Abbau { m } (einer Maschine)
dismounting (of a machine)
Abbestellung { f } (einer Zeitschrift)
cancellation (of a periodical)
Abfangen { n }; Abwerben { n }; Abspenstigmachen { n } eines Kunden
enticing away a customer
Abflug { m } | Abflüge { pl } | eine Stunde vor Abflug
takeoff; take-off | takeoffs | an hour before take-off
Abgang { m } | nach dem Abgang von der Schule | sich einen guten Abgang verschaffen
leaving; departure; exit | after leaving school | to make a graceful exit
Ablauf { m }; Verlauf { m } | der Ablauf von Ereignissen | die Abfolge der Ereignisse | für einen glatten Ablauf sorgen
order of events | the course of events; the sequence of events | the sequence of events | to make sure things run smoothly
Ablauf { m } (einer Frist)
expiry (of a time limit)
Ablehnung { f }; Zurückweisung { f }; Rückweisung { f } | Ablehnungen { pl } | eine glatte Ablehnung erfahren
rejection | disaffirmations | to meet with a square refusal
Ableitung { f } [ math. ] | Ableitungen { pl } | totale Ableitung { f } | partielle Ableitung { f } | Ableitung der Funktion f; f'; "f Strich" | Zeitableitung einer Funktion
derivative | derivatives | total derivative | partial derivative | f'; "f-prime"; derivative of function f | time derivative of a function
Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen
blistering
Abreise { f } | bei meiner Abreise
departure | when I leave
Abrufzyklus (eines Befehls) { f }
fetch cycle
Abschirmhalterung { f } [ electr. ] | Abschirmhalterung einer Fassung
shield latch | shield latch of a socket
Abschluss { m } (eines Vetrages) | Datum des Vertragsabschlusses
completion (of a contract) | completion date
Abschlussturnier { n } (eines Kurses)
end-of-course tournament
Abschlusszeugnis { n } | Abschlusszeugnis einer High School
diploma [ Am. ] | high school diploma
Abschnitt { m } einer Münze
exergue
Absender { m } einer Warensendung
consignor; shipper
Absolvent { m } (einer Universität) | Absolventen { pl } (einer Universität)
graduate (of a university) | graduates (of a university)
Student an einer graduate school [ Am. ]
graduate
Absolvent { m } eines Lehrgangs
student who has completed a course
Absprache { f } | laut Absprache | eine Absprache treffen
arrangement; agreement | as agreed | to make an arrangement; to come to an arrangement
Abstimmung { f }; Stimmabgabe { f } | Abstimmungen { pl } | neue Abstimmung { f } | namentliche Abstimmung | Abstimmung durch Zuruf | zur Abstimmung kommen | eine Abstimmung durchführen
vote | votes | revote | roll-call vote | voice vote | to come to the vote | to take a vote; to hold a ballot
Abteilung { f }; Sektor { n } (eines Schiffes) | Abteilungen { pl }
compartment (of a ship) | compartments
Abteilung { f } (eines fortlaufenden Sammelwerks)
section
Abteilung { f } (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)
subdivision
Abteilungstitel { m } (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)
divisional title
Abteilungstitel { m } (eines fortlaufenden Sammelwerks)
section title
Abtreten { n } einer Forderung; Forderungsübergang { m }; Gläubigerübergang { m } [ jur. ]
subrogation
Abtretung { f } | Abtretungen { pl } | Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung { f } | Abtretung kraft Gesetzes | Abtretung von Forderungen | Abtretung zugunsten der Gläubiger
assignments | assignments | assignment of invention | assignment by operation of law | assignment of accounts receivable | assignment for the benefit of creditors
Abwicklung { f } (eines Vorganges)
processing
Abwicklung { f } (eines Geschäfts)
clearing and settlement
Abzapfstrom { m } aus einer Wicklung
tapping current of winding
Achterleine { f } [ naut. ]
stern line
Acker { m }, Feld { n } | den Acker bestellen | einen Acker bewirtschaften
field | to till the soil | to work the land
Äußerung { f }; Vorbringen { n } (einer Meinung)
ventilation (of an opinion)
Affäre { f }; Liaison { f }; Verhältnis { n }; Liebschaft { f } | eine Affäre mit jdm. haben
affair | to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.
keine Ahnung von ...
no concept of ...
Akkreditierung { f } (eines Botschafters)
accreditation (of an ambassador)
Aktie { f } | Aktien { pl } | eigene Aktien; Vorratsaktien { pl } | Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen | Aktien umsetzen | eine Aktie sperren | Aktien aufteilen | gesperrte Aktien | Aktien auf dem Markt abstoßen | sichere Aktien mit hoher Dividende | stark schwankende Aktien | stimmberechtigte Aktie | noch nicht emittierte Aktien
share [ Br. ]; stock [ Am. ] | shares; stocks | own shares [ Br. ]; treasury stock | to trade in stocks and bonds | to trade stocks | to stop a stock | to split stocks; to split shares | stopped stock | to unload stocks on the market | widow-and-orphan stock | yo-yo stock | voting stock | unissued stock [ Am. ]; unissued shares 1
Auflegen { n } (einer Anleihe); Ausstellen { n }
issue
Aktienoption { f } | eine Aktienoption verkaufen
stock option | to write a stock option
Aktive { m, f }; Aktiver (in einer Organisation)
full member (of an organization)
Alleinerbe { m }; Alleinerbin { f } | Alleinerben { pl }
sole heir; sole heiress | sole heirs
Alleinerziehende { m, f }; Alleinerziehender
lone parent
die Allgemeinheit; das gemeine Volk
commonality; commonalty; commons
Altarme eines Flusses
cut-off meander
Amtsenthebung { f } (eines Priesters)
defrocking
Anblick { m }; Ansicht { f }; Sicht { f }; Blick { m }; Aussicht { f }; Ausblick { m } | Anblicke { pl }; Ansichten { pl }; Sichten { pl }; Blicke { pl }; Aussichten { pl }; Ausblicke { pl } | eine Ansicht haben
view | views | to hold a view