Abenteuerlustige { m, f }; Abenteuerlustiger
adventure seeker
Abdichtung { f } | Abdichtungen { pl } | kabelseitige Abdichtung
sealing; seal | sealings | cable sealing
Abfertiger { m }
expediter
Abhängigkeitsverhältnis { n }; gegenseitige Abhängigkeit { f }
interdependence; interdependency
Akkord { m } | Akkorde { pl } | den richtigen Ton treffen
chord | chords | to strike the right chord
Alkoholsüchtige { m, f }; Alkoholsüchtiger; Trunksüchtige { m, f }; Trunksüchtiger
dipsomaniac
Allmächtige { m } [ relig. ]
Almighty
Anfänger { m }; Anfängerin { f } | Anfänger { pl } | blutiger Anfänger [ übtr. ]
beginner | beginners | absolute beginner; raw recruit; greenhorn
Angebot { n }; Offerte { f } (für, über) | Anbot { n }; Offert { n } [ Ös. ] | erstaunliches Angebot | günstiges Angebot | im Angebot | ein Angebot unterbreiten | ein Angebot annehmen | ein Angebot widerrufen | verlangtes Angebot | unverlangtes Angebot | an ein angebot gebunden sein | ein Angebot offen lassen
offer; tender (for) | offer | amazing offer | attractive offer | on special offer | to submit an offer | to accept an offer | to revoke an offer | solicited offer | unsolicited offer | to be bound by an offer | to keep an offer open
Anteilnahme { f }; Beileid { n } | mit aufrichtigem Beileid
sympathy | in deepest sympathy
Anzeige { f }; Reklame { f } | Anzeigen { pl } | Anzeige, die Neugier weckt | großformatige Anzeige | eine Anzeige schalten
advertisement; ad | advertisements; ads | teaser advertisement | broadsheet | to place an ad
Arbeitssüchtige { m, f }; Arbeitssüchtiger; Arbeitswütige { m, f }; Arbeitswütiger; Arbeitstier { n }
workaholic
Aufwand { m }; Anstrengung { f }; Mühe { f } | unnötiger Aufwand; unnütze Mühe
effort | wasteful of effort
Augenblick { m } | Augenblicke { pl } | im Augenblick; vorerst | im Augenblick | im letzten Augenblick | im ersten Augenblick; im ersten Moment | den günstigen Augenblick wahrnehmen
moment | moments | at the moment | at present; right now | in the nick of time; in the (very) last moment | for a moment | to seize the moment
heftige Auseinandersetzung
battle royal
Außenministerium { n }; Auswärtiges Amt | Außenministerien { pl }
foreign office | foreign offices
Austreiben { n } (von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen)
calcination
Auto { n }; Wagen { m } | Autos { pl }; Wagen { pl } | mit dem Auto fahren | ein richtiges Auto
car | cars | to go by car; to travel by car | a car with a capital C
gebührenpflichtige Autobahn { f }
turnpike [ Am. ]
genehmigungsbedürftiges Bauvorhaben
building development requiring building permission
Beaufsichtigende { m, f }; Beaufsichtigender
peer
Bebauung { f } | rückwärtige Bebauung { f } | unzulässige Bebauung { f } | vorhandene Bebauung { f }
development | rear development | inadmissible development | existing development
Bebauungsplan { m } | rechtskräftiger Bebauungsplan
(binding) land-use plan | legally binding land-use plan
Bedingungen { pl } | zu günstigen Bedingungen | zu den genannten Bedingungen
terms | on easy terms | on the terms indicated
Befestigen { n }; Festmachen { n }
attachment
Belletristik { f }; schöngeistige Literatur { f }
(poetry and) fiction; belles lettres
Berufstätige { m, f }; Berufstätiger
employed person
Besitz { m } | Besitz erwerben | in Besitz nehmen; sich bemächtigen
possession | to acquire possession | to take possession of
Bestätiger { m }
certifier
Bestellung { f } | Bestellungen { pl } | Bestellung bestätigen | Bestellung vormerken | Bestellung vormerken | laut Ihrer Bestellung | laut Ihrer Bestellung | folgende Bestellungen
order; ordering; mail-order | orders; orderings | to confirm an order | to enter an order | to book an order | as per your order | in accordance with your order | follow-up orders
Betrieb { m }; reges Treiben; geschäftiges Treiben
bustle
sofortige Bezahlung { f } | gegen sofortige Bezahlung
spot cash | for spot cash
Beziehungen haben; die richtigen Leute kennen
to have connections; to know the right people
doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift
centrefold [ Br. ]; centerfold [ Am. ]
Bit { n } | Bits { pl } | Bit mit dem höchsten Stellenwert [ comp. ] | Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [ comp. ] | niedrigstwertiges Bit [ comp. ] | Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) (BPS) [ comp. ] | Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) (BPI) [ comp. ] | Kilobit { n } (kBit) | Megabit { n } (MBit) | Gigabit { n } (GBit) | Terabit { n } (TBit)
bit (binary digit) | bits | most significant bit (MSB) | least significant bit (LSB) | lowest-order bit | bits per second | bits per inch | kilobit (kbit) | megabit (Mbit) | gigabit | terabit
Blickwinkel { m } | aus heutigem Blcikwinkel; aus heutiger Sicht
vantage point | from the vantage point of the present
Bodenverfestiger { m }; Bodenverdichter { m }
compactor
Bombenerfolg { m }; großartige Sache { f }; großer Erfolg { m }
wow
Byte { n } | Bytes { pl } | niederwertiges Byte | höherwertiges Byte | Bytes parallel (gleichzeitig) übertragen | Byteordnung: höherwertiges Byte zuerst; Motorola-Format [ comp. ] | Byteordnung: niederwertiges Byte zuerst; Intel-Format [ comp. ]
byte | bytes | low byte | high byte | byte-parallel | big-endian byte order | little-endian byte order
Daten { pl } | analoge Daten | betriebliche Daten { pl } | personenbezogene Daten | strukturierte Daten | ungültige Daten | veraltete Daten
data | analogue data | operational data | personal data | structured data | bad data | decaying data
Defekt { m }; Mangel { m }; Schaden { m } | Defekte { pl }; Mängel { pl } | körperlicher Defekt; körperlicher Schaden | geistiger Defekt; geistiger Schaden | mechanischer Defekt
defect; fault | defects | physical defect | mental defect | mechanical defect
Dekantieren { n }; Dekantation { f }; vorsichtiges Abgießen (von Wein; Wasser)
decantation
geistigen Diebstahl an jdm. begehen
to pick someone's brains
Diskette { f } [ comp. ] | doppelseitige Diskette
floppy-disk; floppy | double-sided disk
Drogensüchtige { m, f }; Drogensüchtiger
drug addict
Drogensüchtige { m, f }; Drogensüchtiger
dope fiend [ slang ]
sorgfältige Durchsicht { f }; sorgfältiges Studium (von Dokumenten) | Durchsichten { pl }
perusal (of documents) | perusals
Eigenkapitalzuwachs { m } aus sonstigen Quellen [ econ. ]
additional paid in capital
Eigentum { n }; Besitz { m }; Grundbesitz { m }; Grundstück { n } | Eigentum { n }; Grundbesitze { pl } | geistiges Eigentum | gewerbliches Eigentum | Besitz erwerben; Eigentum erwerben | bewegliches Eigentum | unbewegliches Eigentum | unbelasteter Grundbesitz
property | properties | intellectual property | industrial property | to acquire property | moveables; movable property | immoveables; real property | unencumbered property