(n) funeral, See Also: cremation, burial, interment, obsequies, Syn. งานศพ, งานเผาศพ, Example:อธิการบดีของมหาวิทยาลัยเป็นประธานในงานฌาปนกิจศพของอาจารย์, Unit:งาน, Thai Definition:งานเผาศพผู้ตาย โดยทำพิธีทางศาสนาที่วัด

งานศพ

(n) funeral, See Also: cremation, burial, funeral ceremony, Syn. งานฌาปนกิจศพ, Example:เขาไปงานศพญาติมาเมื่อคืนนี้, Unit:งาน

พนมเพลิง

(n) cremation fire, See Also: funeral pyre, Example:ช่างกำลังเร่งก่อสร้างพนมเพลิงให้เสร็จก่อนตะวันตกดิน, Thai Definition:กองเพลิงเผาศพ

พิธีศพ

(n) funeral rites, See Also: funeral, funeral service, funeral ceremony, Syn. การฝังศพ, พิธีฝังศพ, งานศพ, Example:นายกรัฐมนตรีของปากีสถานเดินทางไปร่วมพิธีศพ นายราชีพ คานธี, Unit:พิธี, Thai Definition:การทำพิธีเผาหรือฝังศพให้ผู้ตายตามพิธีการทางศาสนานั้น

ม่านบังเพลิง

(n) foldable screens at the four posts of the funeral pyre, Example:ม่านบังเพลิงจะกางออกในเวลาถวายพระเพลิงพระบรมศพ, Thai Definition:ฉากพับได้ติดกับเสาเมรุทั้ง 4 ด้าน

ม่านบังเพลิง

สัปเหร่อ

(n) undertaker, See Also: mortician, funeral director, Example:ผู้คนที่ล้มตายไปมีส่วนช่วยให้สัปเหร่อมีงานทำ มีเงินเลี้ยงชีพต่อไปได้, Unit:คน, Thai Definition:ผู้ที่ทำหน้าที่เกี่ยวกับการฝังหรือเผาศพ

หน้าไฟ

(n) while the funeral pyre burns, Example:ปิดเทอมใหญ่หลังจากจบม.1 คุณย่าผมก็เสียชีวิต ผมเลยมีโอกาสได้บวชเณรหน้าไฟที่วัดรัตนวราราม, Thai Definition:เวลาที่ไฟเผาศพกำลังลุก

ใบดำ

(n) notification of funeral, Example:เขาส่งใบดำไปให้ญาติๆ ดูกำหนดการ, Unit:ใบ, Thai Definition:ใบแจ้งกำหนดการฌาปนกิจศพ

รดน้ำศพ

(v) perform the funeral bathing ceremony, See Also: perform the bathing ceremony for the dead

ประตูป่า

(n) archway adorn with branches of trees, See Also: arch made of leaves under which a funeral procession passes, Example:เมื่อจะยกศพออกจากเรือนต้องทำประตูป่า, Thai Definition:ประตูที่สะด้วยใบไม้กิ่งไม้สำหรับพิธีเทศน์มหาชาติ, ประตูเรือนที่ปักกิ่งไม้ไว้เวลานำศพออกจากบ้าน

ประชุมเพลิง

(v) cremate, See Also: light the funeral pyre, burn a corpse, Syn. เผาศพ, ฌาปนกิจศพ, Example:ประธานในงานศพประชุมเพลิงเป็นคนแรก

ชักศพ

(v) carry a coffin around the crematory, See Also: convey a corpse for a funeral cortege, Thai Definition:ถือสายสิญจน์ที่โยงจากศพและนำศพให้เคลื่อนที่ไปยังที่เก็บ ที่ตั้ง หรือที่เผาศพ (ใช้แก่พระ)

เชิงตะกอน

(n) funeral pyre, See Also: crematory, crematorium, Example:เมื่อเผาศพเสร็จแล้วอัฐิเถ้าถ่านไม่มีเหลือบนเชิงตะกอนเลย, Thai Definition:ฐานที่ทำขึ้นสำหรับเผาศพ

เณรหน้าไฟ

(n) novice to become on one's funeral, Unit:รูป, Thai Definition:สามเณรที่บรรพชาเนื่องในพิธีเผาศพ

ฌาปนกิจ

(n) cremation, See Also: funeral and burial, interment, Syn. การเผาศพ, การปลงศพ, Example:ร่างอันไหม้เกรียมของผู้ตายในอุบัติเหตุเครื่องบินตก ได้ถูกปลงโดยการฌาปนกิจ

เณรหน้าไฟ

(n) novice to become on one's funeral, Unit:รูป, Thai Definition:สามเณรที่บรรพชาเนื่องในพิธีเผาศพ

กงเต๊ก

(n) ceremony of releasing soul from purgatory, See Also: Chinese funeral ritual, Example:บ้านนี้จัดพิธีกงเต๊กให้กับอาม่าที่ล่วงลับไปแล้ว, Thai Definition:การทำบุญให้แก่ผู้ตายตามธรรมเนียมจีน

การทำศพ

(n) making funeral arrangements, See Also: cremation การเผาศพ, Example:ก่อนที่ท่านจะถึงแก่อนิจกรรม ท่านสั่งไว้ว่า การทำศพให้ทำพอประมาณอย่าให้เดือดร้อนอย่ารบกวนเบียดเบียนผู้อื่นให้เดือดร้อน, Thai Definition:การประกอบพิธีปลงศพ

การฝังศพ

(n) burial, See Also: interment, funeral, Example:การฝังศพคนตายนิยมทำในหมู่คนจีน, Thai Definition:พิธีกรรมทางศาสนาที่กระทำแก่ร่างกายของผู้ตาย โดยการฝังร่างลงในดิน

เมรุ

(n) crematory, See Also: funeral pyre, Syn. เมรุมาศ, ที่เผาศพ, เชิงตะกอน, Example:โลงศพของรุ่นพี่ตั้งอยู่บนเมรุอย่างเงียบเหงา, Thai Definition:ที่เผาศพ หลังคาเป็นยอดมีรั้วล้อมรอบ, Notes:(บาลี)

เมรุมาศ

(n) royal funeral pyre, See Also: golden funeral pyre, Syn. เมรุทอง, พระเมรุมาศ, ที่เผาศพ, เชิงตะกอน

กงเต๊ก

(n) Chinese funeral ceremony, Example:ลูกหลานทำพิธีกงเต๊กให้คุณปู่โดยการเชิญพระจีนมาสวดให้กับศพ, Thai Definition:พิธีสวดทำบุญอุทิศกุศลแด่ดวงวิญญาณของผู้ตายในพิธีงานศพ, Notes:(จีน)

สวดอภิธรรม

(v) pray for funeral, Syn. สวดพระอภิธรรม, Example:ในพิธีศพ เมื่อพระให้ศีลจบแล้วก็จะเริ่มสวดอภิธรรม, Thai Definition:สวดในงานศพ โดยใช้ธรรมะชั้นสูงมี 7 คัมภีร์

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0 Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)

ใบดำ

[baidam] (n) EN: notification of funeral FR: faire-part de décès [ m ]

ฌาปนกิจ

[chāpanakit] (n) EN: cremation ; funeral and burial ; interment FR: crémation [ f ] ; incinération [ f ] ; funérailles [ fpl ]

การฝังศพ

[kān fang sop] (n) EN: burial ; interment ; funeral FR: enterrement [ m ] ; funérailles [ fpl ] ; inhumation [ f ]

ขบวนแห่ศพ

[khabūanhaē sop] (n, exp) EN: funeral procession FR: cortège funèbre [ m ]

กงเต๊ก

[kongtek] (n) EN: Chinese funeral rite

เมรุ

[mēn] (n) EN: crematorium ; funeral pyre FR: crématorium [ m ]

หน้าไฟ

[nāfai] (n) EN: while the funeral pyre burns

งานศพ

[ngān sop] (n, exp) EN: funeral ; cremation ; burial ; funeral ceremony ; funeral service FR: crémation [ f ] ; cérémonie funéraire [ f ] ; funérailles [ fpl ] ; obsèques [ fpl ]

พนมเพลิง

[phanomphloēng] (n) EN: cremation fire ; funeral pyre

พิธีฌาปนกิจ

[phithī chāpanakit] (n, exp) EN: funeral rites ; funeral service ; funeral ceremony

พิธีฝังศพ

[phithī fang sop] (n, exp) EN: funeral ; funeral service

พิธีศพ

[phithī sop] (n, exp) EN: funeral ; funeral rites ; funeral service ; funeral ceremony FR: cérémonie funèbre [ f ] ; funérailles [ fpl ] ; rites funéraires [ mpl ]

ประชุมเพลิง

[prachumphloēng] (v) EN: cremate ; light the funeral pyre ; burn a corpse

รดน้ำศพ

[rotnām sop] (v, exp) EN: perform the funeral bathing ceremony

สัปเหร่อ

[sapparoē] (n) EN: undertaker ; mortician ; funeral director FR: entrepreneur des pompes funèbres [ m ] ; croquemort = croque-mort [ m ] (fam.)

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

funeral

A great many people attended his funeral.

funeral

All his political enemies showed themselves at his funeral.

funeral

At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.

funeral

At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.

funeral

Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.

funeral

I attended his funeral.

funeral

I didn't attend his funeral.

funeral

I feel bad about not having gone to his funeral.

funeral

It is traditional to wear black to a funeral.

funeral

No musician would have thought of playing that music at the funeral.

funeral

She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.

funeral

That's your funeral.

funeral

The lady's funeral was held at the local church.

funeral

The monarch is supposed to attend the funeral.

CMU English Pronouncing Dictionary Dictionary [with local updates] CMU Pronouncing Dictionary

funeral

/F Y UW1 N ER0 AH0 L/ /ฝึ ยู้ เหน่อ (ร) เหริ่ล/

funerals

/F Y UW1 N ER0 AH0 L Z/ /ฝึ ยู้ เหน่อ (ร) เหริ่ล สึ/

Oxford Advanced Learners Dictionary (pronunciation guide only) Oxford Advanced Learners Dictionary

funeral

(n,(count)) /fjˈuːnərəl/ /ฝึ ยู้ เหนอะ เหริ่ล/ /f y uu1 n @ r @ l/

funerals

(n,(count)) /fjˈuːnərəlz/ /ฝึ ยู้ เหนอะ เหริ่ล สึ/ /f y uu1 n @ r @ l z/

WordNet (3.0) WordNet (3.0)

funeral

(n) a ceremony at which a dead person is buried or cremated, Example:hundreds of people attended his funeral

funeral home

(n) a mortuary where those who knew the deceased can come to pay their last respects, Syn. funeral-residence, funeral chapel, funeral church, funeral parlor, funeral parlour

funeral march

(n) a slow march to be played for funeral processions, Syn. dead march

mortician

(n) one whose business is the management of funerals, Syn. undertaker, funeral director, funeral undertaker

pyre

(n) wood heaped for burning a dead body as a funeral rite, Syn. funeral pyre

The Collaborative International Dictionary of English (GCIDE) v.0.53 Collaborative International Dictionary (GCIDE)

Funeral

n. [ LL. funeralia, prop. neut. pl. of funeralis of a funeral, fr. L. funus, funeris, funeral: cf. F. funérailles. ] 1. The solemn rites used in the disposition of a dead human body, whether such disposition be by interment, burning, or otherwise; esp., the ceremony or solemnization of interment; obsequies; burial; -- formerly used in the plural. [ 1913 Webster ]

King James his funerals were performed very solemnly in the collegiate church at Westminster. Euller. [ 1913 Webster ]

2. The procession attending the burial of the dead; the show and accompaniments of an interment. “The long funerals.” Pope. [ 1913 Webster ]

3. A funeral sermon; -- usually in the plural. [ Obs. ] [ 1913 Webster ]

Mr. Giles Lawrence preached his funerals. South. [ 1913 Webster ]

Funeral

a. [ LL. funeralis. See Funeral, n. ] Pertaining to a funeral; used at the interment of the dead; as, funeral rites, honors, or ceremonies. Shak. [ 1913 Webster ]

Funeral pile or
Funeral pyre, a structure of combustible material, upon which a dead body is placed to be reduced to ashes, as part of a funeral rite; a pyre.

-- Fu"ner*al*ly, adv. [Obs.] Sir T. Browne. [1913 Webster]

funeral home

n. An establishment, usually commercial, where the bodies of dead persons are prepared for viewing before burial or cremation; called also funeral parlor, mortuary, funeral chapel and informally, undertaker's. The body may or may not be preserved by embalming before viewing or burial, and in some cases the body is not exposed for viewing, though present in a casket. Often, some form of memorial service is held for the deceased at the funeral home, where friends and relatives may come to pay their respects to the dead, and express condolence to the family. The work of preparation of the body and many other arrangements related to the funeral and burial are carried out by an undertaker or mortician who manages the funeral home. [ PJC ]

funeral parlor

n. Same as funeral home. [ PJC ]

Infuneral

v. t. To inter with funeral rites; to bury. [ Obs. ] G. Fletcher. [ 1913 Webster ]

Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary CC-CEDICT CN-EN Dictionary

白

[白, bái] white; snowy; pure; bright; empty; blank; plain; clear; to make clear; in vain; gratuitous; free of charge; reactionary; anti-communist; funeral; to stare coldly; to write wrong character; to state; to explain; vernacular; spoken lines in opera; surname B #755

大事

[大事, dà shì] major event; major political event (war or change of regime); major social event (wedding or funeral); (do sth) in a big way #4307

袭

[袭 / 襲, xí] to attack; to inherit; classifier for suits (esp. of funeral robes) #6656

丧

[丧 / 喪, sāng] mourning; funeral #9765

挽

[挽, wǎn] to pull; to draw (a cart or a bow); to lead (an animal); an elegy (for use in funeral procession); to turn (change direction); to roll up (a scroll); to coil #13098

致辞

[致辞 / 致辭, zhì cí] to express in words or writing; to make a speech (esp. short introduction, vote of thanks, afterword, funeral homily etc); to address (an audience); same as 致詞|致词, See Also: 致詞, 致词 #14387

葬礼

[葬礼 / 葬禮, zàng lǐ] burial; funeral #16440

殡葬

[殡葬 / 殯葬, bìn zàng] funeral and interment #21298

殡仪馆

[殡仪馆 / 殯儀館, bìn yí guǎn] the undertaker's; funeral parlor #22690

追悼会

[追悼会 / 追悼會, zhuī dào huì] a memorial service; a funeral service #28234

灵堂

[灵堂 / 靈堂, líng táng] mourning hall; funeral hall #29568

丧事

[丧事 / 喪事, sāng shì] funeral arrangements; undertaking #30856

丧葬

[丧葬 / 喪葬, sāng zàng] funeral; burial #40640

殡

[殡 / 殯, bìn] a funeral; to encoffin a corpse; to carry to burial #47424

哀乐

[哀乐 / 哀樂, āi yuè] funeral music; dirge #47735

丧葬费

[丧葬费 / 喪葬費, sāng zàng fèi] funeral expenses #49835

送葬

[送葬, sòng zàng] participate in funeral procession; attend a burial #50934

出殡

[出殡 / 出殯, chū bìn] funeral; funeral procession #51512

丧礼

[丧礼 / 喪禮, sāng lǐ] funeral #56142

奔丧

[奔丧 / 奔喪, bēn sāng] hasten home for the funeral of a parent or grandparent #59687

哭丧

[哭丧 / 哭喪, kū sāng] to wail at a funeral; formal wailing while offering sacrifice to the departed #68061

国葬

[国葬 / 國葬, guó zàng] state funeral #74254

发丧

[发丧 / 發喪, fā sāng] to hold a funeral #83146

哭丧棒

[哭丧棒 / 哭喪棒, kū sāng bàng] mourning staff draped in white, held at a funeral to show filial piety #144022

赙

[赙 / 賻, fù] contribute to funeral expenses #146437

出丧

[出丧 / 出喪, chū sāng] to hold a funeral procession #159440

开吊

[开吊 / 開弔, kāi diào] to hold memorial service; to hold a funeral #172531

丧假

[丧假 / 喪假, sāng jià] funeral leave #180597

輓

[輓, wǎn] variant of 挽; to draw (a cart); an elegy (for use in funeral procession); to turn (change direction), See Also: 挽 #207638

薄养厚葬

[薄养厚葬 / 薄養厚葬, bó yǎng hòu zàng] to neglect one's parents but give them a rich funeral; hypocracy in arranging a lavish funeral after treating one's parents meanly #341857

吊文

[吊文 / 弔文, diào wén] paper prayers for the dead burnt at funerals #512443

厚养薄葬

[厚养薄葬 / 厚養薄葬, hòu yǎng bó zàng] generous care but a thrifty funeral; to look after one's parents generously, but not waste money on a lavish funeral

丧仪

[丧仪 / 喪儀, sāng yí] funeral ceremony

丧棒

[丧棒 / 喪棒, sāng bàng] funeral stick (held by the son as a sign of filial piety)

木柴堆

[木柴堆, mù chái duī] pile of firewood; funeral pyre

殡仪员

[殡仪员 / 殯儀員, bìn yí yuán] undertaker; funeral arranger

烧埋

[烧埋 / 燒埋, shāo mái] to bury; funeral rites

号丧

[号丧 / 號喪, háo sang] to weep; to howl as if at a funeral

谢孝

[谢孝 / 謝孝, xiè xiào] to visit friends to thank them after a funeral

遗体告别式

[遗体告别式 / 遺體告別式, yí tǐ gào bié shì] funeral

Japanese-English: EDICT Dictionary EDICT JP-EN Dictionary

送り

[おくり, okuri] (n) (1) seeing off; sending off; (2) funeral; (3) escapement; (P) #6494

葬儀

[そうぎ, sougi] (n) funeral service; (P) #8394

エンディングノート

[endeinguno-to] (n) booklet constituting an informal living will (containing wishes regarding one's hospitalization or funeral, and perhaps one's life story, messages to loved ones, etc.) (wasei

セレモニーホール

[seremoni-ho-ru] (n) facility providing funeral services

フューナラルマーチ

[fuyu-nararuma-chi] (n) funeral march

フューネラルマーチ;フュネラルマーチ

[fuyu-neraruma-chi ; fuyuneraruma-chi] (n) (obsc) (See 葬送行進曲) funeral march

哀傷歌

[あいしょうか, aishouka] (n) lament; elegy; dirge; funeral song

衣鉢

[いはつ;えはつ;えはち, ihatsu ; ehatsu ; ehachi] (n) (1) mysteries of one's master's art; (2) { Buddh } (original meaning) robes and a bowl (monk's key possessions auctioned off at his funeral); transmission of the dharma from master to disciple (in Zen)

火点し;火ともし

[ひともし, hitomoshi] (n, vs) (1) lighting a torch; lighting up a lamp; (n) (2) person who leads a funeral procession with a torch

会社葬

[かいしゃそう, kaishasou] (n) company funeral

会葬

[かいそう, kaisou] (n, vs) attendance at a funeral

会葬者

[かいそうしゃ, kaisousha] (n) attendants at a funeral; mourners

逆縁

[ぎゃくえん, gyakuen] (n) (1) { Buddh } bad deed which ultimately results in the creation of a good Buddhist; (2) older person conducting a funeral service for a younger relative, in particular, a parent for a child

軍葬

[ぐんそう, gunsou] (n) military funeral

軍隊葬

[ぐんたいそう, guntaisou] (n) military funeral

鯨幕

[くじらまく, kujiramaku] (n) black and white striped curtain (used at funeral service)

御花料

[おはなりょう, ohanaryou] (n) (See 香典) condolence gift; gift brought to a (Christian) funeral; flower money

公葬

[こうそう, kousou] (n) public funeral

校葬

[こうそう, kousou] (n) school funeral

香典;香奠

[こうでん, kouden] (n) gift brought to a funeral (usu. money); funeral offering; condolence gift; incense money

香典返し

[こうでんがえし, koudengaeshi] (n) present given in return for funeral offering

告別ミサ

[こくべつミサ, kokubetsu misa] (n) funeral mass

告別式

[こくべつしき, kokubetsushiki] (n) funeral (service)

国葬

[こくそう, kokusou] (n) state funeral; national funeral

斎場

[さいじょう, saijou] (n) funeral hall; (P)

市葬

[しそう, shisou] (n) municipal funeral

死に化粧

[しにげしょう, shinigeshou] (n) funeral makeup

紙花;紙纏頭

[かみばな, kamibana] (n) (1) (紙花 only) paper flowers; (2) (紙花 only) (arch) paper flowers for a funeral; (3) (See 小菊・こぎく・3) paper handed out as a means of congratulations in a red light district (as a promise of a future money donation)

社葬

[しゃそう, shasou] (n) company funeral; (P)

出棺

[しゅっかん, shukkan] (n, vs) carrying out a coffin; funeral procession

神葬

[しんそう, shinsou] (n) Shinto funeral

喪具

[そうぐ, sougu] (n) funeral accessories

喪祭

[そうさい, sousai] (n, vs) funerals and festivals

葬の列

[そうのれつ, sounoretsu] (n) funeral procession