English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates] NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
(abbr) ที่แสดงด้วยภาพ (คำย่อของ figure(s), figurative, หรือ figuratively), See Also: ที่แสดงด้วยสัญลักษณ์, สัญลักษณ์, รูป
English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates] Hope Dictionary
แฟ้มโครงแบบย่อมาจาก configuration system เป็นชื่อแฟ้มข้อมูลที่ใช้ในระบบดอสและโอเอสทูซึ่งจะมีข้อความที่กำหนดในเรื่องการใช้แป้นพิมพ์ จำนวนของบัฟเฟอร์ ที่เครื่องคอมพิวเตอร์ระบบนั้นจะใช้ ฯ พอเริ่มใช้ไมโครคอมพิวเตอร์ไปสักพัก ก็จะต้องเรียนรู้วิธีการสร้างแฟ้มข้อมูลนี้ คอมพิวเตอร์จะแฟ้มข้อมูลนี้เฉพาะเมื่อมีการเริ่มเครื่องใหม่เท่านั้น
Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0 Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
[bao māk] (adj) EN: as light as a feather (loc.) FR: léger comme une plume (fig.)
[dāirap] (v) EN: receive ; obtain ; gain ; get ; take ; acquire ; garner FR: recevoir ; obtenir ; récolter ; gagner ; remporter ; décrocher (fig. - fam.)
[fā fai daēng] (v, exp) EN: run a red light ; jump the lights FR: brûler un feu rouge ; griller un feu rouge (fig.)
[hūajai] (n) EN: heart (fig.) ; gist ; core ; nucleus FR: coeur [ m ] ; essentiel [ m ]
[hūakathi] (x) EN: cream of the crop ; elite ; the best ; top ; choice of very good quality FR: crème (fig.) [ f ] ; élite [ f ] ; ce qu'il y a de meilleur ; le fin du fin ; quintessence [ f ] (litt.)
[jainøi] (adj) EN: touchy ; sensitive ; easily offended ; peevish FR: susceptible ; ombrageux ; chatouilleux (fig.) ; irritable
[jang-ngang] (adj) EN: dazed ; stunned ; stock-still FR: hébété ; abasourdi ; assomé (fig.)
[jut plīenplaēng] (n, exp) EN: turning point FR: tournant [ m ] (fig.)
[kān prayat] (n) EN: saving ; economy FR: économie [ f ] ; épargne [ f ] (fig.)
[kān thamhai chatjēn] (n, exp) EN: clarification FR: clarification [ f ] (fig.)
[keng] (v) EN: be expert ; be proficient ; be good at ; be skilful FR: exceller ; briller (fig.)
[khing kaē] (n, exp) FR: grosse légume [ f ] (fam.) ; éléphant [ m ] (fig.)
[khlet] (n) EN: technique ; knack ; trick ; secret FR: technique [ f ] ; secret [ m ] ; ficelles [ fpl ] (fig.)
[khletlap] (n) EN: secret ; secret technique ; secret mechanism ; secret key FR: secret [ m ] ; truc [ m ] ; astuce [ f ] ; ficelles [ fpl ] (fig.) ; clé = clef [ f ]
[khonkhwā] (v) EN: search ; research ; do research ; ransack ; frisk ; dig into ; study intensively ; investigate ; find out FR: faire des recherches ; creuser (fig.)
[khon thī ropkūan] (n, exp) EN: pest FR: peste [ f ] (fig.)
[khon thī thamngān nak] (n, exp) EN: drudge FR: bourreau du travail [ m ] (fig.)
[khraikhrūan] (v) EN: introspect ; ponder ; reflect ; cogitate ; deliberate ; ruminate ; consider fully ; think ove FR: peser ; considérer ; cogiter (fam.) ; ruminer (fig.)
[khrøp] (v, exp) EN: take in charge ; take charge of FR: chapeauter (fig.) ; coiffer (fig.)
[khūtrīt ngoen] (v, exp) EN: extort FR: extorquer ; plumer (fig.)
[kradūk jang loēi] (adj) FR: ardu (fig.)
[laengthīmā] (n, exp) EN: source ; origin ; root ; derivation ; base FR: origine [ f ] ; provenance [ f ] ; source [ f ] (fig.)
[lak] (n) EN: principle ; tenet ; basis ; foundation ; ground FR: base [ f ] ; fondement [ m ] ; principe [ m ] ; pilier [ m ] (fig.)
[laklaēm] (adj) EN: brilliant ; sharp ; keen ; clever ; shrewd ; smart ; astute ; sagacious ; penetrating FR: perspicace ; pénétrant (fig.) ; sagace ; spirituel ; brillant
[lamōp] (adj) EN: greedy ; insatiable ; avaricious ; covetous FR: avide ; vorace (fig.) ; cupide
[lot khunkhā khøng tūa-ēng = lot khunnakhā khøng tūa-ēng] (v, exp) EN: lower oneself FR: se dévaloriser (fig.)
[lōtphōn] (adj) EN: acrobatic ; far-fetched ; fancy FR: sophistiqué ; acrobatique (fig.)
[mot kamlangjai] (v) EN: dispirit ; discourage ; dampen ; dishearten FR: être découragé ; être abattu ; se refroidir (fig.)
[motkhēt] (n) EN: deadline ; final date FR: date butoir [ f ] (fig.)
[ngānbān] (n) EN: housework ; housekeeping ; household chores ; chore FR: ménage [ m ] ; tâche domestique [ m ] ; tâche ménagère [ f ] ; corvées domestiques/ménagères [ fpl ] (fig.)
[ngān thī nābeūa] (n, exp) EN: boring job ; chore ; hack work FR: travail ennuyeux [ m ] ; corvée [ f ] (fig.)
[phāsā] (n) EN: language ; speech ; tongue ; lingo FR: langue [ f ] ; langage [ m ] ; idiome [ m ] ; jargon [ m ] ; parler [ m ] ; ramage [ m ] (fig.)
[plǿi kai] (v, exp) EN: make a fool of oneself ; manifest one's stupidity ; make a faux pas ; make a blunder ; make a gaffe ; pull a boner FR: gaffer ; commettre une bévue ; faire une gaffe (fam.) ; faire une boulette (fig. - fam.)
[prawat] (n) EN: record ; résumé ; curriculum vitae FR: curriculum vitæ = curriculum vitae [ m ] ; C.V. [ m ] (abrév.) ; parcours [ m ] (fig.)
[runraēng] (adj) EN: violent ; excessive ; aggressive ; severe ; vigorous ; fierce FR: violent ; virulent ; fort ; intense ; cruel ; dur ; sévère ; carabiné (fam.) ; pénible ; rigoureux ; inclément (fig. - litt.)
[samrūat khwām khithen] (n, exp) EN: polling FR: sonder l'opinion ; prendre le pouls (fig.)
[seū] (adj) EN: honest ; faithful ; loyal ; straightforward FR: honnête ; sincère ; loyal ; spontané ; franc ; direct (fig.)
[sīacheū] (v) EN: be disreputable ; be notorious ; be infamous ; lose one's reputation ; get a bad name FR: salir (la réputation) (fig.) ; discréditer
[sīetsī] (v) EN: make sarcastic comments on FR: égratigner (fig.) ; ridiculiser
[tāi] (v) EN: die ; pass away ; decease ; perish ; expire ; be dead ; croak ; kick the bucket ; peg out ; breathe one's last FR: mourir ; périr ; décéder ; disparaître ; s”éteindre ; partir ; succomber ; trépasser (vx – litt.) ; clamser (pop.) ; claquer (fam.) ; calancher (vx – pop.) ; caner (fig.) ; crever ; crever (fam.)
[taleung] (adj) EN: enraptured ; enrapt ; amazed ; stunned ; immovable FR: pétrifié (fig.) ; terrifié
[thamlāi] (v) EN: discredit ; tarnish ; damage FR: ternir ; discréditer ; saper (fig.)
[thamlāi khwan] (v, exp) EN: discourage ; demoralize FR: saper le moral (fig.) ; décourager ; démoraliser
[thāng tan] (n, exp) EN: deadlock ; impasse ; stalemate FR: impasse [ f ] (fig.)
[thānsīeng] (n) EN: bastion ; political stronghold FR: bastion politique [ m ] (fig.)
[thing] (v) EN: abandon ; walk away from ; run away from ; lay aside ; jilt ; forsake ; desert ; leave ; give up ; relinquish ; drop ; waive ; separate from ; release ; surrender FR: abandonner ; lâcher ; laisser tomber ; plaquer ; balancer (fif. - fam.) ; dropper (fam.) ; larguer (fig. - fam.)
[thūang kraphǿ] (v, exp) FR: lester son estomac (fig. - fam.)
[tit sinbon] (v) EN: bribe ; offer a bribe ; give a bribe ; corrupt bribe ; buy over FR: corrompre ; soudoyer ; graisser la patte à qqn (fig. - fam.) ; acheter la complicité de qqn ; proposer un pot-de-vin
[tok kao-ī] (v, exp) EN: lose one's position ; be put out of office FR: détrôner (fig.)
[wong] (n) EN: band ; group ; party ; circle ; sphere ; realm ; quarters ; coterie FR: groupe [ m ] ; cercle [ m ] ; milieu [ m ] ; sphère [ f ] (fig.) ; secteur [ m ]
Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary CC-CEDICT CN-EN Dictionary
Japanese-English: EDICT Dictionary EDICT JP-EN Dictionary
German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary
Zi. : Ziffer
fig. : figure
Achillesferse { f } [ übtr. ]; wunder Punkt; Schwachstelle { f }
Achilles' heel [ fig. ]; weak spot
Bandage { f } | Bandagen { pl } | mit harten Bandagen kämpfen
bandage | bandages | to fight with the gloves off [ fig. ]
über den Berg kommen [ übtr. ]
to turn the corner [ fig. ]
den Bock zum Gärtner machen [ übtr. ]
to set a thief to catch a thief [ fig. ]
Chance { f } | Chancen { pl } | keine Chance | überhaupt keine Chance | eine faire Chance bekommen
chance | odds | not a chance | a snowball's chance [ fig. ] | a fair crack of the whip
Daumen { m } | Daumen { pl } | Daumen drehen | die Daumen drücken | Daumen lutschen | einen grünen Daumen haben [ übtr. ]
thumb | thumbs | to twiddle one's thumbs | to keep one's fingers crossed | to suck the thumb | to have green fingers [ fig. ]
Gelegenheit verpassen
to miss the boat [ fig. ]
nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [ übtr. ]
to take with a pinch of salt [ fig. ]
mit ein paar Groschen; mit wenig Geld
on a shoestring [ fig. ]
um ein Haar [ übtr. ]
by a fraction of an inch; within an inch; by a hair; by a whisker [ fig. ]
Hoffnung { f } (auf) | Hoffnungen { pl } | eine schwache Hoffnung | eine Hoffnung zerstören | sich mit eitlen Hoffnungen tragen | sich Hoffnungen hingeben | unrealistische Hoffnung
hope (for) | hopes | a slight hope | to dash a hope | to hug fond hopes | to cherish hopes | pie in the sky [ fig. ]
Holzweg { m } | auf dem Holzweg sein [ übtr. ] | auf dem Holzweg sein [ übtr. ] | auf dem Holzweg sein [ übtr. ]
logging-path | to be off the track; to be on the wrong track | to get hold of the wrong end of the stick [ fig. ] | to bark up the wrong tree [ fig. ]
auf der Hut sein
to look out for squalls [ fig. ]
wie auf glühenden Kohlen sitzen [ übtr. ]
to be like a cat on hot bricks [ fig. ]
einen Komplex haben
to have a chip on one's shoulder [ fig. ]
zu Kreuze kriechen
to eat crow [ fig. ] [ Am. ]
versuchen, den Lebensnerv zu treffen; aufs Ganze gehen
to go for the jugular [ fig. ]
Leiche { f } | Leichen { pl } | eine Leiche im Keller haben [ übtr. ]
dead body | dead bodies | to have a skeleton in the cupboard [ Br. ]; to have a skeleton in the closet [ Am. ] [ fig. ]
Nase { f } | Nasen { pl } | die Nase voll haben | die Nase voll haben von etw. | die Nase voll haben von allem | eine Nase drehen; eine lange Nase machen | jdn. an der Nase herumführen [ übtr. ] | jdn. an der Nase herumführen [ übtr. ]
nose | noses | to be fed up with | to have a belly full of sth. | to be fed up with the whole shebang | to thumb one's nose; to cock a snook | to draw a red herring across the track [ fig. ] | to muck around with sb.
Neid { m } | gelb vor Neid [ übtr. ]
envy | green with envy [ fig. ]
Nerven haben [ übtr. ]
to have a brass neck [ fig. ]
Nervensäge { f } [ übtr. ]
pain in the neck [ fig. ]
Pfennig { m } | jeden Pfenning umdrehen
pfennig | to count every penny; to watch every penny [ fig. ]
Pille { f }; Medikament { n } | Pillen { pl } | die Pille nehmen | die bittere Pille schlucken [ ugs. ] | Pille danach
pill; tablet | pills; tablets | to take (be on; go on) the pill | to bite the bullet [ fig. ] | morning-after pill
Problem { n }; Problematik { f }; Aufgabe { f }; Sorge { f } | Probleme { pl } | ein Problem lösen | ein Problem lösen | ein Problem einkreisen | auf Probleme stoßen | Probleme wälzen
problem | problems | to solve a problem; to resolve a problem | to put the axe in the helve [ fig. ] | to consider a problem from all sides | to run into problems | to turn problems over in one's mind
des Pudels Kern [ übtr. ]
the gist of the matter [ fig. ]
fünftes Rad am Wagen [ fig. ] | das fünfte Rad am Wagen sein
odd man out; the one out | to be in the way
unter die Räder kommen [ übtr. ]
to go to the dogs [ fig. ]; to fall into bad ways
Register { m } (Orgel) | alle Register ziehen [ übtr. ]
stop | to pull out all the stops [ fig. ]
Rinde { f }; Borke { f } | zwischen Baum und Borke [ übtr. ]
bark | between a rock and a hard place [ fig. ]
die Ruhe selbst sein
as cool as a cucumber [ fig. ]
Schleier { m } | ohne Schleier
shroud [ fig. ] | unshrouded
Schnee von gestern [ übtr. ]
water under the bridge [ fig. ]
Schock { m }; Schreck { m }
jolt [ fig. ]
Schritt { m } | Schritte { pl } | Schritt für Schritt; Schritt um Schritt | ein Schritt in Richtung ... | im Schritt | im gleichen Schritt und Tritt | gemessenen Schrittes | Schritt halten mit | einen Schritt machen | kleine Schritte machen; kurze Schritte machen | die ersten Schritte machen | den ersten Schritt tun | den zweiten Schritt vor dem ersten tun [ übtr. ] | ein großer Schritt nach vorn
step | steps | step by step; little by little | a step towards | in step; at walking pace | in step | with measured step | to keep step with | to take a step | to take small steps | to take one's first steps | to make the first move | to put the cart before the horse [ fig. ] | a big step up the ladder [ fig. ]
mit der größten Selbstverständlichkeit
like a duck takes the water [ fig. ]
Senf { m }; Mostrich { m } | seinen Senf dazugeben [ übtr. ] | seinen Senf dazugeben [ übtr. ]
mustard | to put one's oar in [ fig. ] | to put in one's two cents [ fig. ]
Stuhl { m } | Stühle { pl } | elektrischer Stuhl | der Heilige Stuhl | zwischen zwei Stühlen sitzen [ übtr. ]
chair; upright chair | chairs | electric chair | the Holy See; See of Rome | to sit on the fence [ fig. ]
Sturm { m } | Stürme { pl } | ein Sturm in Wasserglas [ übtr. ]
tempest | tempests | a tempest in a teapot [ fig. ]
Tropfen { m } | Tropfen { pl } | ein Tropfen auf den heißen Stein [ übtr. ]
drop | drops | a drop in the ocean; a drop in the bucket [ fig. ]
Unterdrückung { f }
strangulation [ fig. ]
Ursprung { m }
well [ fig. ]
die Verantwortung abschieben
to pass the buck [ fig. ]
die Wogen glätten [ übtr. ]
to pour oil on troubled water [ fig. ]
mit Zuckerbrot oder Peitsche [ übtr. ]
carrot or stick [ fig. ]
Zuständigkeitsbereich { m }
bailiwick [ fig. ]
alles setzen auf
to put one's shirt on [ fig. ]
aufgedonnert sein; seine besten Sachen anhaben
to be dressed to kill [ fig. ]
aufgeregt sein; nervös sein
to have butterflies in one's stomach [ fig. ]
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
'%3e%3cpath%20d='M13.7001%2011.6957H3.30006C3.08006%2011.6957%202.90006%2011.8733%202.90006%2012.0904V12.8799C2.90006%2013.097%203.08006%2013.2746%203.30006%2013.2746H13.7001C13.9201%2013.2746%2014.1001%2013.097%2014.1001%2012.8799V12.0904C14.1001%2011.8733%2013.9201%2011.6957%2013.7001%2011.6957ZM15.3001%203.80096C14.6376%203.80096%2014.1001%204.33139%2014.1001%204.98517C14.1001%205.16034%2014.1401%205.32317%2014.2101%205.47366L12.4001%206.54438C12.0151%206.77136%2011.5176%206.64307%2011.2951%206.2582L9.25756%202.74011C9.52506%202.523%209.70006%202.19734%209.70006%201.82728C9.70006%201.17349%209.16256%200.643066%208.50006%200.643066C7.83756%200.643066%207.30006%201.17349%207.30006%201.82728C7.30006%202.19734%207.47506%202.523%207.74256%202.74011L5.70506%206.2582C5.48256%206.64307%204.98256%206.77136%204.60006%206.54438L2.79256%205.47366C2.86006%205.32563%202.90256%205.16034%202.90256%204.98517C2.90256%204.33139%202.36506%203.80096%201.70256%203.80096C1.04006%203.80096%200.500061%204.33139%200.500061%204.98517C0.500061%205.63895%201.03756%206.16938%201.70006%206.16938C1.76506%206.16938%201.83006%206.15951%201.89256%206.14965L3.70006%2010.9062H13.3001L15.1076%206.14965C15.1701%206.15951%2015.2351%206.16938%2015.3001%206.16938C15.9626%206.16938%2016.5001%205.63895%2016.5001%204.98517C16.5001%204.33139%2015.9626%203.80096%2015.3001%203.80096Z'%20fill='%23FFE713'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_3472_3618'%3e%3crect%20width='16'%20height='12.6316'%20fill='white'%20transform='translate(0.500061%200.643066)'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)