English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates] NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates] NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
(v) take care of, See Also: look after, nurture, raise, sustain, bring up, foster, Syn. เอาใจใส่ดูแล, Example:ลูกน้อยใจที่แม่ไม่ดูแลเอาใจใส่
(v) take care of oneself, See Also: care for oneself, Syn. ระวังตัว, ดูแลตัว, Example:กว่าผมจะรักษาตัวให้รอดพ้นจากภัยยาเสพติดมาได้นั้น ทำเอาผมแทบเอาชีวิตไม่รอด
(v) support, See Also: help, take care of, look after, sustain, Syn. ช่วยเหลือ, อุ้มชู, เลี้ยงดู, Example:เขาขอบคุณบิดามารดาที่เป็นผู้ช่วยอุปการะค้ำชูให้สามารถสร้างงานกวีประดับโลกไว้ได้
(n) municipal official (whose duty is to take care of cleanness), Example:หลายคนอยากทราบว่าเทศกิจมีหลักในการตัดสินใจในการจับกุมพ่อค้าแม่ค้าอย่างไร, Thai Definition:เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นดูแลความสะอาดเรียบร้อย
(v) entrust oneself to the care of someone, See Also: ask to take care of one during sickness, rely on someone in old age, Example:แม่หวังฝากผีฝากไข้ลูกสาวไว้กับเขา เพราะพ่อก็เสียชีวิตไปแล้ว, Thai Definition:ยึดถือเป็นที่พึ่งจนวันตาย
(v) be careful, See Also: be cautious, take precaution, take care, Syn. รอบคอบ, ระแวดระวัง, Ant. เลินเล่อ, ประมาท, Example:เมื่อจะใช้สารเคมีฆ่าแมลงจะต้องระมัดระวังเป็นพิเศษเพื่อลดอันตรายจากสารเคมีฆ่าแมลง
(v) entrust oneself to the care of somebody, See Also: let the other take care during sickness, , Example:ผู้ชายคนนี้แหละเป็นคนที่ฉันอยากจะฝากผีฝากไข้, Thai Definition:มอบหมายให้รักษาพยาบาลเมื่อเจ็บไข้
(v) keep vigil over a sick, See Also: nurse, look after, take care of, Example:บริษัท แคร์เซ็นเตอร บริการเฝ้าไข้ ดูแลผู้สูงอายุโดยพนักงานที่ผ่านการฝึกอบรม, Thai Definition:คอยดูแลผู้ป่วย
(v) look after, See Also: take care of, watch over, keep an eye on, Syn. เอาใจใส่, ใส่ใจ, Example:เธอเฝ้าดูแลอาการป่วยของคุณยายอย่างใกล้ชิด, Thai Definition:เอาใจใส่อย่างใกล้ชิด
(v) watch over the house, See Also: take care of the house, Example:เด็กหญิงอยู่เฝ้าบ้าน คอยไล่ไก่ไม่ให้เข้าบ้าน, Thai Definition:อยู่ดูแลเอาใจใส่ไม่ให้เกิดความเสียหายขึ้นแก่บ้าน
(v) bring up, See Also: nurture, take care, raise, Syn. ฟักฟูม, กล่อมเกลี้ยง, Example:หล่อนฟูมฟักลูกสาวคนเล็กอย่างกับไข่ในหิน ไม่ให้ชายใดข้องเกี่ยวเลย, Thai Definition:เลี้ยงดูอย่างทะนุถนอม, ประคับประคอง
(v) take care of, See Also: bring up, raise, Syn. ฟูมฟัก, กล่อมเกลี้ยง, Example:น้าสาวฟูมเลี้ยงเขาและน้องชายเหมือนลูกแท้ๆ ของตัวเอง, Thai Definition:ดูแลรักษาเลี้ยงให้อิ่มเป็นสุข
(v) maintain, See Also: support, look after, take care, Syn. รักษา, บำรุงรักษา, Example:คนไทยทุกคนมีหน้าที่ผดุงรักษาสมบัติของชาติไว้, Thai Definition:รักษาให้คงสภาพ, รักษาไว้ไม่ให้ถูกทำลาย
(adj) each makes one's getaway, See Also: each shows a clean pair of heels, take care only oneself not anyone else, Example:สังคมไทยปัจจุบันเป็นสังคมตัวใครตัวมัน ความสนใจที่จะรับรู้เรื่องราวสาธารณะลดน้อยลง, Thai Definition:ต่างคนต่างเอาตัวรอดแต่ลำพังไม่สนใจกัน
(v) take care of, See Also: be on guard, be on the watch, watch over, Syn. ระมัดระวัง, ระวังระไว, Example:เขาสามารถบริหารงานทุจริตทั้งหลายของบริษัทได้ตามสบาย โดยไม่ต้องระแวดระวังอันตรายใดๆ, Thai Definition:คอยดูแลให้รอบคอบ
(v) protect, See Also: tend, take care of, cover the head, Syn. ปกเกศ, คุ้มครอง, Example:พระบารมีปกเกล้าปวงประชาให้อยู่เย็นเป็นสุข
(v) nourish, See Also: feed, take care of, foster, cherish, nurse, nurture, Syn. บำรุง, เลี้ยงดู, บำเรอ, เอาใจใส่ดูแล, เอาอกเอาใจ, Ant. ทิ้งขว้าง, ละเลย, ทอดทิ้ง, Example:เธอปรนปรือความปรารถนาของเขาเมื่อเขาป่วยไข้, Thai Definition:บำรุงเลี้ยงดูให้สมบูรณ์ยิ่งขี้น
(v) take care of oneself, See Also: conduct oneself, Example:ถึงแม้สามีของฉันจะตายไปแล้ว แต่ฉันยังครองตัวของฉันเองได้มาจนทุกวันนี้
(v) take care of, See Also: look after, Syn. ดูแล, เอาใจใส่, Example:เธอช่วยดูแลน้องๆ ในขณะที่คุณพ่อคุณแม่ไปต่างจังหวัด
(v) look after somebody/something, See Also: provide for, bring up, rear, raise, take care of, Syn. เลี้ยง, Example:แม่เกือบทุกคนเลี้ยงดูลูกด้วยตนเอง และมีความพอใจให้ลูกดูดนม, Thai Definition:ดูแล, เอาใจใส่, บำรุง, ปรนปรือด้วยอาหารการกินเป็นต้น
(v) think carefully, See Also: take careful consideration, reflect on it, Example:โปรโมชั่นที่ว่าโทร.นาทีละ 1 บาททั้งปี เมื่อหักลบกลบหนี้แล้ว ที่คิดว่าจะเป็นการประหยัดอาจกลายเป็นขาดทุนไปก็ได้
(v) take care of, See Also: guard, protect, look after, Syn. บำรุงรักษา, ปกครอง, Example:ข้าพเจ้าได้ท่านเจ้าคุณที่บ้าน คอยอภิบาลดูแลรักษาไม่ให้ตกไปในทางเสื่อมเสีย, Notes:(บาลี/สันสกฤต)
(v) support, See Also: look after, take care of, sustain, Example:เมื่อเขาได้หล่อนเป็นเมียแล้วเขาก็ไม่เลี้ยงดู, Thai Definition:รับว่าเป็นเมียและให้ที่อยู่กิน ให้ดำรงชีวิตอยู่ได้
(v) take care of, See Also: guard, protect, look after, Syn. บำรุงรักษา, ปกครอง, Example:ข้าพเจ้าได้ท่านเจ้าคุณที่บ้าน คอยอภิบาลดูแลรักษาไม่ให้ตกไปในทางเสื่อมเสีย, Notes:(บาลี/สันสกฤต)
Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0 Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
[anubān] (v) EN: take care of
[anurak] (v) EN: conserve ; preserve ; take care of ; guard ; protect FR: conserver ; préserver ; protéger ; prendre soin (de) ; défendre
[aphibān] (v) EN: protect ; guard ; take care of ; look after FR: protéger ; défendre ; prendre soin
[ārakkhā] (v) EN: protect ; guard ; take care ; defend FR: protéger ; sauvegarder
[børibān] (v) EN: tend ; have charge of ; take care ; look after FR: avoir la charge de
[dūlaē] (v) EN: take care of ; keep ; supervise FR: prendre soin ; veiller sur
[dūlaē aojaisai] (v, exp) EN: take care of ; look after ; nurture ; raise ; sustain ; bring up ; foster FR: prendre soin
[dūlaēraksā] (v, exp) EN: look after ; take care ; tend ; keep FR: prendre soin ; veiller sur
[fākkhai] (v) EN: entrust oneself to the care of somebody ; let the other take care during sickness
[fākphī-fākkhai] (v, exp) EN: entrust oneself to the care of somebody ; let the other take care during sickness
[fao] (v) EN: watch ; guard ; look after ; take care ; be on guard against ; be on the lookout for ; keep an eye on FR: surveiller ; garder ; prendre garde ; être sur ses gardes ; avoir l'oeil sur
[fao bān] (v, exp) EN: watch over the house ; take care of the house FR: surveiller la maison ; garder la maison
[ngam] (v) EN: govern ; take care of ; control FR: gouverner ; administrer
[pronnibat] (v) EN: look after ; take care ; minister ; serve ; wait on ; tend FR: s'occuper de ; servir
[raksā] (v) EN: cure ; remedy ; treat ; take care of ; heal FR: soigner ; guérir ; prendre soin ; traiter
[raksā tūa] (v, exp) EN: take care of oneself ; care for oneself FR: s'entretenir
[raksā tūa-ēng (na)] (xp) EN: take care of yourself FR: prenez-bien soin de vous ; prends bien soin de toi
[ramatrawang] (v) EN: be careful ; be cautious ; take precaution ; take care FR: faire attention
[rawang] (v) EN: be on the lookout for ; watch for ; be careful ; take care ; be vigilant FR: faire attention ; prendre garde ; être sur ses gardes ; être vigilant
[thamnubamrung] (v) EN: support ; maintain ; foster ; care ; take care of
[umchū] (v) EN: take care of ; cherish ; support FR: faire un câlin
[yokyøt] (v) EN: take care of remaining work
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
take care
take care
take care
take care
take care
take care
take care
take care
take care
take care
take care
take care
take care
take care
take care
take care
take care
take care
Japanese-English: EDICT Dictionary EDICT JP-EN Dictionary
[みる, miru] (v1, vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) (See 診る) to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; (3) (uk) (See 看る) to look after; to keep an eye on; to take care of; (4) (usu. 観る) to view (e.g. flowers, movie); (5) (uk) (usu. after a conative verb as 〜てみる) to try; (6) (uk) (usu. after an aconative verb as 〜てみると, 〜てみれば, 〜てみたら, etc.) to see that...; to find that...; (P) #1172
[よろしく, yoroshiku] (exp, adv) (1) (uk) (夜露死苦 is slang) well; properly; suitably; (2) best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; (P) #7402
[すごす, sugosu] (v5s, vt) (1) to pass (time); to spend; (2) to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (3) (arch) to take care of; to support; (suf, v5s) (4) to overdo; to do too much; (5) to ... without acting on it; (P) #10508
[おせわをする, osewawosuru] (exp, vs-i) to take care of
[おだいじに, odaijini] (exp) take care of yourself; get well soon; God bless you; bless you; (P)
[もてあつかう, moteatsukau] (v5u, vt) (1) (arch) to take care of; (2) (arch) (See 持て余す) to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
[youni] (exp) (1) in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); (2) hoping or wishing for something; (P)
[いっせんをわらうものはいっせんになく, issenwowaraumonohaissenninaku] (exp) (id) Take care of the penny
[ひきとる, hikitoru] (v5r, vt) (1) to take over; to take back; to collect; to claim; (2) to take charge of; to take custody of; to look after; to take care of; to adopt; (3) to retire to a private place; to withdraw; to get out; (P)
[みる, miru] (v1, vt) to look after (often medically); to take care of; (P)
[きをつけて, kiwotsukete] (exp) take care; be careful
[きをつける, kiwotsukeru] (exp, v1) to be careful; to pay attention; to take care; (P)
[あとはのとなれやまとなれ, atohanotonareyamatonare] (exp) (id) I don't care what follows; The future will take care of itself
[いってらっしゃい, itterasshai] (int) (uk) (often in response to いってきます) have a good day; take care; see you; (P)
[こころす, kokorosu] (v5s, vi) (See 心する) to take care; to mind; to be attentive
[こころする, kokorosuru] (vs-s, vi) (See 心して) to take care; to mind; to be attentive
[せわをする, sewawosuru] (exp, vs-i) (See お世話をする) to take care of
[なりゆきにまかせる, nariyukinimakaseru] (exp, v1) to leave to take its own course; to let a matter take care of itself
[ねらいすます, neraisumasu] (v5s, vt) to take careful aim
[たす, tasu] (v5s, vt) (1) to add (numbers); (2) to add (something); to top up (with something); (3) (See 用を足す) to take care of (e.g. one's business); (P)
[だいじをとる, daijiwotoru] (exp, v5r) to take care doing something; to be prudent
[あしたはあしたのかぜがふく, ashitahaashitanokazegafuku] (exp) (id) Tomorrow will take care of itself
[のばなし, nobanashi] (adj-na, n) leaving something to take care of itself; (P)
[のばなしにする, nobanashinisuru] (exp, vs-i) (1) to send cattle out grazing; (2) to leave at large (a criminal); to leave unregulated; to leave something to take care of itself or something
[あずかる, azukaru] (v5r, vt) (1) (See 預ける) to look after; to take care of; to keep; to hold on to; to keep in custody; (2) to take charge of; to be entrusted with; to receive on deposit; (3) to reserve (judgment); to leave undecided; (P)
[ようをたす, youwotasu] (exp, v5s) (1) to take care of some business; to go on an errand; (2) to relieve oneself; to do one's business; to go to the toilet
[ようじ, youji] (n) tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement; (P)
German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary
in Acht nehmen
to take care of
aufpassen; vorsichtig sein
to take care
sich hüten; sich Mühe geben
to take care
pfleglich behandeln; schonen
to take care of; to look after
sorgen für; achtgeben auf; erledigen
to take care of
Er mag sich nur in Acht nehmen!
He had better take care!
Ich werde alles Weitere veranlassen.
I will take care of everything else.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
'%3e%3cpath%20d='M13.7001%2011.6957H3.30006C3.08006%2011.6957%202.90006%2011.8733%202.90006%2012.0904V12.8799C2.90006%2013.097%203.08006%2013.2746%203.30006%2013.2746H13.7001C13.9201%2013.2746%2014.1001%2013.097%2014.1001%2012.8799V12.0904C14.1001%2011.8733%2013.9201%2011.6957%2013.7001%2011.6957ZM15.3001%203.80096C14.6376%203.80096%2014.1001%204.33139%2014.1001%204.98517C14.1001%205.16034%2014.1401%205.32317%2014.2101%205.47366L12.4001%206.54438C12.0151%206.77136%2011.5176%206.64307%2011.2951%206.2582L9.25756%202.74011C9.52506%202.523%209.70006%202.19734%209.70006%201.82728C9.70006%201.17349%209.16256%200.643066%208.50006%200.643066C7.83756%200.643066%207.30006%201.17349%207.30006%201.82728C7.30006%202.19734%207.47506%202.523%207.74256%202.74011L5.70506%206.2582C5.48256%206.64307%204.98256%206.77136%204.60006%206.54438L2.79256%205.47366C2.86006%205.32563%202.90256%205.16034%202.90256%204.98517C2.90256%204.33139%202.36506%203.80096%201.70256%203.80096C1.04006%203.80096%200.500061%204.33139%200.500061%204.98517C0.500061%205.63895%201.03756%206.16938%201.70006%206.16938C1.76506%206.16938%201.83006%206.15951%201.89256%206.14965L3.70006%2010.9062H13.3001L15.1076%206.14965C15.1701%206.15951%2015.2351%206.16938%2015.3001%206.16938C15.9626%206.16938%2016.5001%205.63895%2016.5001%204.98517C16.5001%204.33139%2015.9626%203.80096%2015.3001%203.80096Z'%20fill='%23FFE713'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_3472_3618'%3e%3crect%20width='16'%20height='12.6316'%20fill='white'%20transform='translate(0.500061%200.643066)'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)