English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates] NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
(n) หนี้สินทั้งหมดของรัฐบาล
(n) หนี้สินทั้งหมดของรัฐ
English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates] Hope Dictionary
(เดบทฺ) n. หนี้, หนี้สิน, ภาวะที่เป็นหนี้
(เดบ'เทอะ) n. ผู้เป็นหนี้คนอื่น, ลูกหนี้, ด้านลูกหนี้
(อินเดบ' ทิด) adj. เป็นหนี้, เป็นหนี้บุญคุณ, Syn. obliged, in debt
(อินเดบ' ทิดนิส) n. ความเป็นหนี้, ความเป็นหนี้บุญคุณ, หนี้สิน., Syn. liability
n. หนี้สินของรัฐ., Syn. nationaldebt
English-Thai: Nontri Dictionary Nontri Dictionary
(n) หนี้สิน, หนี้
(n) ลูกหนี้
(adj) เป็นหนี้, เป็นหนี้บุญคุณ
(n) การเป็นหนี้บุญคุณ, หนี้สิน
อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. คลังศัพท์ไทย (สวทช.)
หนี้ต่างประเทศ [เศรษฐศาสตร์]
การรายงานเกี่ยวกับหนี้ต่างประเทศ [เศรษฐศาสตร์]
หนี้ของบริษัท [เศรษฐศาสตร์]
หนี้ [เศรษฐศาสตร์]
การแปลงสภาพหนี้ [เศรษฐศาสตร์]
วิกฤติการณ์ทางหนี้ [เศรษฐศาสตร์]
อัตราส่วนหนี้สินต่อทุน [เศรษฐศาสตร์]
การบริหารหนี้ [เศรษฐศาสตร์]
การแปลงหนี้ใหม่ [เศรษฐศาสตร์]
การผ่อนปรนหนี้ [เศรษฐศาสตร์]
การชำระหนี้คืน [เศรษฐศาสตร์]
การปรับกำหนดเวลาชำระหนี้ [เศรษฐศาสตร์]
การชำระดอกเบื้ยและเงินต้นตามกำหนด [เศรษฐศาสตร์]
วิสัยสามารถในการชำระดอกเบี้ยและเงินต้นตามกำหนด [เศรษฐศาสตร์]
ประเทศที่มีหนี้สินมาก [เศรษฐศาสตร์]
การเป็นหนี้ [เศรษฐศาสตร์]
ตราสารแห่งหนี้, Example:เป็นตราสารที่ออกโดยเจ้าของกิจการ รัฐวิสาหกิจ หรือรัฐบาล มีการจ่ายผลตอบแทนในรูปของดอกเบี้ยเป็นงวด ๆ พร้อมกับจ่ายเงินต้นให้แก่เจ้าของเงินเมื่อครบกำหนดที่ตกลงกันไว้ ซึ่งระยะเวลาครบกำหนดของตราสารหนี้ จะมีทั้งที่เป็นระยะสั้น (ไม่เกิน 1 ปี) ปานกลาง (1 ถึง 5 ปี) และระยะยาว(5 ปีขึ้นไป) ผู้ถือตราสารหนี้มีฐานะ เป็นเจ้าหนี้ของผู้ออกตราสาร เนื่องจากเป็นผู้ให้กิจการกู้ยืมไปลงทุน และผู้ลงทุน ที่มีฐานะเป็นเจ้าหนี้นั้นจะมีสิทธิเรียกร้องการชำระคืนเงินต้นก่อนผู้เป็นเจ้าของหรือ ผู้ถือหุ้นของกิจการ ในกรณีที่เลิกบริษัทหรือล้มละลาย การลงทุนในตราสารหนี้ก็ยังคงมีความเสี่ยง ถ้าหากว่ากิจการที่ออกตราสารนั้นมีปัญหาทางด้านการเงิน หรือล้มละลาย ไม่สามารถจ่ายคืนเงินต้นได้ทั้งหมด หรือหากตราสารหนี้มีมูลค่าเปลี่ยนแปลงลดลงเนื่องจากภาวะการซื้อขายในตลาดรอง ก็จะทำให้ผู้ลงทุนขาดทุนได้ ตัวอย่างตราสารหนี้ ได้แก่ ตั๋วเงินคลัง พันธบัตร ตั๋วสัญญาใช้เงิน ตั๋วแลกเงิน ใบสำคัญแสดงสิทธิที่จะซื้อหุ้นกู้ [ตลาดทุน]
หนี้ [TU Subject Heading]
การปรับโครงสร้างหนี้ [TU Subject Heading]
ลูกหนี้และเจ้าหนี้ [TU Subject Heading]
หนี้ต่างประเทศ [TU Subject Heading]
หนี้สาธารณะ [TU Subject Heading]
การระงับหนี้ [TU Subject Heading]
หนี้ภาคเอกชน [เศรษฐศาสตร์]
การปรับโครงสร้างหนี้, Example:การปรับปรุงภาระหนี้สินตามสัญญาของลูกหนี้ ต่อเจ้าหนี้ เพื่อให้ลูกหนี้สามารถฟื้นจากสภาพความล้มละลายได้ การปรับปรุงนี้รวมถึงการแบ่งสรรภาระหนี้สินของลูกหนี้ไปยัง เจ้าหนี้ทั้งในปัจจุบันและอนาคตด้วยการปรับโครงสร้างหนี้เกิดจาก เหตุการณ์เมื่อ พ.ศ. 2525 เมื่อธนาคารของประเทศเม็กซิโกไม่สามารถจ่ายคืนหนี้สินที่กู้ยืมระหว่าง ประเทศได้ ทำให้รัฐต้องมีภาระผูกพันหนี้สินจำนวนมหาศาลและอยู่ในสภาพล้มละลาย จึงมีข้อเสนอที่จะแก้ไขปัญหานี้ด้วยการให้ปรับโครงสร้างหนี้ เพื่อให้ประเทศลูกหนี้ฟื้นตัวจากสภาพล้มละลายขึ้นมาได้ และสถาบันที่จ้าหนี้ก็จะได้รับเงินคืนในที่สุด [สิ่งแวดล้อม]
อัตราส่วนการชำระหนี้, Example:สัดส่วนของจำนวนเงินตราต่างประเทศ ที่ใช้ในการจ่ายหนี้สินต่างประเทศต่อจำนวนเงินตรา ต่างประเทศที่ได้จากการส่งออกของประเทศใดประเทศหนึ่ง อัตราส่วนการชำระหนี้ถือเป็นค่าทางสถิติที่สำคัญที่ สถาบันการเงินระหว่างประเทศ ใช้เป็นตัวชี้วัดฐานะทางการเงิน ของประเทศในการพิจารณาให้สินเชื่อ [สิ่งแวดล้อม]
หนังสือสัญญารับรองการชดใช้เงินคืน [การทูต]
หนังสือสัญญารับสภาพหนี้ [การทูต]
ค่าเผื่อหนี้สูญ [การบัญชี]
หนี้สูญ [การบัญชี]
อัตราส่วนหนี้สินต่อส่วนของเจ้าของ [การบัญชี]
ลูกหนี้ [การบัญชี]
หนี้ระยะยาว [การบัญชี]
English-Thai: Longdo Dictionary Longdo Approved EN-TH
หนี้นอกระบบ
(n) ตราสารหนี้ เช่น One of the world’s largest and most liquid bond markets is comprised of debt securities issued by the U.S. Treasury and by U.S. government agencies.
English-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care ) Longdo Unapproved EN-TH **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
สัดส่วนภาระหนี้ต่างประเทศต่อรายได้จากการส่งออกสินค้าและบริการ
(uniq) ประเทศยากจนที่มีหนี้สูง
(n) หนี้ด้อยสิทธิ
Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates] NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
(v) ask for a debt of gratitude, See Also: remind of one's favour, Syn. ลำเลิกบุญคุณ, Example:เธอทวงบุญคุณของเธอกับผม
(n) indebtedness, See Also: obligation, debt of gratitude, Example:ผมได้ชดใช้หนี้บุญคุณซึ่งมีแก่ผมแล้ว, Thai Definition:พระคุณหรือความช่วยเหลือที่ผู้อื่นทำไว้กับตน และตนรู้สึกว่าจะต้องทดแทน
(n) floating debt, See Also: short-term debt, Ant. หนี้ระยะยาว, Example:เงินทุนสำรองระหว่างประเทศมีไม่เพียงพอที่จะไปรับภาระหนี้โดยเฉพาะหนี้ระยะสั้นที่มีอยู่
(n) funded debt, See Also: long-term debt, Ant. หนี้ระยะสั้น, Example:มูดี้ส์ออกประกาศว่าจะพิจารณาทบทวนอันดับความน่าเชื่อถือหนี้ระยะยาวของไทย
(n) debt, See Also: liability, indebtedness, obligation, Syn. หนี้สิน, Example:ไทยมีหนี้ต่างประเทศสูงถึง 5 ล้านล้านบาท, Thai Definition:เงินที่ผู้หนึ่งติดค้างอยู่จะต้องใช้ให้แก่อีกผู้หนึ่ง
(n) debt, See Also: obligation, Syn. หนี้, Example:การจัดตั้งธนาคารข้าวสามารถช่วยให้ชาวบ้านปลดเปลื้องหนี้สินได้เป็นจำนวนมาก, Thai Definition:เงินที่ผู้หนึ่งติดค้างอยู่จะต้องใช้คืนให้กับอีกผู้หนึ่ง
(v) owe, See Also: be in debt, be indebted, owe, Syn. เป็นหนี้, ติดหนี้, ติดหนี้ติดสิน, Example:ลูกชายนักการเมืองคนหนึ่งเล่นการพนันจนเป็นหนี้เป็นสินเขาไปทั่ว, Thai Definition:ยังชำระเงินที่ยืมมาไม่หมด
(v) get into debt, See Also: be in debt, Syn. เป็นหนี้สิน, Example:นักลงทุนรายย่อยอย่างเขา ยังติดหนี้ติดสินธนาคารเป็นสิบล้าน, Thai Definition:ติดค้างเงินผู้หนึ่งอยู่และจะต้องใช้เงินให้ผู้นั้นตามกฎหมาย
(v) owe, See Also: be in debt, Syn. เป็นหนี้เป็นสิน, ติดหนี้ติดสิน, Example:ตอนนี้รัฐบาลเป็นหนี้ต่างชาติอยู่จำนวนมหาศาล, Thai Definition:ติดค้างอยู่และจะต้องใช้ให้แก่อีกผู้หนึ่ง, อยู่ในฐานะเป็นลูกหนี้
(v) repay the kindness of, See Also: be grateful for a kindness, pay back debts of gratitude, repay an obligation, Example:ผมไม่ทราบว่าจะสนองคุณพ่อของคุณได้อย่างไรที่ช่วยเหลือผมไว้, Thai Definition:ตอบแทนบุญคุณ, ตอบแทนคุณ, ทดแทนบุญคุณ
(n) bad debt, Example:ลูกหนี้ของเขาตายลง หนี้สินที่มีอยู่กับเขาจึงกลายเป็นหนี้สูญ, Thai Definition:หนี้ที่เจ้าหน้าที่ไม่มีทาง ที่จะได้รับชำระหนี้จากลูกหนี้ได้
(v) be in deficit, See Also: be short of, be in debt, overspend, be in the red, can't make both ends meet, Ant. บวก, เพิ่มจำนวน, Example:เงินเดือนของเขาติดลบทุกเดือน ไม่พอกับรายจ่าย, Thai Definition:มีรายจ่ายเกินรายได้, Notes:(ปาก)
(v) owe, See Also: be in debt, be in arrears, be indebted, be due to, Syn. ค้าง, ติดหนี้, Example:เขาติดหนี้ธนาคารอยู่หลายแสนบาท, Thai Definition:มีหนี้สินติดค้างกันอยู่ เช่น ติดเงิน
(v) owe, See Also: be indebted, be obligated, be obliged, be beholden, Syn. ค้าง, Example:เราไม่มีอะไรติดค้างกันอีกแล้วนะ, Thai Definition:ติดอยู่, เกี่ยวข้องกันอยู่
(n) debt, Syn. หนี้สิน, Example:แต่ละเดือนรายการบัญชีที่เขาต้องเคลียร์มีมากเหลือเกิน, Thai Definition:รายการหนี้สิน
(v) compound a debt, See Also: reach a compromise with creditors, Example:มีลูกค้าหลายรายที่ต้องการขอประนอมหนี้กับธนาคาร, Thai Definition:การที่ลูกหนี้ขอทำความตกลงในเรื่องหนี้สิน โดยวิธีขอชำระหนี้แต่เพียงบางส่วน หรือโดยวิธีอื่น, Notes:(กฎหมาย)
(v) settle, See Also: pay a debt, disburse, repay, Syn. จ่ายหนี้, ชำระหนี้, ใช้หนี้, ใช้หนี้ใช้สิน, Example:เดือนที่แล้วเธอยังไม่ได้ชำระหนี้ให้แก่เจ้าหนี้เลย
(adj) grateful, See Also: obliged, appreciative, indebted, Syn. ขอบคุณ, รู้สึกขอบคุณ, Example:เราควรมีความกตัญญูกตเวทีต่อบิดามารดา ครูอาจารย์และผู้มีพระคุณ
(v) settle, See Also: pay a debt, disburse, repay, Syn. ชำระหนี้, ใช้หนี้, ใช้หนี้ใช้สิน, Example:บิดาของเขาจะจ่ายหนี้ให้เขา โดยมีเงื่อนไขว่าเขาจะต้องอุปสมบท
(v) settle, See Also: pay a debt, disburse, repay, Syn. ชำระหนี้, ใช้หนี้, ใช้หนี้ใช้สิน, Example:บิดาของเขาจะจ่ายหนี้ให้เขา โดยมีเงื่อนไขว่าเขาจะต้องอุปสมบท
(v) flee one's debts, See Also: not pay one's debts, Syn. เบี้ยว, Example:ลูกค้าบางรายหนีหนี้ทำให้เขาเก็บเงินได้ไม่ครบ, Thai Definition:ไม่ให้เงินที่ติดค้างอยู่ให้แก่อีกผู้หนึ่งที่เป็นเจ้าหนี้
(v) settle, See Also: pay a debt, disburse, repay, Syn. จ่ายหนี้, ใช้หนี้, ใช้หนี้ใช้สิน, Ant. กู้ยืม, Example:เกษตรกรกู้เงินไปเพื่อชำระหนี้ที่มีอยู่เดิม
(v) settle, See Also: pay a debt, disburse, repay, Syn. จ่ายหนี้, ใช้หนี้, ใช้หนี้ใช้สิน, Ant. กู้ยืม, Example:เกษตรกรกู้เงินไปเพื่อชำระหนี้ที่มีอยู่เดิม
(v) owe money, See Also: be in debt, Example:เพื่อนตัวแสบติดเงินผมมาเป็นปีแล้วไม่ยอมใช้คืนสักที, Thai Definition:เป็นหนี้ติดค้างอยู่โดยจะต้องใช้เงินให้แก่อีกผู้หนึ่ง
(v) flee one's debts, See Also: not pay one's debts, Syn. เบี้ยว, Example:ลูกค้าบางรายหนีหนี้ทำให้เขาเก็บเงินได้ไม่ครบ, Thai Definition:ไม่ให้เงินที่ติดค้างอยู่ให้แก่อีกผู้หนึ่งที่เป็นเจ้าหนี้
Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0 Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
[banchī nī sūn] (n, exp) EN: bad debts
[chai nī] (v, exp) EN: settle one's debts ; discharge a debt FR: rembourser sa dette
[chai nī chai sin] (v, exp) EN: settle ; pay a debt ; disburse ; repay
[chamra nī] (v, exp) EN: pay one's debt ; pay back one's debt ; settle a debt ; pay a debt ; discharge a debt ; disburse ; repay FR: effacer une dette ; rembourser une dette ; s'acquitter d'une dette
[døk] (n) EN: debt charges ; interests FR: charges d'intérêts [ fpl ]
[jāi nī] (v, exp) EN: settle ; pay a debt ; disburse; repay FR: rembourser ses dettes
[jāi nī bat khrēdit] (xp) EN: pay the credit card's debt
[jamnāi nī sūn] (v, exp) EN: write off a bad debt
[kānkhāt thun jāk nī sūn] (n, exp) EN: bad debt losses
[kān plot nī] (n, exp) EN: debt relief
[kān prapprung khrōngsāng nī] (n, exp) EN: debt restructuring ; debt rescheduling ; debt conversion FR: restructuration de dette [ f ]
[kān raprū kān pen nī] (n, exp) EN: acknowledgement of indebtedness
[khā pheūa nī sūn] (n, exp) EN: allowance for bad debts
[khlīa nī] (v, exp) EN: settle one's debts
[køhaikoēt nīsin] (v, exp) EN: incur debts ; run up debts
[kø nīsin] (v, exp) EN: incur debts ; run up debts
[lūknī] (n) EN: debtor ; mortgagor FR: débiteur [ m ] ; débitrice [ f ]
[lūknī kānkhā] (n, exp) EN: trade debtor ; accounts receivable
[lutphon jāk nī] (v, exp) EN: be cleared of debts
[mot nī mot sin] (xp) EN: free of debts
[ngoencheūa] (n) EN: credit ; debt ; consumer credit FR: crédit [ m ]
[ngoenhaeng] (n) EN: credit ; debt FR: crédit [ m ] ; dette [ f ]
[ngoen khāng chamra] (n, exp) EN: arrears ; unpaid debts ; outstanding debts ; arrearage
[nī] (n) EN: debt ; liabilities ; obligation FR: dette [ f ]
[nī bunkhun] (n, exp) EN: debt of gratitude ; indebtedness
[nī khong khāng] (n, exp) EN: oustanding debts ; residual debt ; balance owing
[nī khøng thanākhān] (n, exp) EN: bank's debt
[nī ngoenton] (n, exp) EN: principal debt
[nī phanan] (n, exp) EN: gambling debts FR: dette de jeu [ f ]
[nī raya san] (n, exp) EN: floating debt
[nī raya yāo] (n, exp) EN: funded debt
[nī sāthārana] (n, exp) EN: public debt FR: dette publique [ f ]
[nī sīa] (n, exp) EN: bad debt ; non-performing loan
[nīsin] (n) EN: debt ; obligation ; liability ; indebtedness FR: dette [ f ] ; passif [ m ] ; obligation [ f ]
[nīsin raya yāo] (n, exp) EN: long-term liabilities ; long-term debt FR: dette à long terme [ f ]
[nīsin rungrang] (adj) EN: heavily in debt ; head over heels in debt
[nī songkhrām] (n, exp) EN: war debts
[nīsūn] (n, exp) EN: bad debt
[nī thūam tūa] (v, exp) EN: be deep in debt FR: être noyé de dettes
[pen nī] (v, exp) EN: owe ; be in debt ; be indebted (to/by) FR: être redevable ; devoir
[pen nī bunkhun] (v, exp) EN: be indebted to s.o. (for help/support/encouragement) ; be under an obligation ; owe a debt of gratitude (to) ; be beholden (to) ; owe a lot to s.o. ; be grateful to s.o. for sth
[pen nī bunkhun] (adj) EN: indebted FR: endetté
[pen nī pen sin] (v, exp) EN: owe ; be in debt ; be indebted FR: être endetté
[phēdān nī] (n, exp) EN: debt limit
[phønchamra nī] (v, exp) EN: amortize ; pay a debt by instalments/installments (Am.) FR: amortir une dette
[pleūang nī] (v, exp) EN: discharge a debt
[sasāng nī] (v, exp) EN: clear up debts ; pay off one's debts FR: effacer les dettes
[sasāng nīsin] (v, exp) EN: pay off a debt ; settle a debt
[thaēng pen nīsūn] (v, exp) EN: write off a bad debt
[tham nī] (v, exp) EN: build up debts ; go into debt FR: s'endetter ; faire des dettes ; contracter des dettes
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
CMU English Pronouncing Dictionary Dictionary [with local updates] CMU Pronouncing Dictionary
Oxford Advanced Learners Dictionary (pronunciation guide only) Oxford Advanced Learners Dictionary
WordNet (3.0) WordNet (3.0)
(n) a debt that is unlikely to be repaid
(n) the state of owing something (especially money), Example:he is badly in debt
(n) money or goods or services owed by one person to another
(n) an obligation to pay or do something
(adj) owing gratitude or recognition to another for help or favors etc
(adj) under a legal obligation to someone
(n) debt to be paid by installments
(n) the debt of the national government (as distinguished from the debts of individuals and businesses and political subdivisions)
(n) a limit set by Congress beyond which the national debt cannot rise; periodically raised by Congress
(n) a cumulative deficit of oxygen resulting from intense exercise; the deficit must be made up when the body returns to rest
(n) the total of the nation's debts: debts of local and state and national governments; an indicator of how much public spending is financed by borrowing instead of taxation
The Collaborative International Dictionary of English (GCIDE) v.0.53 Collaborative International Dictionary (GCIDE)
n. [ OE. dette, F. dette, LL. debita, fr. L. debitus owed, p. p. of debere to owe, prop., to have on loan; de- + habere to have. See Habit, and cf. Debit, Due. ]
Your son, my lord, has paid a soldier's debt. Shak. [ 1913 Webster ]
When you run in debt, you give to another power over your liberty. Franklin. [ 1913 Webster ]
Bond debt,
Book debt
Debt of nature,
p. a. Indebted; obliged to. [ R. ] [ 1913 Webster ]
I stand debted to this gentleman. Shak. [ 1913 Webster ]
n. (Law) One to whom a debt is due; creditor; -- correlative to debtor. Blackstone. [ 1913 Webster ]
a. Free from debt. Chaucer. [ 1913 Webster ]
n. [ OE. dettur, dettour, OF. detor, detur, detour, F. débiteur, fr. L. debitor, fr. debere to owe. See Debt. ] One who owes a debt; one who is indebted; -- correlative to creditor. [ 1913 Webster ]
[ I 'll ] bring your latter hazard back again,
And thankfully rest debtor for the first. Shak. [ 1913 Webster ]
In Athens an insolvent debtor became slave to his creditor. Mitford. [ 1913 Webster ]
Debtors for our lives to you. Tennyson. [ 1913 Webster ]
v. t.
Thy fortune hath indebted thee to none. Daniel. [ 1913 Webster ]
a.
By owing, owes not, but still pays, at once
Indebted and discharged. Milton. [ 1913 Webster ]
n.
n. [ Cf. F. endettement. ] Indebtedness. [ R. ] Bp. Hall. [ 1913 Webster ]
Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary CC-CEDICT CN-EN Dictionary
Japanese-English: EDICT Dictionary EDICT JP-EN Dictionary
[おん, on] (n) favour; favor; obligation; debt of gratitude; (P) #6690
[かり, kari] (n) borrowing; debt; loan; (P) #6756
[たおれ, taore] (n) (1) bad debt; (2) collapse (esp. pref.); (P) #7205
[しゃっきん, shakkin] (n, vs) debt; loan; liabilities; (P) #9296
[かかえる, kakaeru] (v1, vt) (1) to hold or carry under or in the arms; (2) to have (esp. problems, debts, etc.); (3) to employ; to engage; to hire; (P) #12909
[ふさい, fusai] (n) debt; liabilities; (P) #13960
[ぎり, giri] (n, adj-no) duty; sense of duty; honor; honour; decency; courtesy; debt of gratitude; social obligation; (P) #14002
[こくさい, kokusai] (n) national debt; national securities; government bonds; government securities; (P) #14026
[せいさん, seisan] (n, vs) (1) settlement (financial); squaring accounts; clearing debts; (2) liquidation; (3) ending (a relationship); breaking up (with); burying (the past); redeeming (one's faults); (P) #14222
[さい, sai] (n, n-suf) debt; loan; (P) #18805
[かぶる(P);かむる, kaburu (P); kamuru] (v5r, vt) (1) to put on (one's head); to wear; to have on; to pull over (one's head); to crown (oneself); (2) to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to dash on oneself; to ship water; (3) to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to assume (responsibility); to shoulder (burden); (4) to overlap (e.g. sound or color); (5) to be similar; to be redundant; (v5r, vi) (6) (of film) to be fogged (due to overexposure, etc.); (7) (of a play, etc.) to close; to come to an end; (8) (of a play, etc.) to get a full house; to sell out; (9) (arch) (of a play, etc.) (See 毛氈を被る・1) to blunder; to bungle; to fail; (10) (arch) to be deceived; (P) #19775
[おせわになる, osewaninaru] (exp, v5r) (See 世話になる) to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted; to be grateful
[sa-bisa-] (n) debt collection (company, agency) (wasei
[ゼロこくさい, zero kokusai] (n) zero national debt
[chara ; chara] (n) (col) forgiving a debt; getting even
[dettosa-bisureshio] (n) debt service ratio
[risutorakucharingu ; risutorakuchuaringu ; risutoracharingu] (n) (1) (financial) restructuring; converting short-term debt into long-term debt; (2) (corporate) restructuring; downsizing
[かくれしゃっきん, kakureshakkin] (n) hidden debts
[おんがある, ongaaru] (exp, v5r-i) to be in one's debt
[おんにきる, onnikiru] (exp, v1) to feel oneself indebted to
[おんぎ, ongi] (n) obligation; favour; favor; debt of gratitude
[がいこくさい, gaikokusai] (n) (See 外債・がいさい) foreign loan; foreign debt; foreign bond
[がいさい, gaisai] (n) foreign loan; foreign debt; foreign bond
[かんきょうスワップ, kankyou suwappu] (n) debt-for-nature swap
[きぎょうさいむ, kigyousaimu] (n) corporate debt
[きゅうさい, kyuusai] (n) old debt
[きょうどうぎむしゃ, kyoudougimusha] (n) co-debtor
[くりまわす, kurimawasu] (v5s, vt) to roll over (debt)
[けんせつこくさい, kensetsukokusai] (n) construction debt
[かたがわり, katagawari] (n) shouldering another's debt; (P)
[げんさい, gensai] (n, vs) partial payment of a debt; reduction of a debt
[げんさき, gensaki] (n) repurchase (esp. bonds, debt, etc.); buy-back
[こうさい, kousai] (n, adj-no) public debt; public bond or securities; (P)
[こうてきさいむ, koutekisaimu] (n) sovereign debt
[こくおん, kokuon] (n) one's debt to one's country
[さいけんはっこう, saikenhakkou] (n) debt issuance; bond issuance
[さいけんほうき, saikenhouki] (n) debt forgiveness; debt waiver
[さいむきゅうさい, saimukyuusai] (n) debt relief
[さいむこうかん, saimukoukan] (n) debt swap
[さいむこく, saimukoku] (n) debtor nation; debt-laden country; debtor country
[さいむさくげん, saimusakugen] (n) debt reduction
[さいむしゃ, saimusha] (n) debtor
[さいむせいり, saimuseiri] (n) adjustment of debts; debt-workout; consolidation of debts; settlement of debts
[さいむたんぽしょうけん, saimutanposhouken] (n) Collateralized Debt Obligation; CDO
[さいむちょうけし, saimuchoukeshi] (n) debt forgiveness
[さいむふりこう, saimufurikou] (n) default on a debt
[さいむふたん, saimufutan] (n) debt load
[さいむもんだい, saimumondai] (n) debt problem
[ざいせいさいけんだんたい, zaiseisaikendantai] (n) local governmental body that requires federal oversight to recover from its debts
[さんそふさい, sansofusai] (n) oxygen debt
German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary
Abnehmer { m }
account debtor
Bringschuld { f }
debt to be discharged at creditor's domicile
Dubiose { n }; Dubioses
bad debt
Ehrenschuld { f } | Ehrenschulden { pl }
debt of honour | debts of honour
Eigenkapitalüberdeckung { f } [ econ. ]
debt-to-equity ratio
Einzelwertberichtigung vornehmen; Pauschalwertberichtigung buchen [ fin. ]
to make a reserve for bad debt
Forderungsausfälle { pl } [ fin. ]
bad debt losses
Forderungspfändung { f }
attachment of debt
Forderungsübernahme { f }
assumption of indebtedness
Fremdkapitalquote { f } [ econ. ]
debt ratio
Geldforderung { f } | Geldforderungen { pl }
outstanding debt | oustanding debts
Gesamtschuldner { m }
joint debtors
Inkassobevollmächtige { m, f }; Schuldeneintreiber { m } [ fin. ]
debt collector
Inkassobüro { n }; Inkassofirma { f } [ fin. ]
debt collection agency
Schuld { f }; Verpflichtung { f } | Schulden { pl } | uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld | Schulden haben; verschuldet sein | in jds. Schuld stehen | in Schulden geraten; sich verschulden | Schulden machen | aus den Schulden herauskommen
debt | debts | bad debt | to be in debt | to be in sb.'s debt | to get into debt; to run into debt | to incur debts | to get out of debt
Schuldanerkenntnis { f }
acknowledgement of debt
Schuldbuch { n }
register of debts
vorrangige Schulden
senior debts
Schuldenerlass { m }
abatement of a debt; debt cancelation; debt relief
Schuldenkriterium { n }
debt criterion
Schuldenlast { f }
burden of debts
Schuldentilgung { f } [ fin. ]
debt repaymen
Schuldner { m }; Schuldnerin { f }; Warenschuldner { m }; Debitor { m }; Debitorin { f } [ fin. ] | Schuldner { pl }; Schuldnerinnen { pl }; Debitoren { pl }; Debitorinnen { pl } | flüchtiger Schuldner
debtor | debtors | absconding debtor
Schuldübernahme { f }
assumption of debt
Schuldverpflichtung { f }; Verpflichtung aus Krediten [ fin. ]
debt obligation
Spielschuld { f } | Spielschulden { pl }
gambling debt | gambling debts
Staatsschuld { f }
national debt
Überschuldung { f }
excessive debts
Umschuldung { f }
debt rescheduling; loan conversion
Verbriefung { f } von Krediten in Wertpapierform; wertpapiermässige Unterlegung von Verbindlichkeiten [ fin. ]
securitization; securitisation [ Br. ]; securitization of debt
Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital
debt-equity ratio
Verschuldung { f }
indebtedness
Verschuldungsgrad { m } [ fin. ]
debt equity ratio
Wechselschuld { f } | Wechselschulden { pl }
bill debt | bill debts
ausstehende Forderung { f }
active debt
schuldenfrei; schuldfrei { adj }
free from debt; debt-free
überschuldet { adj }
heavily indebted
verschulden | verschuldet | verschuldete
to encumber with debts | encumbers with debts | encumbered with debts
verschuldet
indebted
vorrangige Verbindlichkeiten
antecedent debt
Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide.
She's already deep in debt to him.
Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.
We're already up to our ears in debt.
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
'%3e%3cpath%20d='M13.7001%2011.6957H3.30006C3.08006%2011.6957%202.90006%2011.8733%202.90006%2012.0904V12.8799C2.90006%2013.097%203.08006%2013.2746%203.30006%2013.2746H13.7001C13.9201%2013.2746%2014.1001%2013.097%2014.1001%2012.8799V12.0904C14.1001%2011.8733%2013.9201%2011.6957%2013.7001%2011.6957ZM15.3001%203.80096C14.6376%203.80096%2014.1001%204.33139%2014.1001%204.98517C14.1001%205.16034%2014.1401%205.32317%2014.2101%205.47366L12.4001%206.54438C12.0151%206.77136%2011.5176%206.64307%2011.2951%206.2582L9.25756%202.74011C9.52506%202.523%209.70006%202.19734%209.70006%201.82728C9.70006%201.17349%209.16256%200.643066%208.50006%200.643066C7.83756%200.643066%207.30006%201.17349%207.30006%201.82728C7.30006%202.19734%207.47506%202.523%207.74256%202.74011L5.70506%206.2582C5.48256%206.64307%204.98256%206.77136%204.60006%206.54438L2.79256%205.47366C2.86006%205.32563%202.90256%205.16034%202.90256%204.98517C2.90256%204.33139%202.36506%203.80096%201.70256%203.80096C1.04006%203.80096%200.500061%204.33139%200.500061%204.98517C0.500061%205.63895%201.03756%206.16938%201.70006%206.16938C1.76506%206.16938%201.83006%206.15951%201.89256%206.14965L3.70006%2010.9062H13.3001L15.1076%206.14965C15.1701%206.15951%2015.2351%206.16938%2015.3001%206.16938C15.9626%206.16938%2016.5001%205.63895%2016.5001%204.98517C16.5001%204.33139%2015.9626%203.80096%2015.3001%203.80096Z'%20fill='%23FFE713'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_3472_3618'%3e%3crect%20width='16'%20height='12.6316'%20fill='white'%20transform='translate(0.500061%200.643066)'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)