(v) dismiss, See Also: fire, expel, axe, discharge, sack, Syn. ไล่ออก, ให้ออก, Example:นายจ้างยื่นซองขาวให้พนักงานที่ทำผิดกฎของบริษัท, Thai Definition:ให้เงินเดือนเดือนสุดท้ายเพื่อแสดงความจำนงว่าให้ออกไปเสีย

โยกย้าย

(v) remove, See Also: dismiss, send away, Syn. อพยพ, ย้ายถิ่น, เคลื่อนย้าย, ย้าย, Ant. ปักหลัก

เฉดหัว

(v) expel, See Also: drive out, sack, kick out, oust, dismiss, Syn. ขับไล่ไสส่ง, ขับไล่, Example:ผมถูกเฉดหัวออกจากงาน

ไล่ออก

(v) fire, See Also: sack, axe, discharge, dismiss, lay off, Syn. เลิกจ้าง, Example:ครอบครัวของเธอกำลังเดือดร้อนมากเพราะสามีถูกไล่ออกจากงานเนื่องจากป่วยหนัก, Thai Definition:ขับให้พ้นตำแหน่ง, ทำให้พ้นสภาพการเป็นพนักงานหรือขับให้พ้นไปจากสถานที่

ลอยแพ

(v) lay off, See Also: abandon, dismiss, sack, Example:เจ้าของบริษัทลอยแพคนงานเพราะกิจการขาดทุน, Thai Definition:ให้ออกจากหน้าที่การงานที่ทำอยู่

เด้ง

(v) be dismissed, See Also: be discharged, be fired, Example:ข้าราชการคนใดทำตัวเป็นอุปสรรคย่อมจะถูกเด้งเข้ากรุเพื่อยุติบทบาทเสียชั่วคราว, Thai Definition:ถูกบีบออกจากงาน

ยกฟ้อง

(v) dismiss, See Also: acquit, Example:ศาลยกฟ้องเธอเพราะหลักฐานไม่เพียงพอ, Thai Definition:พิพากษาให้คดีตกไป โดยไม่บังคับให้เป็นไปตามคำฟ้องของโจทก์

ปลด

(v) discharge, See Also: dismiss, fire, remove, detach, Syn. ปลอดออก, ขับไล่, ถอดออกจากตำแหน่ง, ให้ออก, ไล่, เลิกจ้าง, Example:นายกรัฐมนตรีปลดรัฐมนตรีหลายคนออกจากตำแหน่งแล้ว, Thai Definition:ทำให้พ้นจากข้อผูกพันหรือพ้นจากตำแหน่งหน้าที่

ปลดออก

(v) dismiss, See Also: discharge, fire, remove, Syn. ให้ออก, ให้พ้นตำแหน่ง, ไล่ออก, ขับออก, Example:เขาถูกปลดออกเพราะคดีฉ้อโกง, Thai Definition:โทษทางวินัยสถานหนึ่ง ที่ใช้ลงแก่ข้าราชการผู้กระทำผิดวินัยอย่างร้ายแรงโดยสั่งให้ออกจากราชการ ผู้ถูกลงโทษปลดออกมีสิทธิ์ได้รับบำเหน็จบำนาญเสมือนว่าผู้นั้นลาออก, Notes:(กฎหมาย)

เฉด

(v) drive away, See Also: expel, dismiss, Syn. ไล่, ขับไล่, ขับไล่ไสส่ง, Ant. เชิญ, เชื้อเชิญ, Example:ผมถูกเฉดออกจากงาน

การถอดถอน

(n) demotion, See Also: demoting, dismissal, removal, withdrawn, Syn. การปลด, การปลดออก, การถอดออก, Example:การถอดถอนบุคคลใดบุคคลหนึ่งออกจากตำแหน่งงานต่างๆ ต้องกระทำโดยความชอบธรรม, Thai Definition:ถอดออกจากตำแหน่ง

การขับ

(n) dismissal, See Also: expulsion, Example:การขับเขาออกจากตำแหน่งเป็นความจำเป็นของทางบริษัทที่จะต้องทำ

การขับไล่

(n) expulsion, See Also: dismissal, Example:การขับไล่ผู้ชุมนุมประท้วงก่อให้เกิดความจราจลบนท้องถนน

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0 Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)

ใบสุทธิ

[baisutthi] (n) EN: graduation certificate ; school-leaving certificate ; diploma ; testimonial ; certificate of honourable dismissal FR: attestation [ f ] ; certificat [ m ]

เฉด

[chēt] (v) EN: drive away ; expel ; dismiss FR: renvoyer ; chasser

เฉดหัว

[chēt hūa] (v, exp) EN: expel ; drive out ; sack ; kick out ; oust ; dismiss

เด้ง

[deng] (v) EN: be dismissed ; be discharged ; be fired

ให้ออกไป

[hai-øk pai] (v) EN: dismiss FR: renvoyer ; licencier ; révoquer ; congédier

การไล่ออก

[kān lai-øk] (n) EN: expulsion ; dismissal ; discharge FR: expulsion [ f ] ; renvoi [ m ]

การเลิกจ้าง

[kān loēk jāng] (n) EN: dismissal FR: licenciement [ m ] ; renvoi [ m ]

การเลิกจ้างโดยไม่เป็นธรรม

[kān loēk jāng dōi mai pen tham] (n, exp) EN: unfair dismissal FR: licenciement abusif [ m ]

การยกฟ้อง

[kān yokføng] (n) EN: acquittal ; dismissal of action

การยกฟ้องคดีแพ่ง

[kān yokføng khadī phaeng] (n, exp) EN: dismissal of a civil action

ไล่

[lai] (v) EN: expel ; get rid of ; put out ; drive off ; drive away ; oust ; sack ; dismiss FR: expulser ; chasser ; se débarasser de ; mettre en fuite

ไล่ออก

[lai-øk] (v) EN: dismiss ; fire ; sack ; expel ; axe ; discharge ; lay off ; send off FR: renvoyer ; licencier ; congédier ; virer (fam.) ; expulser ; exclure ; mettre dehors ; mettre à la porte

ไล่...ออกจากโรงเรียน

[lai ... øk jāk rōngrīen] (v, exp) EN: dismiss ... (sb.) from school ; expel ... (sb) from school FR: renvoyer ... (qqn) de l'école ; exclure ... (qqn) de l'école

ไล่พนักงานออก

[lai phanak ngān øk] (v, exp) EN: dismiss an employee ; fire an employee FR: licencier un employé ; renvoyer un employé

เลิกจ้าง

[loēk jāng] (v, exp) EN: lay off ; dismiss ; fire

ลอยแพ

[løiphaē] (v) EN: lay off ; abandon ; dismiss ; sack

พิพากษายกฟ้อง

[phiphāksā yokføng] (v, exp) EN: dismiss a case

ปลดออก

[plot øk] (v, exp) EN: dismiss ; discharge ; fire ; remove FR: détacher ; décrocher

สั่งยกฟ้อง

[sang yokføng] (v, exp) EN: dismiss a case

ซองขาว

[søng khāo] (n, exp) EN: white envelope ; notice of discharge ; notice of dismissal

ตัดสินยกฟ้อง

[tatsin yokføng] (v, exp) EN: dismiss an action

ถอดออกจากตำแหน่ง

[thøt øk jāk tamnaeng] (v, exp) EN: dismiss from office

ถูกเลิกจ้าง

[thūk loēk jāng] (v, exp) EN: be dismissed ; be fired

โต้กลับ

[tō klap] (v) EN: counterattack ; retaliate ; dismiss

แย้งกลับ

[yaēng klap] (x) EN: dismissed

ยื่นซองขาว

[yeūn søng khāo] (v, exp) EN: dismiss ; fire ; expel ; axe ; discharge ; sack ; give notice of discharge

ยกฟ้อง

[yokføng] (v) EN: dismiss ; dismiss an action ; acquit

โยกย้าย

[yōkyāi] (v) EN: remove ; dismiss ; send away FR: transférer ; déplacer

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

dismis

Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.

dismis

Between ourselves, he was dismissed for bribery.

dismis

Between you and me, he was dismissed for bribery.

dismis

Dismiss him from that post.

dismis

Dismiss the trouble from one's mind.

dismis

First of all we must dismiss him.

dismis

First of all we must dismiss the cook.

dismis

He dismissed his secretary, who was very idle.

dismis

He dismissed most of his men.

dismis

He dismissed the employee.

dismis

Henry was dismissed by reason of his old age.

dismis

He was dismissed by the company for a misconduct.

dismis

He was dismissed from the army.

dismis

He was dismissed of the grounds that he was idle.

dismis

He was dismissed on the grounds that he was lazy.

dismis

He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible.

dismis

He was dismissed without notice.

dismis

His employer dismissed him yesterday.

dismis

I dismissed the protest.

dismis

I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.

dismis

It is strange for him to be dismissed.

dismis

Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.

dismis

Jim got dismissed for his misconduct in office.

dismis

No workers can be dismissed without previous notice.

dismis

She was dismissed for loafing on the job.

dismis

She was dismissed on the grounds of neglect of duty.

dismis

The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.

dismis

The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.

dismis

The factory has dismissed some three hundred workers.

dismis

The leader dismissed the demonstrators in the park.

dismis

The manager threatened him with dismissal.

dismis

The police dismissed the people.

dismis

There is a good argument for dismissing him.

dismis

There is a good argument for dismissing you.

dismis

There is no reason why he should be dismissed.

dismis

The secretary was dismissed.

dismis

The short term contract employees were dismissed without notice.

dismis

The teacher dismissed his class when the bell rang.

dismis

They dismissed his criticism as hypocrisy.

dismis

This problem must not be dismissed out of hand.

dismis

Tom was dismissed without notice.

dismis

You can be dismissed for dishonesty.

Oxford Advanced Learners Dictionary (pronunciation guide only) Oxford Advanced Learners Dictionary

dismiss

(vt) /dˈɪzmˈɪs/ /ดิ้ สึ มิ สึ/ /d i1 z m i1 s/

dismissal

(n) /dˈɪzmˈɪsl/ /ดิ้ สึ มิ สึ ล/ /d i1 z m i1 s l/

dismissed

(vt, vt) /dˈɪzmˈɪst/ /ดิ้ สึ มิ สึ ถึ/ /d i1 z m i1 s t/

dismisses

(vt) /dˈɪzmˈɪsɪz/ /ดิ้ สึ มิ สิ สึ/ /d i1 z m i1 s i z/

dismissals

(n) /dˈɪzmˈɪslz/ /ดิ้ สึ มิ สึ ล สึ/ /d i1 z m i1 s l z/

dismissing

(vt) /dˈɪzmˈɪsɪŋ/ /ดิ้ สึ มิ สิ่ง/ /d i1 z m i1 s i ng/

WordNet (3.0) WordNet (3.0)

dismiss

(v) bar from attention or consideration, Syn. ignore, push aside, discount, brush aside, disregard, brush off, Example:She dismissed his advances

dismiss

(v) cease to consider; put out of judicial consideration, Syn. throw out, Example:This case is dismissed!

dismiss

(v) stop associating with, Syn. drop, send packing, send away, Example:They dropped her after she had a child out of wedlock

dismiss

(v) end one's encounter with somebody by causing or permitting the person to leave, Syn. usher out, Example:I was dismissed after I gave my report

dismissal

(n) official notice that you have been fired from your job, Syn. pink slip, dismission

dismissal

(n) permission to go; the sending away of someone

dismissal

(n) the termination of someone's employment (leaving them free to depart), Syn. discharge, sack, dismission, firing, release, liberation, sacking

dismissible

(adj) subject to dismissal, Example:appointed and removable by the mayor

dismissive

(adj) showing indifference or disregard, Example:a dismissive shrug; the firm is dismissive of the competitor's product; 'chronic fatigue syndrome' was known by the dismissive term 'housewife syndrome'

dismissive

(adj) stopping to associate with, Example:they took dismissive action after the third violation

judgment of dismissal

(n) a judgment disposing of the matter without a trial, Syn. judgement of dismissal, dismissal

displace

(v) terminate the employment of; discharge from an office or position, Syn. sack, dismiss, can, give the sack, send away, force out, give notice, terminate, fire, give the axe, Ant. hire, Example:The boss fired his secretary today; The company terminated 25% of its workers

dissolve

(v) declare void, Syn. dismiss, Example:The President dissolved the parliament and called for new elections

The Collaborative International Dictionary of English (GCIDE) v.0.53 Collaborative International Dictionary (GCIDE)

Dismiss

n. Dismission. [ Obs. ] Sir T. Herbert. [ 1913 Webster ]

Dismiss

v. t. [ imp. & p. p. Dismissed p. pr. & vb. n. Dismissing. ] [ L. dis- + missus, p. p. of mittere to send: cf. dimittere, OF. desmetre, F. démettre. See Demise, and cf. Dimit. ] 1. To send away; to give leave of departure; to cause or permit to go; to put away. [ 1913 Webster ]

He dismissed the assembly. Acts xix. 41. [ 1913 Webster ]

Dismiss their cares when they dismiss their flock. Cowper. [ 1913 Webster ]

Though he soon dismissed himself from state affairs. Dryden. [ 1913 Webster ]

2. To discard; to remove or discharge from office, service, or employment; as, the king dismisses his ministers; the matter dismisses his servant. [ 1913 Webster ]

3. To lay aside or reject as unworthy of attentions or regard, as a petition or motion in court. [ 1913 Webster ]

Dismissal

n. Dismission; discharge. [ 1913 Webster ]

Officeholders were commanded faithfully to enforce it, upon pain of immediate dismissal. Motley. [ 1913 Webster ]

dismissible

adj. subject to dismissal. [ WordNet 1.5 ]

Dismission

n. [ Cf. L. dimissio. ] 1. The act dismissing or sending away; permission to leave; leave to depart; dismissal; as, the dismission of the grand jury. [ 1913 Webster ]

2. Removal from office or employment; discharge, either with honor or with disgrace. [ 1913 Webster ]

3. Rejection; a setting aside as trivial, invalid, or unworthy of consideration. [ 1913 Webster ]

Dismissive

a. Giving dismission. [ 1913 Webster ]

Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary CC-CEDICT CN-EN Dictionary

罢

[罢 / 罷, bà] to stop; cease; dismiss; suspend; to quit; to finish, See Also: 吧 #5598

辞

[辞 / 辭, cí] refined language; wording; poetic genre (so far, interchangeable with 詞|词); to take leave; to resign; to dismiss; to decline, See Also: 詞, 词 #5667

辞退

[辞退 / 辭退, cí tuì] to dismiss; to discharge; to fire #20793

免职

[免职 / 免職, miǎn zhí] to dismiss; to depose; degradation #20858

任免

[任免, rèn miǎn] to appoint and dismiss #21543

解雇

[解雇 / 解僱, jiě gù] to fire; to sack; to dismiss #22246

解聘

[解聘, jiě pìn] to dismiss on employee; to sack #29931

撤换

[撤换 / 撤換, chè huàn] recall; dismiss and replace #34255

解职

[解职 / 解職, jiě zhí] to dismiss from office; to discharge; to sack #39429

遣散

[遣散, qiǎn sàn] to disband; to dismiss; demobilization #46814

罢官

[罢官 / 罷官, bà guān] dismiss from office #55827

黜

[黜, chù] dismiss; expel #56621

独尊儒术

[独尊儒术 / 獨尊儒術, dú zūn rú shù] Dismiss the hundred schools, revere only the Confucians (slogan of former Han dynasty) #87717

罢黜

[罢黜 / 罷黜, bà chù] dismiss from office; ban; reject #89750

褫

[褫, chǐ] strip; deprive of; to discharge; dismiss; undress #95428

付之一笑

[付之一笑, fù zhī yī xiào] to dismiss sth with a laugh (成语 saw); to laugh it off #98984

屏除

[屏除, bǐng chú] get rid of; dismiss; brush aside #140538

倪嗣冲

[倪嗣冲 / 倪嗣沖, Ní sì chōng] Ni Sichong (1868-1924), Northern warlord of the Anhui faction, dismissed from army in 1920 #173423

摈斥

[摈斥 / 擯斥, bìn chì] reject; dismiss #224700

付之一叹

[付之一叹 / 付之一嘆, fù zhī yī tàn] to dismiss with a sigh (成语 saw); a hopeless case #964886

付之一叹

[付之一叹 / 付之一歎, fù zhī yī tàn] to dismiss with a sigh (成语 saw); a hopeless case #964886

杯酒释兵权

[杯酒释兵权 / 杯酒釋兵權, bēi jiǔ shì bīng quán] to dismiss military hierarchy using wine cups; cf Song founding Emperor Song Taizu 宋太祖 holds a banquet in 961 and persuades his senior army commanders to go home to their provinces, See Also: 宋太祖

海瑞罢官

[海瑞罢官 / 海瑞罷官, Hǎi Ruì bà guān] Hai Rui dismissed from office, 1960 historical play by historian Wu Han 吳晗|吴晗, See Also: 吳晗, 吴晗

罢黜百家，独尊儒术

[罢黜百家，独尊儒术 / 罷黜百家，獨尊儒術, bà chù bǎi jiā, dú zūn rú shù] Dismiss the hundred schools, revere only the Confucians (slogan of former Han dynasty)

Japanese-English: EDICT Dictionary EDICT JP-EN Dictionary

解任

[かいにん, kainin] (n, vs) dismissal; (P) #5242

辞令

[じれい, jirei] (n) (1) notice of personnel change (appointment, dismissal, etc.); (2) wording; choice of language; phraseology; (P) #6371

解雇

[かいこ, kaiko] (n, vs) discharge; dismissal; (P) #7602

却下

[きゃっか, kyakka] (n, vs) rejection; dismissal; (P) #8915

棄却

[ききゃく, kikyaku] (n, vs) rejection; dismissal; abandoning; renunciation; waiver; (P) #12186

免

[めん, men] (n) dismissal #15149

下げる

[さげる, sageru] (v1, vt) to hang; to lower; to move back; to wear; to dismiss; to grant; (P) #15819

罷免

[ひめん, himen] (n, vs) dismissal; discharge; (P) #18505

が聞いてあきれる;が聞いて呆れる

[がきいてあきれる, gakiiteakireru] (exp, v1) who do you think you're kidding by saying (used to indicate incredulous dismissal of some claim); What a laugh!

ダイアログボックスを閉じる

[ダイアログボックスをとじる, daiarogubokkusu wotojiru] (exp, v1) { comp } to dismiss a dialog box

引導

[いんどう, indou] (n) requiem; prayer for dead; dismissal

永のお暇になる

[ながのおいとまになる, naganooitomaninaru] (exp, v5r) to be dismissed

解雇通知

[かいこつうち, kaikotsuuchi] (n, adj-no) dismissal notice; pink slip (US)

解職

[かいしょく, kaishoku] (n, vs) discharge; dismissal

拒絶反応

[きょぜつはんのう, kyozetsuhannou] (n) (1) (organ) rejection; (2) unthinking dismissal; strong reaction (against); (P)

御免(P);ご免(P)

[ごめん, gomen] (int, n) (uk) your pardon; declining (something); dismissal; permission; (P)

御役御免;お役御免

[おやくごめん, oyakugomen] (n) dismissal; firing; retirement; being relieved from one's post; being relieved of a burden

控訴棄却

[こうそききゃく, kousokikyaku] (n) dismissal of an intermediate appeal

更迭

[こうてつ, koutetsu] (n, vs) change; shake-up; reshuffle (e.g. of a cabinet); dismissal (e.g. of a minister); exchanging places; (P)

首が飛ぶ

[くびがとぶ, kubigatobu] (exp, v5b) to be sacked; to be dismissed

首になる

[くびになる, kubininaru] (exp, v5r) (1) to be sacked; to be fired; to be dismissed; (2) to be beheaded

首を切る

[くびをきる, kubiwokiru] (exp, v5r) (1) to fire from a job; to dismiss; to discharge; (2) to behead

首切り;首斬り

[くびきり, kubikiri] (n) (1) (sens) decapitation; beheading; (2) firings; dismissals; layoffs; downsizing; (3) small samurai sword used for decapitation

首切る;首斬る;馘る;剄る

[くびきる, kubikiru] (v5r) (1) to behead; to decapitate; (2) to fire; to dismiss

助命

[じょめい, jomei] (n) sparing a life; clemency; reconsidering a dismissal

笑殺

[しょうさつ, shousatsu] (n, vs) laughing off; dismissing with a laugh

断る(P);断わる

[ことわる, kotowaru] (v5r, vt) (1) to refuse; to reject; to dismiss; to turn down; to decline; (2) to inform; to give notice; to tell in advance; (3) to ask leave; to excuse oneself (from); (P)

懲戒免職

[ちょうかいめんしょく, choukaimenshoku] (n) disciplinary dismissal (discharge)

追い出し;追出し

[おいだし, oidashi] (n) (1) expulsion; dismissal; ejection; eviction; (2) drum beat at the end of a day's performance (in the theatre, sumo, etc.)

任免

[にんめん, ninmen] (n, vs) appointments and dismissal

認証官

[にんしょうかん, ninshoukan] (n) official whose appointment and dismissal requires Imperial acknowledgement (acknowledgment)

罷免権

[ひめんけん, himenken] (n) authority to dismiss someone (from a position)

放課

[ほうか, houka] (n) (See 放課後) dismissal of a class