มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่ | interpretation | (n) การแปลความหมาย, See also: การตีความ, Syn. translation, rendition | | misinterpretation | (n) การแปลความหมายผิดๆ, See also: การตีความผิด, การเข้าใจผิดๆ, Syn. misconceive, misconstrue, misread, misapprehend, misjudge, misunderstand, Ant. distortion, delusion |
|
| | interpretation | (อินเทอพรีทเท'เชิน) n. การอธิบาย, การชี้แจง, การแปล, การล่าม, การแสดงดนตรีเพื่อแสดงความหมายที่แฝงอยู่, Syn. clarification |
|
| |
| | | | "Einstein's Twin Paradox: A New Interpretation. | คุณจบอนุปริญญา ด้านฟิสิกซ์ แล้วนี่... Deep Throat (1993) | | If you could call me, I'd really be interested in your interpretation. | กรุณาโทรหาฉันด่วน แล้วช่วยแปลเรื่องที่ฉันเล่าให้ Jumanji (1995) | | The law leaves much room for interpretation... but very little for self-doubt. | เพราะกฎหมายเปิดช่องว่างให้ตีความมากมาย และแทบไม่เปิดโอกาสให้คุณไม่แน่ใจตัวเอง Legally Blonde (2001) | | That's an amazing interpretation. | เป็นการตีความที่น่าทึ่งมากเลยนะ Everybody Has a Little Secret (2004) | | Is that your interpretation? | คุณคิดได้แค่นั้นเองเหรอ Match Point (2005) | | Today's topic is interpretation of poetry. | หัวข้อวันนี้คือ การตีความบทกวีนิพนธ์ Like Stars on Earth (2007) | | I want the world to see the words coming from my lips, so there can be no misinterpretation | ผมอยากให้โลกเห็นคำพูด ที่มาจากริมฝีปากผม เพื่อที่จะไม่มีการแปลความผิด Art Imitates Life (2008) | | Interpretation is in the eyes of the beholder | นัยของภาพนั้น ขึ้นอยู่กับวิจารณญาณของผู้ดู Portrait of a Beauty (2008) | | You need a person that will follow my interpretations and style. | คุณอยากจะได้คนที่จะตาม Beethoven Virus (2008) | | The documents about the song interpretations? | เอกสารทางเพลงหล่ะ? Beethoven Virus (2008) | | Careful observation and measurement. Interpretation of experimental data. | สังเกตและวัดปริมาณอย่างละเอียด ตีความข้อมูลจากการทดลอง The Happening (2008) | | But my dreams often don't. They're open to interpretation. | แต่ความฝันของแม่ มักจะไม่ต้องการการตีความ Chapter Ten '1961' (2009) | | Open to interpretation. | เปิดกว้างในการตีความหมาย Chapter Ten '1961' (2009) | | Ain't got no confusions and interpretations as to who we work for. | ยุ่ง นั่นเจ๋งว่ะ Negro Y Azul (2009) | | To behavioral interpretation than religion. | ในศาสนาไม่มีการตีความอย่างเปิดเผย Demonology (2009) | | The classic interpretation of the first act juxtaposed with the radical | ตีความหมายงานคลาสสิกในองก์แรกเทียบกับ The Age of Dissonance (2009) | | But the monroe county p.d. needs a spatter interpretation On a bar fight and their blood guy's in the bahamas. - [ sighs ] | พอดีสถานีย่อยที่เขต มอนโรว์ ต้องการ ขยายประเด็น Hungry Man (2009) | | Oh, that's one interpretation. | แล้วแต่คนจะคิด The Scarlet Letter (2009) | | No, I'm not questioning the science, just the interpretation... sir. | ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้สงสัยการทำงานของคุณ แค่ตีความ... ค่ะ Out of Time (2009) | | Have you heard of the many-worlds interpretation? | คุณเคยได้ยินทฤษฎี เอกภพคู่ขนานมั้ย? A561984 (2009) | | I'm basing this operation on an American's interpretation of a 400 year old poem. | fascicolele ฉีดยา particles. Angels & Demons (2009) | | There's navigation, healing, search and rescue blacksmithing, weather interpretation, colliering. | การสำรวจเส้นทาง การแพทย์ ค้นหาและกู้ภัย.. ...ช่างตีเหล็ก ทำนายสภาพอากาศ ขุดถ่านหิน Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole (2010) | | There's a wide latitude for interpretation. | ตรงนั้น นี่อาจเป็นทางเข้า The Proof in the Pudding (2010) | | Ultimately, interpretation is your responsibility. | การตีความหมายนั้น ในท้่ายที่สุดก็คือ ความรับผิดชอบของคุณเอง Revelation Zero: Part 1 (2010) | | What you call a mistake, Sweets calls an interpretation. | สิ่งที่คุณเรียกว่าข้อผิดพลาด สวีตส์เรียกมันว่าการตีความน่ะ The Parts in the Sum of the Whole (2010) | | Interpretation? No, it's an actual factual error. | การตีความงั้นเหรอ ไม่ใช่ละ ความผิดพลาดทางข้อเท็จจริงต่างหาก The Parts in the Sum of the Whole (2010) | | That's your interpretation. | นั่นเป็นการตีความของเธอ The Parts in the Sum of the Whole (2010) | | My interpretation of your working relationship is based on the unfolding, interpersonal dynamics of that first case. | การตีความของผม เรื่องความสัมพันธ์ในการทำงาน มาจากปฏิกิริยาของพวกคุณ ที่เห็นได้ The Parts in the Sum of the Whole (2010) | | Funny how words can be so open to interpretation. | ตลกดีเหมือนกันนะ มันตีความหมายได้หลายเเง่ Full Measure (2010) | | The conservative interpretation is that space-time is one four-dimensional thing. | เป็นพื้นที่ที่เวลาเป็นสิ่งหนึ่งสี่มิติ มันไม่ได้เปลี่ยน Is Time Travel Possible? (2010) | | 'Course, another interpretation, I suppose, could be... oh, my. | ใช่ ฉันว่าตีความ แบบนั้นก็ได้ ผมก็ว่า... โอ้... Let Me Entertain You (2010) | | I'd like to do my own reinterpretation of my favorite Fleetwood Mac song. | หนูอยากจะโชว์ฉบับตีความใหม่ จากเพลงของฟลีทวูด แมคเพลงโปรดของหนู Rumours (2011) | | - His postmodern interpretation... | - การนิยามแบบโพสต์โมเดิร์นของเขา... Friends with Benefits (2011) | | Well, that's one interpretation. | ก็อาจเป็นไปได้ Grace (2011) | | Well, that's one interpretation, but that's all it is at the moment. | แต่ตอนนี้มันก็ยังมีแค่นั้น Clean Skin (2011) | | That's one interpretation. | นั่นก็ตีความอย่างหนึ่ง Countdown (2011) | | It's a new interpretation | การทำความเข้าใจศิลปะแนวใหม่ Eye of the Beholder (2011) | | I'm sure it's open to interpretation. | แล้วแต่ว่าคุณจะตีความ Suspicion Song (2011) | | It was my misinterpretation that sent him to prison for life. | ข้าเข้าใจผิดที่จำคุกเขา Warrior Baek Dong-soo (2011) | | I have to say it's a pretty shaky interpretation of giving life. | เป็นการตีความคำว่าช่วยชีวิต ได้ดีมากนะ Table for Fae (2012) | | Look, my-my dads have been trolling the NYADA chat rooms, and they said that she's been appointed dean of Vocal Performance and Song Interpretation, and now she's going across the country to pick out her own inaugural class. | บทบาทที่ท้าท้ายมากที่สุด ในโรงละครที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ชั้นคิดว่า ชั้นวิงเวียนอยากจะอ้วกแล้วซิ Choke (2012) | | In the literal interpretation of our sacred text. | ีมีการตีความในพระคัมภีร์ของเรา Authority Always Wins (2012) | | Do you believe in the literal interpretation of our sacred text? | คุณเชื่อในการตีความหมาย จากพระคัมภีร์ไหม Authority Always Wins (2012) | | "But I'm afraid no one can improve the Orson Welles interpretation." | แต่ฉันกลัวว่าจะไม่มีใครตีความ ออสัน เวลล์ ได้อีกแล้ว" A Dance with Death (2012) | | Bl-blood spatter is largely a matter of interpretation, but I'm convinced Wayne was the sole killer. | Bl blood spatter is largely a matter of interpretation, but I'm convinced Wayne was the sole killer. Chemistry (2012) | | Here's a message that needs no interpretation. | นี่เป็นข้อความที่ ไม่มีความหมายอะไรเลย Secret's Safe with Me (2012) | | I mean, we're talking multiple levels of interpretation here. | ผมหมายถึง, พวกเรากำลังพูดถึงการตีความได้หลายอย่าง Restraint (2012) | | That would be my interpretation. | น่าจะหมายถึงอย่างนั้น We All Fall Down (2012) | | I did warn you those figures require interpretation. | ผมเตือนคุณแล้วว่า ตัวเลขพวกนั้นน่ะต้องตีความ The Best Offer (2013) | | They're gonna want a fresh interpretation, someone that can put their own stamp on the role. | พวกเขาอยากได้การแสดงที่สดใหม่ บางคน ที่สามารถใส่เอกลักษณ์ของตนลงไปในบทได้ Sweet Dreams (2013) |
| | | คำแปล | (n) translation, See also: translated version: interpretation, render, Syn. การถอดความ, การแปล, Example: หนังสือเล่มนี้มีคำแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส | | การแปลความหมาย | (n) interpretation, See also: explication, elucidation, translation, Syn. การตีความหมาย, การให้ความหมาย, การถ่ายทอดความหมาย | | ความเข้าใจผิด | (n) misunderstanding, See also: misleading, misinterpretation, Syn. ความเข้าใจพลาด, Example: มีความเข้าใจผิดระหว่างพ่อกับแม่ในเรื่องของการเงินที่ใช้จ่ายภายในบ้าน | | ความไขว้เขว | (n) misunderstanding, See also: confusion, misinterpretation, Syn. ความสับสน, ความเข้าใจผิด, Ant. ความชัดเจน, ความกระจ่าง, Example: การให้ข้อมูล 2 ทางจะทำให้ผู้ฟังเกิดความไขว้เขว |
| | การใช้และการตีความกฎหมาย | [kān chai lae kān tīkhwām kotmāi] (n, exp) EN: application and interpretation of law | | การแปล | [kān plaē] (n) EN: translation ; traduction ; interpretation FR: traduction [ f ] ; interprétation [ f ] | | การแปลแบบฉับพลัน | [kān plaē baēp chapphlan] (n, exp) EN: simultaneous interpretation FR: traduction simultanée [ f ] | | การแปลแบบกระซิบ | [kān plaē baēp krasip] (n, exp) EN: whispering interpretation | | การแปลแบบล่าม | [kān plaē baēp lām] (n, exp) EN: interpretation FR: interprétation [ f ] | | การแปลความหมาย | [kān plaē khwāmmāi] (n, exp) EN: interpretation ; explication ; elucidation ; translation FR: interprétation [ f ] ; élucidation [ f ] | | การตีความ | [kān tīkhwām] (n) EN: interpretation ; explanation ; construction ; definition FR: interprétation [ f ] ; explication [ f ] | | การตีความความฝัน | [kān tīkhwām khwām fan] (n, exp) FR: interprétation des rêves [ f ] | | การตีความกฎหมาย | [kān tīkhwām kotmāi] (n, exp) EN: interpretation of law FR: interprétation de la loi [ f ] | | การตีความหมาย | [kān tīkhwāmmāi] (n) EN: interpretation | | การตีความหมายความฝัน | [kān tīkhwāmmāi khwām fan] (n, exp) EN: interpretation of dreams FR: interprétation des rêves [ f ] | | การตีความผิด | [kān tīkhwām phit] (n, exp) EN: misinterpretation FR: fausse interprétation [ f ] | | ความหมาย | [khwāmmāi] (n) EN: meaning ; sense ; interpretation ; significance ; denotation FR: signification [ f ] ; sens [ m ] ; interprétation [ f ] ; définition [ f ] | | ความหมายของความฝัน | [khwām māi khøng khwām fan] (n, exp) EN: interpretation of dreams FR: interprétation des rêves [ f ] |
| | | | 说法 | [shuō fa, ㄕㄨㄛ ㄈㄚ˙, 说 法 / 說 法] way of speaking; wording; formulation; one's version (of events); statement; theory; hypothesis; interpretation #2,395 [Add to Longdo] | | 翻译 | [fān yì, ㄈㄢ ㄧˋ, 翻 译 / 翻 譯] to translate; to interpret; translator; interpreter; translation; interpretation #4,026 [Add to Longdo] | | 太极 | [tài jí, ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ, 太 极 / 太 極] the Absolute or Supreme ultimate, the source of all things according to some interpretations of Chinese mythology #14,218 [Add to Longdo] | | 注解 | [zhù jiě, ㄓㄨˋ ㄐㄧㄝˇ, 注 解 / 註 解] annotate; annotation; comment; interpretation; explain with notes; explanatory note #32,948 [Add to Longdo] | | 释义 | [shì yì, ㄕˋ ㄧˋ, 释 义 / 釋 義] the meaning of sth; an explanation of the meaning of words or phrases; an interpretation (of doctrine); religious doctrine #33,432 [Add to Longdo] | | 真意 | [zhēn yì, ㄓㄣ ㄧˋ, 真 意] true meaning; correct interpretation #37,250 [Add to Longdo] | | 繇 | [zhòu, ㄓㄡˋ, 繇] interpretations of the trigrams #52,939 [Add to Longdo] | | 望文生义 | [wàng wén shēng yì, ㄨㄤˋ ㄨㄣˊ ㄕㄥ ㄧˋ, 望 文 生 义 / 望 文 生 義] lit. view a text and interpret (成语 saw); to interpret word-by-word without understanding the meaning; a far-fetched interpretation #86,013 [Add to Longdo] | | 穿凿 | [chuān záo, ㄔㄨㄢ ㄗㄠˊ, 穿 凿 / 穿 鑿] to bore a hole; to give a forced interpretation #115,531 [Add to Longdo] | | 穿凿附会 | [chuān záo fù huì, ㄔㄨㄢ ㄗㄠˊ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˋ, 穿 凿 附 会 / 穿 鑿 附 會] to give a forced interpretation (成语 saw); draw far-fetched analogies #138,822 [Add to Longdo] | | 卦义 | [guà yì, ㄍㄨㄚˋ ㄧˋ, 卦 义 / 卦 義] interpretation of the divinatory trigrams [Add to Longdo] | | 太极图说 | [Tài jí tú shuō, ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄊㄨˊ ㄕㄨㄛ, 太 极 图 说 / 太 極 圖 說] philosophical book by Song dynasty scholar Zhou Dun'yi 周敦頤|周敦颐, starting from an interpretation of the Book of Changes [Add to Longdo] | | 戏说 | [xì shuō, ㄒㄧˋ ㄕㄨㄛ, 戏 说 / 戲 說] dramatic form consisting of historical narration; history as jocular narrative; to stretch history for a joking story; amusing story with strained interpretations of history; to make an unreasonable comparison in jest [Add to Longdo] | | 生命在于运动 | [shēng mìng zài yú yùn dòng, ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄩˊ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ, 生 命 在 于 运 动 / 生 命 在 於 運 動] life is motion (popular saying with many possible interpretations); Physical effort is vital for our bodies to function (Aristotle).; Life derives from physical exercise. [Add to Longdo] | | 病机 | [bìng jī, ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧ, 病 机 / 病 機] interpretation of the cause; onset and process of an illness; pathogenesis [Add to Longdo] | | 训诂学 | [xùn gǔ xué, ㄒㄩㄣˋ ㄍㄨˇ ㄒㄩㄝˊ, 训 诂 学 / 訓 詁 學] the study of classic texts (including interpretation, glossaries and commentaries) [Add to Longdo] | | 误读 | [wù dú, ㄨˋ ㄉㄨˊ, 误 读 / 誤 讀] erroneous reading (of character); mistaken interpretation (of data) [Add to Longdo] |
| | 正解 | [せいかい, seikai] TH: การเลือกที่ถูกต้องเหมาะสม EN: correct interpretation (vs) |
| | | 解釈 | [かいしゃく, kaishaku] (n, vs) explanation; interpretation; (P) #1,843 [Add to Longdo] | | 正解 | [せいかい, seikai] (n, vs) correct; right; correct interpretation (answer, solution); (P) #6,736 [Add to Longdo] | | 通訳 | [つうやく, tsuuyaku] (n, vs) interpretation (i.e. oral translation); (P) #8,592 [Add to Longdo] | | こじつけ | [kojitsuke] (n, adj-no) distortion; stretch; strained interpretation; technicality; casuistry; sophistry [Add to Longdo] | | こじつける | [kojitsukeru] (v1, vt) to distort; to strain (interpretation); to force (meaning) [Add to Longdo] | | ソーラン節 | [ソーランぶし, so-ran bushi] (n) traditional work song of Hokkaido herring fishery workers, performed by school students in modern choreographed interpretations [Add to Longdo] | | 我田引水 | [がでんいんすい, gaden'insui] (n) seeking one's own interests; straining (the interpretation or argument) to suit one's own interests; drawing water for one's own field [Add to Longdo] | | 解釈改憲 | [かいしゃくかいけん, kaishakukaiken] (n, vs) effecting de facto constitutional changes through creative interpretation of the existing constitution; reinterpretation of the constitution [Add to Longdo] | | 解釈実行 | [かいしゃくじっこう, kaishakujikkou] (n, vs) { comp } interpretation [Add to Longdo] | | 拡大解釈 | [かくだいかいしゃく, kakudaikaishaku] (n, vs) broad interpretation [Add to Longdo] | | 曲解 | [きょっかい, kyokkai] (n, vs) misconstruction; distortion; misinterpretation; misunderstanding [Add to Longdo] | | 玉虫色 | [たまむしいろ, tamamushiiro] (n, adj-no) (1) iridescent; (2) equivocal; ambivalent; (3) variable meaning; weasel-word; chameleonic interpretation; (P) [Add to Longdo] | | 苦しい | [くるしい, kurushii] (adj-i) (1) painful; difficult; agonizing; (2) (See 苦しい懐・くるしいふところ) needy; tight (budget); straitened (circumstances); (3) (See 苦しい言い訳・くるしいいいわけ) forced (smile, joke); lame (excuse); strained (interpretation); (4) awkward (situation); painful (position); (suf, adj-i) (5) (often ぐるしい) (See 寝苦しい・ねぐるしい, 聞き苦しい・ききぐるしい, 見苦しい・みぐるしい) (after masu stem) hard to do; unpleasant; (P) [Add to Longdo] | | 訓解 | [くんかい, kunkai] (n) interpretation; explanation [Add to Longdo] | | 訓詁 | [くんこ, kunko] (n) interpretation; exegesis [Add to Longdo] | | 憲法解釈 | [けんぽうかいしゃく, kenpoukaishaku] (n) constitutional interpretation [Add to Longdo] | | 牽強付会 | [けんきょうふかい, kenkyoufukai] (n, adj-no) farfetched (argument, opinion); forced (sense, view); strained (interpretation); distorted [Add to Longdo] | | 古義 | [こぎ, kogi] (n) old meaning; old interpretation [Add to Longdo] | | 語釈 | [ごしゃく, goshaku] (n) interpretation of a word [Add to Longdo] | | 公権的解釈 | [こうけんてきかいしゃく, koukentekikaishaku] (n) official interpretation or construction (e.g. of a law) [Add to Longdo] | | 講書 | [こうしょ, kousho] (n, vs) interpretation of a book [Add to Longdo] | | 字解 | [じかい, jikai] (n, vs) kanji meaning interpretation [Add to Longdo] | | 釈義学 | [しゃくぎがく, shakugigaku] (n) (1) exegesis; explanation of a text; commentary on a text; (2) study of biblical interpretation [Add to Longdo] | | 叙説 | [じょせつ, josetsu] (n, vs) explanation; interpretation [Add to Longdo] | | 新釈 | [しんしゃく, shinshaku] (n) new interpretation [Add to Longdo] | | 逐次通訳 | [ちくじつうやく, chikujitsuuyaku] (n) consecutive interpretation; consecutive interpreting [Add to Longdo] | | 超訳 | [ちょうやく, chouyaku] (n, vs) super-liberal interpretation; making understandable, readable through free interpretation [Add to Longdo] | | 通事;通詞;通辞 | [つうじ, tsuuji] (n) (1) translation (esp. in court); interpretation; (2) Edo-era translation of Dutch and Chinese [Add to Longdo] | | 通訳市場 | [つうやくしじょう, tsuuyakushijou] (n) interpretation market [Add to Longdo] | | 同時通訳 | [どうじつうやく, doujitsuuyaku] (n, vs) simultaneous interpretation [Add to Longdo] | | 読影 | [どくえい, dokuei] (n, vs) interpretation of radiograms; radiographic image interpretation [Add to Longdo] | | 判読 | [はんどく, handoku] (n, vs) decipherment; interpretation; making out [Add to Longdo] | | 夢解き | [ゆめとき, yumetoki] (n, vs) dream interpretation [Add to Longdo] | | 夢判じ | [ゆめはんじ, yumehanji] (n) (obsc) (See 夢判断) dream interpretation [Add to Longdo] | | 夢判断 | [ゆめはんだん, yumehandan] (n) interpretation of dreams; dream reading; oneirocriticism; oneiroscopy [Add to Longdo] | | 有権解釈 | [ゆうけんかいしゃく, yuukenkaishaku] (n) official interpretation or construction (e.g. of a law) [Add to Longdo] | | 論書 | [ろんしょ, ronsho] (n) { Buddh } textbook of Buddhist treatises (containing interpretation of the sutras) [Add to Longdo] |
| | |
|
From The Collaborative International Dictionary of English v.0.48 [gcide]:
Interpretation \In*ter`pre*ta"tion\
([i^]n*t[~e]r`pr[-e]*t[=a]"sh[u^]n), n. [L. interpretatio:
cf. F. interpr['e]tation.]
[1913 Webster]
1. The act of interpreting; explanation of what is obscure;
translation; version; construction; as, the interpretation
of a foreign language, of a dream, or of an enigma.
[1913 Webster]
Look how we can, or sad or merrily,
Interpretation will misquote our looks. --Shak.
[1913 Webster]
2. The sense given by an interpreter; exposition or
explanation given; meaning; as, commentators give various
interpretations of the same passage of Scripture.
[1913 Webster]
3. The power or explaining. [R.] --Bacon.
[1913 Webster]
4. (Fine Arts) An artist's way of expressing his thought or
embodying his conception of nature.
[1913 Webster]
5. (Math.) The act or process of applying general principles
or formul[ae] to the explanation of the results obtained
in special cases.
Syn: Explanation; solution; translation; version; sense;
exposition; rendering; definition.
[1913 Webster]
From WordNet (r) 3.0 (2006) [wn]:
interpretation
n 1: a mental representation of the meaning or significance of
something [syn: {interpretation}, {reading}, {version}]
2: the act of interpreting something as expressed in an artistic
performance; "her rendition of Milton's verse was
extraordinarily moving" [syn: {rendition}, {rendering},
{interpretation}]
3: an explanation that results from interpreting something; "the
report included his interpretation of the forensic evidence"
4: an explanation of something that is not immediately obvious;
"the edict was subject to many interpretations"; "he annoyed
us with his interpreting of parables"; "often imitations are
extended to provide a more accurate rendition of the child's
intended meaning" [syn: {interpretation}, {interpreting},
{rendition}, {rendering}]
|
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
Are you satisfied with the result?
Discussions | |
|
