าอยู่ในขั้นครึ่งผีครึ่งคน, Thai Definition:จะเป็นจะตายเท่ากัน
(v) be on the run, See Also: bustle about, Example:ในทางปฏิบัติแล้ว นางแบบชุดว่ายน้ำจะไม่วิ่งรอกมากเพราะเป็นมารยาทและป้องกันการเฟ้อ, Thai Definition:อาการที่นักร้องหรือนักแสดงเป็นต้นไปแสดงตามที่ต่างๆ หลายแห่งในวันเดียวกันหรือคืนเดียวกันให้ทันกำหนดเวลา
(v) be the boss, See Also: be on top, be the top man, have power and authority, be head of, be a big shot, Syn. ยิ่งใหญ่, Example:พ่อแม่ส่วนใหญ่อยากให้ลูกรับราชการเพื่อจะได้เป็นใหญ่เป็นโต, Thai Definition:มีอำนาจ, มีอิทธิพล, มีความสำคัญ, มีฐานะที่ดีในหน้าที่การงาน
(v) get along well with, See Also: be on friendly terms, have the same tastes, Syn. ถูกอัธยาศัย, ถูกคอ, ต้องกัน, Example:เขาไม่ถูกโรคกัน
(v) stand, See Also: be on one's feet, Syn. ยืนขึ้น, Ant. นั่ง, Example:ประธานาธิบดีถูกลอบยิงขณะยืนปราศรัยกับเหล่าทหาร
(v) take or request sick leave, See Also: be on sick leave, Example:พนักงานมีสิทธิลาป่วยได้ 30 วันต่อปี
(v) broadcast, See Also: be on the air, Syn. กระจายเสียง, ถ่ายทอด, Example:การรับฟังและรับชมต้องเป็นไปตามเวลาที่ออกอากาศ, Thai Definition:กระจายเสียงทางวิทยุและโทรทัศน์
(v) be on the market, See Also: be on sale, appear on the market, Syn. วางตลาด, Example:อัลบั้มชุดนี้จะวางแผงในวันเสาร์ที่ 14 มี.ค.นี้, Thai Definition:นำสินค้าออกขายตามร้านทั่วไป
(v) be on the lookout for, See Also: look after, watch closely, pay close attention to, keep an eye on, Ant. เพิกเฉย, Example:ครูต้องคอยสอดส่องนักเรียนที่มีพฤติกรรมไม่ดี, Thai Definition:ตรวจดูทั่วๆ ไป
(v) be equal, See Also: be equivalent, be on a level with, be comparable, Syn. ทัดเทียม, เสมอหน้า, เสมอภาค, Example:สมัยปัจจุบันชายและหญิงมีฐานะเท่าเทียมกันเพราะอิทธิพลของอารยธรรมตะวันตก
(v) be close to, See Also: be on intimate terms with, Syn. สนิท, Example:เขาซี้กับเจ้านาย ขนาดไปค้างที่บ้านมาแล้ว, Thai Definition:เข้ากันได้ดีอย่างใกล้ชิด, รู้ใจกันอย่างแนบชิด, Notes:(ปาก)
(v) should be on the alert, See Also: should watch out, should be on guard, should keep an eye on, should be careful, should be, Syn. ต้องระวัง, Example:อุบัติเหตุในบ้านที่ควรระวังเป็นพิเศษคือเพลิงไหม้จากการหุงต้ม จากบุหรี่ และจากการใช้กระแสไฟฟ้า
(v) serve, See Also: be on active service, be on active duty, be active, be on service, enlist in the army, Syn. ปฏิบัติงาน, ปฏิบัติราชการ, Example:ทหารอเมริกันนับหมื่นนับแสนคนทยอยเดินทางไปเข้าประจำการที่ชายแดนซาอุดิอาระเบีย, Thai Definition:เข้าปฏิบัติหน้าที่
(v) be careful, See Also: be on the lookout for, watch out for, be vigilant, be cautious, beware of, look out, be on, Syn. คอยดู, Example:ใช้คอมพิวเตอร์บ่อยๆ ระวังไวรัสคอมพิวเตอร์หน่อยนะ, Thai Definition:เอาใจใส่โดยไม่ประมาท, กันไว้ไม่ให้เกิดเสื่อมเสีย
(v) be careful, See Also: be on the lookout for, watch carefully, be vigilant, be alert to, Syn. ระมัดระวัง, Example:ตอนนี้เธอต้องพึงระวังผู้ไม่หวังดีที่อาจหักหลังเธอเมื่อไหร่ก็ได้, Thai Definition:ควรคอยดูหรือเอาใจใส่โดยไม่ประมาท
(v) ride a horse, See Also: be on horse back, Example:เธอต้องไปหัดขี่ม้าให้สมบทบาทของการแสดง, Thai Definition:นั่งคร่อมบนหลังม้าเพื่อบังคับม้าให้เดินหรือวิ่งไป
(v) be on intimate terms with someone, Syn. เข้าออก, เข้าๆ ออกๆ, Example:ผมเข้านอกออกในบ้านคุณนายได้อย่างสบาย, Thai Definition:สนิทสนมกับเจ้าของสถานที่เป็นพิเศษ จนสามารถเข้าไปถึงข้างในได้ตลอดเวลา
(v) be just about the same, See Also: be on a par with, Syn. สูสี, คู่คี่, เท่าๆ กัน, พอๆ กัน, Example:ราคาบ้านหลังใหม่ก็ไล่เลี่ยกับหลังเก่า
(v) be close to, See Also: be on intimate terms with, be accustomed, be on very familiar terms with, Syn. ชอบพอ, คุ้น, คุ้นเคย, สนิทสนม, Ant. แปลกหน้า, Example:ผมสนิทกับเขาตั้งแต่ตอนเข้าโรงเรียน, Thai Definition:รู้จักชอบพอกันมานาน
(v) be on guard against, See Also: defend, watch over, be in attendance, Example:เวลาที่เจ้านายเข้าบรรทม จะต้องมีนางกำนัลเฝ้าแหนภายนอกเสมอ, Thai Definition:เฝ้าระวังเหตุการณ์
(v) to be on sentry, See Also: keep watch, keep vigil over, Syn. ดูแลรักษา, ตรวจตรา, คุ้มครองรักษา, Example:นายสิบและพลตำรวจต่างแย่งกันไปเฝ้ายามที่เรือนจำ, Thai Definition:ระมัดระวังรักษาเหตุการณ์ในยามกลางคืน
(v) be on guard against, See Also: to guard, Example:หน้าห้องบรรทมของเจ้านายจะต้องมีเจ้าหน้าที่เฝ้าแหนอยู่ภายนอกเพื่อป้องกันอันตราย, Thai Definition:เฝ้าระวังเหตุการณ์
(v) downgrade, See Also: go downhill, be unfortunate, fail, be on the decline, Syn. ดวงตก, โชคร้าย, Ant. มือขึ้น, Example:พักนี้เขามือตก ทำอะไรก็ไม่ดี ไม่สำเร็จสักอย่าง, Thai Definition:เสื่อมความสามารถลง, มีโชคร้ายในการพนัน
(v) be busy, See Also: be confused, fuss over, be anxious, be worried, be hard at work, be on duty, Syn. ยุ่ง, Ant. ว่าง, Example:น้องกำลังวุ่นอยู่กับการจัดกระเป๋าเดินทางอยู่บนห้อง, Thai Definition:อาการที่ต้องทำอะไรหลายๆ อย่างในขณะเดียวกัน
(v) get along with, See Also: be on good terms with someone, be compatible with, Syn. ลงรอย, Thai Definition:เข้ากันได้
(v) get along with, See Also: get on well together, be on good terms with someone, be compatible, Syn. ลงโบสถ์, Example:ความเห็นระหว่างผู้รู้กับผู้รู้มักไม่ลงรอยเดียวกันเสมอไป, Thai Definition:เข้ากันได้ดี
(v) get along with, See Also: get on well together, be on good terms with someone, be compatible, Example:หล่อนกับคนรักไม่มีท่าทีว่าจะประสานลงรอยกันได้ แม้จะรักกันปานใดก็ตาม, Thai Definition:เข้ากันได้
(v) be in flames, See Also: flame, kindle, catch fire, burn, be on fire, Syn. เผาไหม้, ลุกโหม, ลุกโชน, Example:เครื่องยนต์บางชิ้นทำงานบกพร่อง จึงทำให้เปลวเพลิงลุกไหม้อย่างรุนแรงได้, Thai Definition:อาการที่โหมไหม้ทั่วเต็มที่
(v) be equal to, See Also: be on a par, be evenly matched, be roughly on the same level, Syn. เทียบ, เปรียบ, Example:ความยากลำบากของคุณก็พอวัดวากับของผม, Thai Definition:พอเท่าๆ กัน, พอเสมอกัน
(v) be at odds with, See Also: be on bad terms, Syn. หมองใจ, ผิดใจ, หมองหมางใจ, Example:สามีภรรยาเกิดหมางกันขึ้นเพราะความไม่ไว้วางใจซึ่งกันและกัน
(v) be at odds with, See Also: be on bad terms, Syn. หมองใจ, ผิดใจ, หมองหมางใจ, Ant. เข้าใจ, Example:คำพูดของเขาทำให้เขากับเธอหมางใจกันมาจนทุกวันนี้
(v) be on the board, See Also: put on a board, be among the best of the successful candidates, Example:เธอเรียนดีจึงมีชื่อติดบอร์ดของมหาวิทยาลัย, Thai Definition:มีรายชื่อขึ้นบอร์ด เพราะมีความสามารถกว่าคนอื่นๆ
(v) be ready, See Also: get ready, be in order, be on the alert, Example:ชายไทยอายุ 21 ปีต้องเตรียมพร้อมที่จะเป็นทหารรับใช้ชาติ, Thai Definition:เตรียมตัวเตรียมกำลังไว้ให้พร้อม
(v) splinter, See Also: disagree, split, break up, be at loggerheads with, be on bad terms, have disagreement, dis, Syn. หมางใจกัน, แตกสามัคคี, บาดหมาง, Ant. สามัคคี, Example:นายกรัฐมนตรีกับสภารสช.แตกคอกันอย่างรุนแรง, Thai Definition:หมางใจกันเพราะภายหลังเกิดมีความเห็นหรือรสนิยมไม่ตรงกัน
(v) have dissension, See Also: have a rift, be on bad terms, disagree, become estranged, Syn. ขัดแย้ง, ผิดใจ, Example:ความสัมพันธ์ระหว่างไทยลาวนั้นเริ่มบาดหมางกันในสมัยเจ้าสิริบุญสาร, Thai Definition:โกรธเคืองกันเพราะเห็นไม่ตรงกัน, หมองใจกัน
(v) take care of, See Also: be on guard, be on the watch, watch over, Syn. ระมัดระวัง, ระวังระไว, Example:เขาสามารถบริหารงานทุจริตทั้งหลายของบริษัทได้ตามสบาย โดยไม่ต้องระแวดระวังอันตรายใดๆ, Thai Definition:คอยดูแลให้รอบคอบ
(v) watch over, See Also: be on guard, guard against, Syn. เฝ้าดูแล, ระวังภัย, Example:ทางการมาเลเซียจัดกำลังเจ้าหน้าที่หน่วยปฏิบัติการพิเศษมาประจำในบริเวณ โนแมนส์แลนด์ เพื่อรักษาการณ์ และมิให้มีเหตุการณ์ปล้นสะดมเกิดขึ้น, Thai Definition:เฝ้าดูแลเหตุการณ์
(v) act for, See Also: be on duty, act on behalf of, be in charge, Example:เขาเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด และรักษาการผู้บัญชาการทหารบกอีกตำแหน่งหนึ่ง, Thai Definition:ปฏิบัติหน้าที่แทนชั่วคราว
(v) be stationed, See Also: be placed permanently, be posted, be on duty, be in active service, be on a active list, Syn. ปฏิบัติหน้าที่, ทำงาน, ทำหน้าที่, ปฏิบัติราชการ, Example:เขาถูกส่งไปประจำการอยู่ที่เยอรมัน
(adj) surrounding, See Also: be on all sides of, be all round, Syn. รอบกาย, Example:เรื่องความรู้รอบตัวนั้นไม่มีใครสู้เขาได้, Thai Definition:ที่อยู่รอบข้าง
(v) be alert, See Also: be on the move, be on tiptoe, be awake, be aware of, Syn. ไหวทัน, รู้ตัว, รู้ทัน, Example:คนร้ายไหวตัวเสียก่อนตำรวจจึงพลาดการจับกุม, Thai Definition:เคลื่อนไหวเพราะรู้เหตุการณ์ล่วงหน้า
(v) be aware of, See Also: be awake, be on tiptoe, be on the move, be alert, Syn. ไหวตัว, รู้ทัน, รู้ตัว, Example:ตำรวจไหวทันเสียก่อนจึงไม่พลาดท่าผู้ร้าย, Thai Definition:นึกรู้ทัน
(v) stand on guard, See Also: keep watch, be on duty, Syn. เฝ้ายาม, เข้ายาม, อยู่เวร, Example:แกจะต้องอยู่ยามที่นี่ตลอดคืนนี้, Thai Definition:เฝ้าระวังเหตุการณ์
Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0 Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
[doēnthāng] (v) EN: travel ; voyage ; make a journey ; take a trip ; journey ; be on one's way ; leave FR: voyager ; faire un voyage ; être en route ; partir ; se déplacer
[fao] (v) EN: watch ; guard ; look after ; take care ; be on guard against ; be on the lookout for ; keep an eye on FR: surveiller ; garder ; prendre garde ; être sur ses gardes ; avoir l'oeil sur
[faohaēn] (v) EN: be on guard against ; defend ; watch over ; be in attendance FR: être sur ses gardes
[fao rawang] (v, exp) EN: guard against ; be on the alert ; monitor
[faoyām] (v) EN: be on sentry ; keep watch ; keep vigil over FR: garder ; surveiller
[keūap ja] (v) EN: be about to ; be going to ; be on the verge of FR: faillir ; être sur le point de ; frôler
[khao wēn] (v) EN: be on duty ; be on shift
[khayap] (v) EN: make a move ; be on thepiont of ; be imminent ; begin ; start ; set about ; promise
[khī mā] (v, exp) EN: ride a horse ; be on horse back FR: monter à cheval
[khreung phī khreung khon] (v) EN: be on the threshold of death ; be at death's door ; be on one's death bed ; be in one's last gasps ; be dying
[khūap] (v) EN: gallop ; be on a horse ; whip a horse on ; ride fast FR: galoper ; fouetter un cheval ; monter à cheval
[khwop] (v) EN: gallop ; be on a horse FR: galoper
[kin jaē] (v, exp) EN: be on a vegetarian diet ; go vegetarian ; practice vegetarianism ; eat vegetarian food ; abstain from eating meat or fish FR: manger végétarien ; s'abstenir de consommer de la viande
[lāpūay] (v) EN: take/request sick leave ; be on sick leave
[longrøi] (v) EN: get along with ; get on well together ; be on good terms with someone ; be compatible ; come to terms ; agree ; get on well together FR: être en bons termes (avec qqn) ; être en accord (avec)
[lukmai] (v) EN: be in flames ; flame ; kindle ; catch fire ; burn ; be on fire FR: incendier
[mai] (v) EN: burn ; be burnt ; scorch ; be charred ; be on fire ; catch fire ; be ablaze ; blaze ; flame ; glow ; smoke FR: brûler ; être en feu ; prendre feu ; roussir ; cramer (fam.)
[mai than] (v) EN: miss ; not catch up (to/with) ; not be on time (for) FR: manquer ; rater ; être en retard
[māng] (v) EN: be at odds with ; be on bad terms ; become estranged FR: être en désaccord ; être en mauvais termes
[māngjai] (v) EN: be hurt ; be at odds with ; be on bad terms
[māngmoēn] (v) EN: be at odds with ; be on bad terms
[meun] (v) EN: become estranged ; be distant ; be standoffish ; be on bad terms
[meūtok] (v) EN: downgrade ; go downhill ; be unfortunate ; fail ; be on the decline ; lose one's touch FR: décliner
[mī khwām suk māk] (v, exp) EN: be on cloud nine FR: être au septième ciel ; être aux anges
[øk khāi] (v, exp) EN: put on the market ; be on sale
[pai than] (v, exp) EN: be on time ; can make it FR: être à l'heure
[pen mit] (v) EN: be friendly ; be on friendly terms ; be friends
[pen neung nai ...] (v, exp) EN: be one of ... FR: être l'un des ... ; être l'une des ...
[pheūa khwām pløtphai] (xp) EN: for safety ; for safety's sake ; as a precaution ; be on the safe side
[phitjai] (v) EN: have a difference ; be discordant ; be estranged ; have a grudge (against) ; be on bad terms ; be on the outs (with s.o.) ; be at loggerheads ; be sore (at) ; have a falling out ; estrange ; displease ; split up FR: être en désaccord ; se trouver en désaccord
[prajamkān] (v) EN: be stationed ; be placed permanently ; be posted ; be on duty ; be in active service ; be on a active list ; service ; serve FR: être en service
[raksākān] (v, exp) EN: act for ; act temporarily in place of ; be on duty ; act on behalf of ; be in charge FR: agir par intérim ; suppléer ; remplacer dans ses fonctions
[raksākān] (v, exp) EN: be on duty ; be in charge ; watch over ; be on guard ; guard against FR: avoir la charge de ; veiller
[rawang] (v) EN: be on the lookout for ; watch for ; be careful ; take care ; be vigilant FR: faire attention ; prendre garde ; être sur ses gardes ; être vigilant
[rawang-rawai] (v) EN: be on guard FR: être sur ses gardes
[rawang tūa] (v) EN: be alert ; be watchful ; be vigilant ; be on one's guard ; be wide-awake ; be on the lookout FR: se méfier ; se défier
[ruk] (v) EN: invade ; be on the offensive ; commit aggression ; trespass ; assail ; attack FR: envahir ; assaillir ; attaquer
[sangwøn] (v) EN: be forewarned ; beware ; be mindful ; bear in mind ; use caution ; be on guard against ; watch out for ; be vigilant ; be on the alert ; realize FR: faire attention à ne pas
[søtsǿng] (v) EN: be on the lookout for ; look after ; watch FR: observer ; avoir à l'oeil
[teūntūa] (v) EN: be awakened to ; be alert ; be well-informed ; be active ; become aware (of) ; awake (to) ; be on the alert FR: avoir conscience de ; ouvrir les yeux ; s'éveiller
[thap] (v) EN: lay on top (of) ; pile (up) ; be on top (of) ; overlay ; overlie ; lie on top of ; run over ; put on top ; cover ; overlap ; encroach upon FR: superposer
[thatthīem] (v) EN: rival ; equal ; be about the same ; be on a par with ; be a peer of FR: égaler ; être l'égal de ; rivaliser avec
[titlop] (v, exp) EN: be in deficit to the amount of ; be on the debit side ; be in the red ; be short of ; lack ; overspend FR: être endetté ; être déficitaire ; être dans le rouge
[tit sāi] (v, exp) EN: be on the phone ; be on another line
[tit yū thī pāk] (v, exp) EN: be stuck at one's lips ; be on the tip of one's tongue FR: avoir un mot sur lebout de la langue
[trapfang] (v) EN: give ear to ; listen to ; hearken ; be on the look out for FR: écouter attentivement
[trīemphrøm] (v, exp) EN: be prepared ; be ready ; get ready ; brace for ; be on the alert FR: se tenir prêt ; être en alerte
[wāng khāi] (v, exp) EN: be on sale ; put on sale ; put up for sale ; place on sale FR: mettre en vente
[watwā] (v) EN: be equal to ; be on a par ; be evenly matched ; be roughly on the same level
[wun] (v) EN: be busy ; be confused ; fuss over ; be anxious ; be worried ; be hard at work ; be on duty ; be in disorder ; be disturbed ; be in a turmoil FR: s'affairer
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
be on
be on
WordNet (3.0) WordNet (3.0)
Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary CC-CEDICT CN-EN Dictionary
Japanese-English: EDICT Dictionary EDICT JP-EN Dictionary
[かかる, kakaru] (v5r, vi) (1) (See 時間がかかる) to take; (v5r) (2) to hang; (3) (See お目にかかる) to come into view; to arrive; (4) to come under (a contract, a tax); (5) to start (engines, motors); (6) to attend; to deal with; to handle; (v5r, aux-v) (7) to have started to; to be on the verge of; (8) to overlap (e.g. information in a manual); to cover; (9) to (come) at; (10) (See 鍵がかかる) to be fastened; (11) to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.); (12) (See 罠にかかる) to be caught in; (13) (See 電話が掛かる) to get a call; (14) to depend on; (P) #14931
[いばしょ, ibasho] (n) (1) whereabouts; place; location; (2) place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself; (P) #16597
[いいせんいってる, iisen'itteru] (exp, v1) (col) (See いい線を行く) to be on the right track; to be close enough
[いいせんをいく, iisenwoiku] (exp, v5k-s) (See 良い線行く) to be on the right track; to go well
[いいせんいく, iisen'iku] (exp, v5k-s) to be on the right track; to go well
[うまいしるをすう, umaishiruwosuu] (exp, v5u) to be onto a good thing; to make money without working; to line one's pockets
[zukkokeru] (v1, vi) (1) to fall down (e.g. off a chair); to slip down (e.g. one's eyeglasses); to slide down; (2) to make a fool of oneself; (3) to whoop it up; to be on the spree; to cut loose; to mess around
[どさまわりをやる, dosamawariwoyaru] (exp, v5r) to go on tour; to be on the road (e.g. theatre troupe) (theater)
[にかぎって, nikagitte] (exp) (particularly) when ... (often in phrases like "the bus just has to be on-time when we are late"); (only) for ...; if we are restricting the discussion to...; in the particular case of; (P)
[besowokaku] (exp, v5k) to be ready to cry; to be on the point of tears
[べそをつくる, besowotsukuru] (exp, v5r) (uk) (See べそをかく) to be ready to cry; to be on the point of tears
[sutanba ru] (v5r) to stand by; to be on standby
[bagu ru] (v5r) to behave buggily (software); to foment; to be on the fritz
[いちにをあらそう, ichiniwoarasou] (exp, v5u) to compete for the first place; to be one of the best
[まにあっている, maniatteiru] (exp, v1) (1) (See 間に合う・2) to already have enough (phrase often used in turning down an offer); to already have what one needs; (2) to be on time
[きになる, kininaru] (exp, vi, v5r) to be on one's mind; to worry one; to care about; to be bothered by; to feel uneasy; to be anxious; to feel inclined
[きどうにのる, kidouninoru] (exp, v5r) (See 軌道に乗せる) to be on track; to be going to plan
[つめる, tsumeru] (v1, vt) (1) to stuff into; to jam; to cram; to pack; to fill; to plug; to stop up; (v1, vt, vi) (2) to shorten; to move closer together; (v1, vt) (3) to reduce (spending); to conserve; (v1, vt, vi) (4) (usu. as 根を詰める) (See 根を詰める) to focus intently on; to strain oneself to do; (v1, vt) (5) to work out (details); (v1, vi) (6) to be on duty; to be stationed; (v1, vt) (7) to corner (esp. an opponent's king in shogi); to trap; to checkmate; (8) (the meaning "to jam one's finger" is predominantly used in Kansai) (See 指を詰める・1) to cut off (one's finger as an act of apology); to jam (one's finger in a door, etc.); (suf, v1) (9) to continue ...; to keep doing ... without a break; (10) to do ... completely; to do ... thoroughly; (11) to force someone into a difficult situation by ...; (P)
[かたをならべる, katawonaraberu] (exp, v1) to be on a par with
[さえる, saeru] (v1, vi) (1) to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be vivid; to be crisp; (2) to be clear-headed; to be alert; to be on the ball; to be wide awake; (3) (often as 冴えない) to look upbeat; to be perky; to be cheerful; (4) to master (a skill); to excel at; to cleanly execute; (5) (often as 冴えない) (See 冴えない・2) to be satisfying; (6) (original meaning; now somewhat old-fashioned) to become frigid; to become intensely cold; (P)
[しになをとどめる, shininawotodomeru] (exp, v1) to inscribe one's name in history
[にえたぎる, nietagiru] (v5r, vi) to boil; to be boiling hot; to be on a rolling boil
[てぐすねひく, tegusunehiku] (exp, v5k) (from 手に薬煉を引く) (See 薬煉) to be ready and waiting for; to be on the alert for
[しゅてんどうじ, shutendouji] (n) Oni (demon), said to be one of the most wicked and powerful monster in Japanese mythology
[しゅっしかん, shusshikan] (n) (obsc) (See 糸疣) spinnerule (small spinning tube on a spinneret)
[じんこうにかいしゃする, jinkounikaishasuru] (exp, vs-i) to be on everyone's lips; to be well-known; to be famous
[いかる, ikaru] (v5r, vi) (1) (esp. 生かる, 活かる) to be arranged (flowers, etc.); to be on display; (2) (esp. 埋かる) to be buried
[とがる(尖る;尖がる)(P);とんがる, togaru ( togaru ; sen garu )(P); tongaru] (v5r, vi) (1) to taper to a point; to become sharp; (2) to look displeased; to look sour; to be on edge; to be touchy; (P)
[まちかまえる, machikamaeru] (v1, vt) to lie in wait; to be on the watch for; (P)
[たんせきにせまる, tansekinisemaru] (exp, v5r) (abbr) (See 命旦夕に迫る) to be on the brink of death
[はりこむ, harikomu] (v5m) to be on the lookout; to lie in wait
[ぬすびとをとらえてみればわがこなり, nusubitowotoraetemirebawagakonari] (exp) (id) The thief caught turn out to be one's own son
[あたまがきれる, atamagakireru] (exp, v1) to be sharp; to be keen; to be on the ball; to have a mind like a steel trap
[そなわる, sonawaru] (v5r, vi) (1) to be furnished with; to be endowed with; (2) to be among; to be one of; to be possessed of; (P)
[まゆにつばをつける, mayunitsubawotsukeru] (exp, v1) (See 眉唾物・まゆつばもの) to keep one's wits about one; to be on one's guard; to be wary of trickery
[まゆにつばをぬる, mayunitsubawonuru] (exp, v5r) (id) (See 眉に唾をつける) to keep one's wit about one; to be on one's guard; to be wary; to keep on one's toes
[ひんする, hinsuru] (vs-s) to be on the verge of; to be about to; to be on the point of
[ふううんきゅうをつげる, fuuunkyuuwotsugeru] (exp, v1) to have grown tense (of a situation); to have become critical (and to be on the verge of a major upheaval)
[へんする, hensuru] (vs-s, vi) to be biased; to be prejudiced; to be partial; to be one-sided
[かたよる, katayoru] (v5r, vi) to be one-sided; to incline; to be partial; to be prejudiced; to lean; to be biased; to be biassed; (P)
[めいたんせきにせまる, meitansekinisemaru] (exp, v5r) to be on the brink of death
[ゆだんもすきもない, yudanmosukimonai] (exp) one must constantly be on one's guard with ...; one cannot be too careful of ...
German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary
Arbeitslosenunterstützung { f }; Arbeitslosengeld { n } | Arbeitslosengeld beziehen | Arbeitslosenunterstützungen { pl }
dole [ Br. ] | to be on the dole [ Br. ] | doles
die Aufsicht haben (über)
to be on duty; be in charge (of)
im Aufstieg begriffen sein
to be on the rise; to be rising
Ausschau halten nach
to be on the look-out for; to be on the lookout for
Ausschuss { m }; Ausschuß { m } [ alt ] | in einem Ausschuss sein | ständiger Ausschuss
committee | to be on a committee | standing committee
Ball { m }; Knäuel { n }; Kugel { f } | Bälle { pl } | am Ball bleiben | am Ball sein | immer am Ball sein | jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben | bei jdm. am Ball bleiben
ball | balls | to keep the ball | to have the ball | to be on the ball | to pass the ball to sb. | to keep in with sb.
im Begriff sein zu
to be on the point of
Benehmen { n }; Betragen { n }; Verhalten { n }; Handlungsweise { f } | gutes Benehmen an den Tag legen
behavior [ Am. ]; behaviour [ Br. ] | to be on one's good behavior [ Am. ]; to be on one's good behaviour [ Br. ]
auf dem Wege der Besserung sein; sich bessern
to be on the mend
Bewährung { f } | auf Bewährung | Bewährung haben; auf Bewährung sein
probation | on probation | to be on probation
Dienst haben
to be on duty
zum alten Eisen gehören [ übtr. ]
to be on the shelf
Ferien { pl }; Urlaub { m } | Ferien { pl } | im Urlaub sein; in Urlaub sein | in Urlaub fahren; Ferien machen
holiday [ Br. ] | holidays | to be on holiday | to go on holiday
Flitterwochen { pl } | in den Flitterwochen sein
honeymoon | to be on one's honeymoon
Flucht { f }; Fliehen { n } | auf der Flucht sein | auf der Flucht sein | die Flucht ergreifen | die Flucht nach vorn antreten | in die Flucht schlagen
flight | to be on the run; to be fleeing | to be on the lam [ Am. ] [ slang ] | to take flight; to flee; to escape | to take the bull by the horns | to put to flight
Frühschicht { f } | Frühschicht haben
early shift | to be on early shift
Fuß { m } | Füße { pl } | zu Fuß gehen | jdm. auf den Fuß treten | auf eigenen Füßen stehen | auf großem Fuß leben | auf gutem Fuß stehen | auf schlechtem Fuß stehen | jdm. auf dem falschen Fuß erwischen | festen Fuß fassen
foot | feet | to go on foot; to walk | to tread on sb.'s foot | to stand on one's own feet; to stand by oneself | to live like a lord | to be on good terms | to be on bad terms | to catch sb. on the wrong foot | to gain a foothold
Glückssträhne { f } | eine Glückssträhne | eine Glückssträhne haben
a run of luck | a run (streak) of good luck; a lucky streak | to be on a roll
wie im siebten Himmel sein
to be on cloud nine; to be in seventh heaven
Hochzeitsreise { f } | auf Hochzeitsreise sein | seine Hochzeitsreise machen
honeymoon (trip) | to be on one's honeymoon | to honeymoon
Holzweg { m } | auf dem Holzweg sein [ übtr. ] | auf dem Holzweg sein [ übtr. ] | auf dem Holzweg sein [ übtr. ]
logging-path | to be off the track; to be on the wrong track | to get hold of the wrong end of the stick [ fig. ] | to bark up the wrong tree [ fig. ]
auf der Hut sein
to be on one's guard
auf der Hut sein
to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive
auf Kurs sein; im Plan sein
to be on target
auf dem letzten Loch pfeifen [ übtr. ]
to be on one's last legs
Pille { f }; Medikament { n } | Pillen { pl } | die Pille nehmen | die bittere Pille schlucken [ ugs. ] | Pille danach
pill; tablet | pills; tablets | to take (be on; go on) the pill | to bite the bullet [ fig. ] | morning-after pill
Rand { m }; Grenze { f }; Einfassung { f } | Ränder { pl } | ohne Rand | am Rande des Untergangs stehen | gefährlich nahe am Rand des Abgrundes
border; edge | borders | borderless | to be on the edge of disaster | on the ragged edge
am Rande eines Krieges stehen
to be on the verge of war
Rente { f } (im Alter ...) | in Rente gehen | in Rente sein | jdn. auf Rente setzen
pension | to start drawing one's pension | to be on a pension | to pension sb. off
Richter { m }; Richteramt { n } | Richter sein
bench | to be on the bench
Ruin { m }; Verderben { n } | vor dem Ruin stehen
ruin | to be on the verge of ruin; to be on the brink of ruin
Schatten { m } | Schatten { pl } | jdm. wie ein Schatten folgen | nur noch ein Schatten seiner selbst sein
shadow | shadows | to follow sb. like a shadow | to be only a shadow of one's former self
Schlankheitskur { f } | Schlankheitskuren { pl } | eine Schlankheitskur machen
slimming cure | slimming cures | to be on a diet; to go on a diet; to diet
sich von seiner besten Seite zeigen
to be on one's best behavior (behaviour)
Streikpostendienst { m } | Streikposten sein
picket duty | to be on picket duty
Wachdienst { m }; Wache { f } [ mil. ] | Wachdienst haben; Wache haben; Wache halten [ mil. ] | Wache stehen
guard duty; sentry duty | to be on guard duty; to be on sentry duty | to stand on guard
Warteliste { f } | Wartelisten { pl } | auf der Warteliste stehen
waiting list | waiting lists | to be on the waiting list
auf Zack sein [ ugs. ]
to be on the ball; to be on one's toes [ coll. ]
Zechtour { f }; Sauforgie { f } | eine Zechtour machen
drinking spree | to go on a spree; to be on a spree
in den letzten Zügen liegen
to be at one's last gasp; to be on one's last legs
in der Zwickmühle sein
to be on the horns of a dilemma
aggressiv sein
to be on the offensive
angegliedert sein; zugeordnet sein
to be on attachement (to)
sich auf dem aufsteigenden Ast befinden
to be on the upgrade
ausgestellt sein
to be on display
außerhalb stehen
to be on the outside
auf Abruf bereithalten
to be on call
blaumachen; schwänzen
to skive; to be on the skive [ Br. ]
in Flammen stehen; brennen; Feuer und Flamme sein
to be on fire
da sein; vorrätig sein
to be on hand
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
'%3e%3cpath%20d='M13.7001%2011.6957H3.30006C3.08006%2011.6957%202.90006%2011.8733%202.90006%2012.0904V12.8799C2.90006%2013.097%203.08006%2013.2746%203.30006%2013.2746H13.7001C13.9201%2013.2746%2014.1001%2013.097%2014.1001%2012.8799V12.0904C14.1001%2011.8733%2013.9201%2011.6957%2013.7001%2011.6957ZM15.3001%203.80096C14.6376%203.80096%2014.1001%204.33139%2014.1001%204.98517C14.1001%205.16034%2014.1401%205.32317%2014.2101%205.47366L12.4001%206.54438C12.0151%206.77136%2011.5176%206.64307%2011.2951%206.2582L9.25756%202.74011C9.52506%202.523%209.70006%202.19734%209.70006%201.82728C9.70006%201.17349%209.16256%200.643066%208.50006%200.643066C7.83756%200.643066%207.30006%201.17349%207.30006%201.82728C7.30006%202.19734%207.47506%202.523%207.74256%202.74011L5.70506%206.2582C5.48256%206.64307%204.98256%206.77136%204.60006%206.54438L2.79256%205.47366C2.86006%205.32563%202.90256%205.16034%202.90256%204.98517C2.90256%204.33139%202.36506%203.80096%201.70256%203.80096C1.04006%203.80096%200.500061%204.33139%200.500061%204.98517C0.500061%205.63895%201.03756%206.16938%201.70006%206.16938C1.76506%206.16938%201.83006%206.15951%201.89256%206.14965L3.70006%2010.9062H13.3001L15.1076%206.14965C15.1701%206.15951%2015.2351%206.16938%2015.3001%206.16938C15.9626%206.16938%2016.5001%205.63895%2016.5001%204.98517C16.5001%204.33139%2015.9626%203.80096%2015.3001%203.80096Z'%20fill='%23FFE713'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_3472_3618'%3e%3crect%20width='16'%20height='12.6316'%20fill='white'%20transform='translate(0.500061%200.643066)'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)