(สไพทฺ) n. เจตนาร้าย, ความมุ่งร้าย, ความโกรธเคือง, ความอาฆาตแค้น vt. กระทำด้วยเจตนาร้าย กลั่นแกล้ง ทำให้โกรธ รบกวน, -Phr. (in spite of ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม แม้ว่า ทั้ง ๆ ที่เป็น โดยไม่คำนึงถึงอะไรทั้งสิ้น)

spiteful

adj. มีเจตนาร้าย, มุ่งร้าย, อาฆาตแค้น.

English-Thai: Nontri Dictionary Nontri Dictionary

despite

(n) การดูหมิ่น, การดูถูก, การเหยียดหยาม, ความชั่ว, ความเกลียดชัง

despite

(pre) ถึงแม้ว่า, ถึงอย่างไรก็ตาม

despiteful

(adj) ซึ่งพยาบาท, ซึ่งอาฆาต, ซึ่งมุ่งร้าย

respite

(n) การผ่อนผัน, การหยุดพัก, การทุเลา, การบรรเทา

spite

(n) ความุ่งร้าย, ความโกรธเคือง, ความอาฆาตแค้น

spite

(vt) เย้ย, แกล้ง, รบกวน, กลั่นแกล้ง

spiteful

(adj) มุ่งร้าย, อาฆาตแค้น, มีเจตนาร้าย

อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน [เชื่อมโยงจาก orst.go.th แบบอัตโนมัติและผ่านการปรับแก้] ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน

respite

ผ่อนผัน, ทุเลาการบังคับ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

respite of appeal

การเลื่อนอุทธรณ์ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

English-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care ) Longdo Unapproved EN-TH **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

despite

ทั้ง ๆ ที่

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates] NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)

ทั้งๆ ที่

(conj) in spite of, See Also: although, despite, though, even though, even if, Syn. ทั้งที่, แม้ว่า, ถึงแม้ว่า, Example:อาชีพรับราชการเป็นอาชีพที่มีเกียรติคนส่วนใหญ่จึงนิยมรับราชการทั้งๆ ที่รู้ว่าเงินเดือนน้อย, Thai Definition:เป็นสันธานที่แสดงว่ายอมรับข้อเท็จจริง

คุมแค้น

(v) resent, See Also: rage, be rancor, harbour resentment, spite, Syn. แค้น, โกรธแค้น, Example:ทิดขวัญคุมแค้นคนบางคนที่มาแย่งสาวคนรัก, Thai Definition:ผูกใจเจ็บและคิดอยากแก้แค้น, เก็บเอาความแค้นเข้าไว้

อาฆาตแค้น

(v) feud, See Also: spite, look upon with hatred, Syn. อาฆาต, พยาบาท, Example:เขาแสดงความมีใจกว้างขวาง โดยไม่ถือสา หรืออาฆาตแค้นฝ่ายตรงข้ามแต่อย่างใด เมื่อได้อยู่ในฐานะเจ้าพ่อผู้ยิ่งใหญ่, Thai Definition:ผูกใจเจ็บและอยากแก้แค้น

อาฆาต

(v) feud, See Also: spite, look upon with hatred, Syn. อาฆาตแค้น, พยาบาท, Example:ศาสนาสอนให้คนมีจิตใจเมตตาต่อกัน ไม่ผูกพยาบาท อาฆาต จองเวรต่อกัน, Thai Definition:ผูกใจเจ็บ และอยากแก้แค้น, Notes:(บาลี/สันสกฤต)

ถึงแม้ว่า

(conj) even though, See Also: even if, though, in spite of, despite, Syn. ถึง, ทั้งที่, ทั้งๆ ที่, แม้, แม้ว่า, ถึงแม้, Example:ถึงแม้ว่าเขาจะจนเขาก็ไม่เคยคดโกงใคร, Thai Definition:ใช้หน้าประโยคแสดงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงหรือสมมติขึ้น และบังเกิดผลหรือคาดว่าจะบังเกิดผลขัดแย้ง

ทั้งๆ

(conj) though, See Also: although, even though, despite, in spite of, Syn. ในขณะที่, Example:เธอมันเลี้ยงไม่เชื่อง ริจะมีชู้ ทั้งๆ ผัวก็ยังอยู่ทนโท่

ทั้งที่

(conj) even if, See Also: in spite of, although, despite, even though, though, while, notwithstanding, Syn. ทั้งๆ ที่, ในขณะที่, Example:ทั้งที่คุณพ่อตายไปหลายปีแล้ว แต่ลูกๆ ก็ยังคงคิดถึงคุณพ่ออยู่เสมอ

ทั้งๆ

(conj) though, See Also: although, even though, despite, in spite of, Syn. ถึงแม้, แม้ว่า, แม้, Example:ทั้งๆ ที่มีงานทำแล้ว แต่วิไลก็ยังขอเงินแม่ใช้อยู่

ทั้งๆ ที่

(conj) although, See Also: though, even though, even if, notwithstanding, while, despite, in spite of, Example:ทั้งๆ ที่กำลังรู้สึกไม่สบายใจ วิตกกังวล แต่เขาก็พยายามร่าเริง ไม่กังวล, Thai Definition:ในขณะที่

แกล้ง

(v) tease, See Also: disturb, irritate, annoy, persecute, bully, hector, do out of spite, do with malice, Syn. รังแก, กลั่นแกล้ง, ข่มเหงรังแก, Example:พี่แกล้งน้องจนร้องไห้

เทวศ

(n) malice, See Also: evil intention, murder, malevolent, malignant, spite, malignancy, Thai Definition:ความมุ่งร้าย

ความเคียดแค้น

(n) malice, See Also: malevolence, ill will, resentment, spitefulness, Syn. ความแค้น, ความอาฆาต, ความพยาบาท, ความเกลียดชัง, Ant. การให้อภัย, Example:นักจิตวิทยากล่าวว่าความเคียดแค้นเป็นจิตใต้สำนึกที่ซ่อนเร้นอยู่ในจิตใจมนุษย์

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0 Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)

อาฆาต

[ākhāt] (v) EN: feud ; spite ; look upon with hatred ; be hostile to ; regard as an enemy ; have an enmity against FR: garder rancune ; se venger ; éprouver un sentiment d'aversion

อาฆาตแค้น

[ākhāt khaēn] (v, exp) EN: feud ; spite ; look upon with hatred

ขอผัดผ่อน

[khø phat phǿn] (v, exp) EN: ask for a respite

แกล้ง

[klaēng] (v) EN: tease ; pull one's leg ; make things difficult ; disturb ; irritate ; annoy ; persecute ; bully ; hector ; do out of spite ; do with malice FR: brimer ; agir avec malice ; mettre en boîte (fam.)

แม้ว่า

[maēwā] (x) EN: if ; even ; even if ; though ; although ; even though ; no matter ; in spite of ; despite FR: bien que ; si ; même si ; si tant est que ; quand bien même

ทั้ง ๆ

[thang-thang] (conj) EN: though ; although ; even though ; despite ; in spite

ทั้ง ๆ ที่

[thang-thang thī] (conj) EN: in spite of ; although ; despite ; though ; even though ; even if FR: en dépit de ; malgré

ทั้งที่

[thangthī] (x) EN: although ; even though ; despite ; in spite of ; even if ; in spite of ; though ; while; notwithstanding FR: quoique ; bien que ; même si ; malgré

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

spite

I cannot help loving her in spite of her many faults.

spite

I will carry out the plan in spite of all opposition.

spite

He succeeded in spite of all the lifetimes.

spite

The girl went to school in spite of her illness.

spite

My sister married him in spite of our objections.

spite

In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital.

spite

Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.

spite

He attended the meeting in spite of illness.

spite

I cannot help liking him in spite of his many faults.

spite

Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.

spite

They started in spite of the heavy rain.

spite

During the class she fell asleep in spite of herself.

spite

Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.

spite

He wasn't happy in spite of all his wealth.

spite

I am happy in spite of poverty.

spite

They carried on with the plan in spite of strong objections to it.

spite

He did the work in spite of many obstacles.

spite

Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.

spite

In spite of the heavy rain, he decided to go out.

spite

Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.

spite

Despite being no big deal it's unnecessarily pompous.

spite

She carried on talking in spite of the loud noise.

spite

We went out in spite of the rain.

spite

He came in spite of the heavy snow.

spite

I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework.

spite

In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.

spite

He persuades you in spite of yourself.

spite

He succeeded in spite of all difficulties.

spite

Despite their own scandals the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.

spite

I admire him, in spite of his faults.

spite

I burst out laughing in spite of myself.

spite

Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"

spite

In spite of his anger, he listened to me patiently.

spite

In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.

spite

Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.

spite

In spite of the heavy traffic, we arrived on time.

spite

Despite of riches, he is not contented.

spite

Despite her warning, he made little of the matter.

spite

They didn't come in spite of my orders.

spite

In spite of the rain, we enjoyed our holiday.

spite

The children went to school in spite of the rain.

spite

We hung on in spite of all the troubles.

spite

He failed in spite of his great efforts.

spite

It backfired on me despite my good intentions.

spite

He remained poor despite being a hard worker.

spite

Mary kept on working in spite of her illness.

spite

In spite of the depression, the prices of commodities are still high.

spite

I went out in spite of the rain.

spite

But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.

spite

He came in spite of bad weather.

CMU English Pronouncing Dictionary Dictionary [with local updates] CMU Pronouncing Dictionary

spite

/S P AY1 T/ /สึ ปาย ถึ/

despite

/D IH0 S P AY1 T/ /ดิ สึ ป๊าย ถึ/

respite

/R EH1 S P IH0 T/ /เร้ะ สึ ปิ ถึ/

spiteri

/S P IY0 T EH1 R IY0/ /สึ ปี่ แท้ หรี่/

spiteful

/S P AY1 T F AH0 L/ /สึ ป๊าย ถึ เฝิ่ล/

Oxford Advanced Learners Dictionary (pronunciation guide only) Oxford Advanced Learners Dictionary

spite

(vt, n,(uncount)) /spˈaɪt/ /สึ ปาย ถึ/ /s p ai1 t/

spited

(vt, vt) /spˈaɪtɪd/ /สึ ป๊าย ถิ ดึ/ /s p ai1 t i d/

spites

(vt) /spˈaɪts/ /สึ ปาย ถึ สึ/ /s p ai1 t s/

despite

(n,(uncount), prep) /dˈɪspˈaɪt/ /ดิ้ สึ ป๊าย ถึ/ /d i1 s p ai1 t/

respite

(vt, n) /rˈespaɪt/ /เร้ะ สึ ป่าย ถึ/ /r e1 s p ai t/

respited

(vt, vt) /rˈespaɪtɪd/ /เร้ะ สึ ป่าย ถิ ดึ/ /r e1 s p ai t i d/

respites

(vt, n) /rˈespaɪts/ /เร้ะ สึ ป่าย ถึ สึ/ /r e1 s p ai t s/

spiteful

(adj) /spˈaɪtfəl/ /สึ ป๊าย ถึ เฝิ่ล/ /s p ai1 t f @ l/

despiteful

(adj) /dˈɪspˈaɪtfəl/ /ดิ้ สึ ป๊าย ถึ เฝิ่ล/ /d i1 s p ai1 t f @ l/

spitefully

(adv) /spˈaɪtfəliː/ /สึ ป๊าย ถึ เฝอะ หลี่/ /s p ai1 t f @ l ii/

despitefully

(adv) /dˈɪspˈaɪtfəliː/ /ดิ้ สึ ป๊าย ถึ เฝอะ หลี่/ /d i1 s p ai1 t f @ l ii/

spitefulness

(n,(uncount)) /spˈaɪtfəlnəs/ /สึ ป๊าย ถึ เฝิ่ล เหนอะ สึ/ /s p ai1 t f @ l n @ s/

The Collaborative International Dictionary of English (GCIDE) v.0.53 Collaborative International Dictionary (GCIDE)

Despite

n. [ OF. despit, F. dépit, fr. L. despectus contempt, fr. despicere. See Despise, and cf. Spite, Despect. ] 1. Malice; malignity; spite; malicious anger; contemptuous hate. [ 1913 Webster ]

With all thy despite against the land of Israel. Ezek. xxv. 6. [ 1913 Webster ]

2. An act of malice, hatred, or defiance; contemptuous defiance; a deed of contempt. [ 1913 Webster ]

A despite done against the Most High. Milton. [ 1913 Webster ]

In despite, in defiance of another's power or inclination. --
In despite of, in defiance of; in spite of. See under Spite. “Seized my hand in despite of my efforts to the contrary.” W. Irving. --
In your despite, in defiance or contempt of you; in spite of you. [ Obs. ] [ 1913 Webster ]

Despite

v. t. [ imp. & p. p. Despited; p. pr. & vb. n. Despiting. ] [ OF. despitier, fr. L. despectare, intens. of despicere. See Despite, n. ] To vex; to annoy; to offend contemptuously. [ Obs. ] Sir W. Raleigh. [ 1913 Webster ]

Despite

prep. In spite of; against, or in defiance of; notwithstanding; as, despite his prejudices.

Syn. -- See Notwithstanding. [ 1913 Webster ]

Despiteful

a. [ See Despite, and cf. Spiteful. ] Full of despite; expressing malice or contemptuous hate; malicious. -- De*spite"ful*ly, adv. -- De*spite"ful*ness, n. [ 1913 Webster ]

Haters of God, despiteful, proud, boasters. Rom. i. 30. [ 1913 Webster ]

Pray for them which despitefully use you. Matt. v. 44. [ 1913 Webster ]

Let us examine him with despitefulness and fortune. Book of Wisdom ii. 19. [ 1913 Webster ]

Despiteous

a. [ OE. despitous, OF. despiteus, fr. despit; affected in form by E. piteous. See Despite. ] Feeling or showing despite; malicious; angry to excess; cruel; contemptuous. [ Obs. ] “Despiteous reproaches.” Holland. [ 1913 Webster ]

Despiteously

adv. Despitefully. [ Obs. ] [ 1913 Webster ]

Dispiteous

a. [ Pref. dis- + piteous. Cf. Despiteous. ] Full of despite; cruel; spiteful; pitiless. Spenser. -- Dis*pit"e*ous*ly, adv. [Obs.] [1913 Webster]

Respite

n. [ OF. respit, F. répit, from L. respectus respect, regard, delay, in LL., the deferring of a day. See Respect. ] 1. A putting off of that which was appointed; a postponement or delay. [ 1913 Webster ]

I crave but four day's respite. Shak. [ 1913 Webster ]

2. Temporary intermission of labor, or of any process or operation; interval of rest; pause; delay. “Without more respite.” Chaucer. [ 1913 Webster ]

Some pause and respite only I require. Denham. [ 1913 Webster ]

3. (Law) (a) Temporary suspension of the execution of a capital offender; reprieve. (b) The delay of appearance at court granted to a jury beyond the proper term. [ 1913 Webster ]

Syn. -- Pause; interval; stop; cessation; delay; postponement; stay; reprieve. [ 1913 Webster ]

Respite

v. t. [ imp. & p. p. Respited; p. pr. & vb. n. Respiting. ] [ OF. respiter, LL. respectare. See Respite, n. ] To give or grant a respite to. Specifically: (a) To delay or postpone; to put off. (b) To keep back from execution; to reprieve. [ 1913 Webster ]

Forty days longer we do respite you. Shak. [ 1913 Webster ]

Respiteless

a. Without respite. Baxter. [ 1913 Webster ]

Spite

n. [ Abbreviated fr. despite. ] 1. Ill-will or hatred toward another, accompanied with the disposition to irritate, annoy, or thwart; petty malice; grudge; rancor; despite. Pope. [ 1913 Webster ]

This is the deadly spite that angers. Shak. [ 1913 Webster ]

2. Vexation; chargrin; mortification. [ R. ] Shak. [ 1913 Webster ]

In spite of, or
Spite of, in opposition to all efforts of; in defiance or contempt of; notwithstanding. “Continuing, spite of pain, to use a knee after it had been slightly injured.” H. Spenser. “And saved me in spite of the world, the devil, and myself.” South. “In spite of all applications, the patient grew worse every day.” Arbuthnot. See Syn. under Notwithstanding. --
To owe one a spite, to entertain a mean hatred for him. [ 1913 Webster ]

Syn. -- Pique, rancor; malevolence; grudge. -- Spite, Malice. Malice has more reference to the disposition, and spite to the manifestation of it in words and actions. It is, therefore, meaner than malice, thought not always more criminal. “ Malice . . . is more frequently employed to express the dispositions of inferior minds to execute every purpose of mischief within the more limited circle of their abilities.” Cogan. “Consider eke, that spite availeth naught.” Wyatt. See Pique. [ 1913 Webster ]

Spite

v. t. [ imp. & p. p. Spited; p. pr. & vb. n. Spiting. ] 1. To be angry at; to hate. [ Obs. ] [ 1913 Webster ]

The Danes, then . . . pagans, spited places of religion. Fuller. [ 1913 Webster ]

2. To treat maliciously; to try to injure or thwart. [ 1913 Webster ]

3. To fill with spite; to offend; to vex. [ R. ] [ 1913 Webster ]

Darius, spited at the Magi, endeavored to abolish not only their learning, but their language. Sir. W. Temple. [ 1913 Webster ]

Spiteful

a. Filled with, or showing, spite; having a desire to vex, annoy, or injure; malignant; malicious; as, a spiteful person or act. Shak. -- Spite"ful*ly, adv. Spite"ful*ness, n. [ 1913 Webster ]

WordNet (3.0) WordNet (3.0)

despite

(n) contemptuous disregard, Example:she wanted neither favor nor despite

despiteful

(adj) showing malicious ill will and a desire to hurt; motivated by spite, Syn. vindictive, spiteful, Example:a despiteful fiend; a truly spiteful child; a vindictive man will look for occasions for resentment

despitefully

(adv) in a maliciously spiteful manner, Syn. spitefully, Example:pray for them that despitefully use us

respite

(n) a pause from doing something (as work), Syn. time out, recess, break, Example:we took a 10-minute break; he took time out to recuperate

respite

(n) a pause for relaxation, Syn. rest period, relief, rest, Example:people actually accomplish more when they take time for short rests

spitefully

(adv) with spite; in a spiteful manner, Example:he answered his accusers spitefully

at heart

(adv) in reality, Syn. deep down, inside, in spite of appearance, at bottom, Example:she is very kind at heart

cattiness

(n) malevolence by virtue of being malicious or spiteful or nasty, Syn. spitefulness, bitchiness, spite, nastiness

contempt

(n) lack of respect accompanied by a feeling of intense dislike, Syn. disdain, despite, scorn, Example:he was held in contempt; the despite in which outsiders were held is legendary

hurt

(v) hurt the feelings of, Syn. offend, wound, injure, bruise, spite, Example:She hurt me when she did not include me among her guests; This remark really bruised my ego

malice

(n) feeling a need to see others suffer, Syn. spitefulness, spite, venom, maliciousness

reprieve

(n) a (temporary) relief from harm or discomfort, Syn. respite

reprieve

(n) the act of reprieving; postponing or remitting punishment, Syn. respite

reprieve

(v) postpone the punishment of a convicted criminal, such as an execution, Syn. respite

suspension

(n) an interruption in the intensity or amount of something, Syn. hiatus, reprieve, respite, abatement

Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary CC-CEDICT CN-EN Dictionary

尽管

[尽管 / 儘管, jǐn guǎn] despite; although; even though; in spite of; unhesitatingly; do not hesitate (to ask, complain etc); (go ahead and do it) without hesitating #920

泄

[泄 / 洩, xiè] to leak (of water or gas); to drip; to drain; to discharge; to leak out; to divulge (secrets); to give vent (to anger, spite etc); to disperse; to reduce #5527

不顾

[不顾 / 不顧, bù gù] in spite of; regardless of #5881

任凭

[任凭 / 任憑, rèn píng] no matter what; despite; to allow (sb to act arbitrarily) #18300

苦干

[苦干 / 苦幹, kǔ gān] to work hard; to make a laborious effort; to toil; to labor away; to beaver away despite difficulties #27660

身不由己

[身不由己, shēn bù yóu jǐ] can't help doing it; not of one's own volition; in spite of oneself #27832

屡禁不止

[屡禁不止 / 屢禁不止, lǚ jìn bù zhǐ] (set phrase) continue despite repeated prohibition #28743

任劳任怨

[任劳任怨 / 任勞任怨, rèn láo rèn yuàn] to undertake a task despite criticism (成语 saw); to bear the burden of office willingly #38066

百折不挠

[百折不挠 / 百折不撓, bǎi zhé bù náo] keep on fighting in spite of all setbacks; be undaunted by repeated setbacks; be indomitable #40790

因噎废食

[因噎废食 / 因噎廢食, yīn yē fèi shí] lit. not eating for fear of choking (成语 saw); fig. to cut off one's nose to spite one's face; to avoid sth essential because of a slight risk #59530

缓兵之计

[缓兵之计 / 緩兵之計, huǎn bīng zhī jì] delaying tactics; stalling; measures to stave off an attack; strategem to win a respite #72514

怀恨

[怀恨 / 懷恨, huái hèn] to nurse hatred; to harbor a grudge; spiteful #75775

私愤

[私愤 / 私憤, sī fèn] personal spite; malice #77001

百思不解

[百思不解, bǎi sī bù jiě] remain puzzled after pondering over sth a hundred times; remain perplexed despite much thought #85284

刻毒

[刻毒, kè dú] spiteful; venomous #108618

谈笑自若

[谈笑自若 / 談笑自若, tán xiào zì ruò] to talk and laugh as though nothing had happened; to remain cheerful (despite a crisis) #120766

坚苦卓绝

[坚苦卓绝 / 堅苦卓絕, jiān kǔ zhuó jué] persisting despite trials and tribulations (成语 saw); conspicuous determination #189509

大醇小疵

[大醇小疵, dà chún xiǎo cī] great despite minor blemishes; a rough diamond #864592

任凭风浪起，稳坐钓鱼台

[任凭风浪起，稳坐钓鱼台 / 任憑風浪起，穩坐釣魚臺, rèn píng fēng làng qǐ, wěn zuò diào yú tái] lit. sitting at ease in a fishing boat despite wind and storm (成语 saw); to stay calm during tense situation; a cool head in a crisis

泄私愤

[泄私愤 / 洩私憤, xiè sī fèn] to vent personal spite; to act out of malice (esp. of crime)

稳坐钓鱼台

[稳坐钓鱼台 / 穩坐釣魚臺, wěn zuò diào yú tái] lit. sitting at ease in a fishing boat despite storms (成语 saw); to stay calm during tense situation; a cool head in a crisis

空腹高心

[空腹高心, kōng fù gāo xīn] ambitious despite lack of ambition

Japanese-English: EDICT Dictionary EDICT JP-EN Dictionary

つつ

[tsutsu] (prt) (1) (after the -masu stem of a verb) (See つつある) while; (2) (See つつも) even though; despite; (P) #1770

のに

[noni] (prt) (1) although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; (2) while; (3) if only; I wish; (4) I tell you; you should do; (5) in order to; (P) #1999

どうも

[doumo] (int) (1) (abbr) (See どうも有難う) thanks; (adv) (2) much (thanks); very (sorry); quite (regret); (3) quite; really; (4) somehow; (5) (in positive sense, esp. どうも〜しまう) (See どうしても) in spite of oneself; no matter how hard one may try (one is unable to) (with negative verb); no matter how hard one may try not to (one ends up doing) (with positive verb, esp. -shimau); (int) (6) greetings; hello; goodbye; (P) #4235

悪意

[あくい, akui] (n, adj-no) (1) ill will; spite; evil intention; (2) bad meaning; (n) (3) (criminal) malice; (4) mala fides (criminal intent to deceive); (P) #9380

休み

[やすみ, yasumi] (n) (1) rest; recess; respite; (2) vacation; holiday; absence; suspension; (3) dormancy (of a silkworm prior to moulting); (P) #11902

ああ見えても

[ああみえても, aamietemo] (exp) despite appearances

いい年して

[いいとしして, iitoshishite] (exp) (in spite of) being old enough to know better

いい年をして

[いいとしをして, iitoshiwoshite] (exp) (See いい年して) (in spite of) being old enough to know better

いとど

[itodo] (n) (1) old name for a cave cricket; (2) even though; despite; even more; still

それでいて

[soredeite] (conj) and yet; despite (all) that; (P)

それなのに

[sorenanoni] (conj) and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that

つつも

[tsutsumo] (suf) (after the -masu stem of a verb) (See つつ・2) even though; despite

と言うのに

[というのに, toiunoni] (exp) even though; despite; when

なのに

[nanoni] (conj) (See それなのに) and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that

にも関わらず(P);にも拘らず(P);にも拘わらず;にも関らず;にも掛かわらず(iK)

[にもかかわらず, nimokakawarazu] (exp, conj) (uk) in spite of; nevertheless; (P)

まいに

[maini] (conj) (See まい) even though it is not; despite not

アスピーテ

[asupi-te] (n) Aspite (ger

愛想尽かし

[あいそづかし, aisodukashi] (n, vs) no longer being fond of someone; spiteful words or acts showing that one is disgusted with someone

悪念

[あくねん, akunen] (n) evil thought; malicious motive; spite

意趣

[いしゅ, ishu] (n) grudge; malice; spite

意趣遺恨

[いしゅいこん, ishuikon] (n) grudge; spite; malice; rancor

陰湿

[いんしつ, inshitsu] (adj-na) (1) malicious; spiteful; vicious; (2) devious; underhanded; sly; (3) damp and shady

我にもなく;我にも無く

[われにもなく, warenimonaku] (adv) (See 我にも非ず) in spite of oneself; absently; involuntarily

我にも非ず

[われにもあらず, warenimoarazu] (adv) absentmindedly; in spite of oneself

悔しん坊

[くやしんぼう, kuyashinbou] (n) spiteful person

悔し紛れ

[くやしまぎれ, kuyashimagire] (adj-na, n) out of spite

鬼婆;鬼ばば;鬼ばばあ

[おにばば(鬼婆;鬼ばば);おにばばあ(鬼婆;鬼ばばあ), onibaba ( onibaba ; oni baba ); onibabaa ( onibaba ; oni babaa )] (n) hag; witch; bitch; penurious or spiteful old woman; termagant; virago

業腹

[ごうはら, gouhara] (adj-na, n) spite; resentment

拘らず;関らず;拘わらず;関わらず;不抱

[かかわらず, kakawarazu] (exp) in spite of; regardless of

恨みがましい

[うらみがましい, uramigamashii] (adj-i) reproachful; resentful; spiteful

支払猶予;支払い猶予

[しはらいゆうよ, shiharaiyuuyo] (n, adj-no) payment moratorium; extension on payment; respite for payment

執念深い

[しゅうねんぶかい, shuunenbukai] (adj-i) vindictive; tenacious; persistent; spiteful; vengeful

疾視

[しっし, shisshi] (n) spiteful gaze

蛇心仏口

[じゃしんぶっこう, jashinbukkou] (n) being cunning and spiteful, yet honey-tongued with feigned kindness

出ずっぱり;出突っ張り;出ずっ張り

[でずっぱり;でづっぱり(出突っ張り), dezuppari ; deduppari ( deduppari )] (n) being on stage without respite; going out or being in attendance continuously

所が

[ところが, tokoroga] (conj) (uk) even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless; on the contrary; as a matter of fact; despite; (P)

憎気

[にくげ, nikuge] (n) hateful; spiteful

損ねる

[そこねる, sokoneru] (v1, vt) (1) to harm; to hurt; to injure; to wreck; (aux-v) (2) to miss out, despite wanting to do; (P)

底意地が悪い

[そこいじがわるい, sokoijigawarui] (exp, adj-i) malicious (at heart); spiteful; wicked

底意地悪い

[そこいじわるい, sokoijiwarui] (adj-i) malicious (at heart); spiteful; wicked

当て付け;当てつけ;当付(io)

[あてつけ, atetsuke] (n) insinuation; innuendo; spiteful remark

乍ら

[ながら, nagara] (prt) (1) (uk) while; during; as; (2) (See 我ながら) while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; (3) (See 二つながら) all; both; (4) as (i.e. "as always", "as long ago"); in (i.e. "in tears"); (P)

不覚の涙

[ふかくのなみだ, fukakunonamida] (n) crying in spite of oneself

不貞寝;ふて寝

[ふてね, futene] (n, vs) staying in bed out of spite

不本意ながら

[ふほんいながら, fuhon'inagara] (adv) involuntarily; reluctantly; against one's inclination; against one's will; as a matter of unpleasant necessity; despite oneself

癖に

[くせに, kuseni] (conj, prt) (uk) and yet; though; when; in spite of; (P)

忙を厭わず

[ぼうをいとわず, bouwoitowazu] (exp) despite one's busyness

漫ろに

[そぞろに, sozoroni] (adv) (uk) in spite of oneself; somehow; without knowing why; vaguely

面当て;面当(io)

[つらあて, tsuraate] (n) spiteful remarks

面当てがましい;面当がましい(io)

[つらあてがましい, tsuraategamashii] (adj-i) spiteful; snide

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

Aufschub { m }; Pause { f }

respite

Bedenkzeit { f }; Frist { f } | Bedenkzeiten { pl }; Fristen { pl }

respite | respites

Boshaftigkeit { f }; Gehässigkeit { f } | etw. aus reiner Boshaftigkeit tun

spite | to do sth. out of spite

Frist { f } | Fristen { pl }

respite | respites

Galgenfrist { f }

last respite

Gehässigkeit { f }

spitefulness

Mühe { f } | Mühen { pl }; Schwierigkeiten { pl } | Mühe machen | jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen | sich die Mühe machen | sich große Mühe geben | sich die größte Mühe geben | trotz aller Mühe | mit Mühe und Not | nach des Tages Mühen

Nachfrist { f }

additional respite

Pause { f } | Pausen { pl } | eine Pause einlegen; eine Pause machen | ohne Pause; ohne Unterbrechung; ununterbrochen | in der Pause | nach der Pause

Trotz { m } | jdm. zum Trotz | seinen Warnungen zum Trotz

defiance | in defiance of sb. | despite his warnings

ärgern | ärgernd | geärgert | ärgert | ärgerte

to spite | spiting | spited | spites | spited

fristenlos

without respite

gehässig; spitz

spiteful

gehässig { adv }