แฟ้มแก้ไข <คำแปล>หมายถึงแฟ้มข้อมูลที่บรรจุรายการเปลี่ยนแปลงหรือรายการแก้ไข เพื่อนำมาใช้ปรับปรุงแฟ้มข้อมูลหลัก (master file) ให้ทันสมัยมีความหมายเหมือน transaction file

amends

(อะเมนซ') n. การชดเชยค่าเสียหาย, การชดเชย, การฟื้นฟูสภาพเดิม, การขอขมา

English-Thai: Nontri Dictionary Nontri Dictionary

amend

(vt) แก้ไข, แก้ตัว, ทำให้ถูกต้อง, แปรญัตติ

amendment

(n) การแก้ไข, การแปรญัตติ

amends

(n) ค่าชดใช้, การชดเชย

อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน [เชื่อมโยงจาก orst.go.th แบบอัตโนมัติและผ่านการปรับแก้] ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน

pro forma amendment

ญัตติขอให้เปิดอภิปรายต่อไป [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]

selection of amendment

การคัดเลือกคำแปรญัตติ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]

amendment

๑. การแก้ไขเพิ่มเติมกฎหมาย๒. การแปรญัตติ, คำแปรญัตติ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]

amendment

๑. การแก้ไขเพิ่มเติม๒. การแปรญัตติ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

amendment file

แฟ้มแก้ไข [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔]

amendment record

ระเบียนแก้ไข [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔]

amendment tape

แถบแก้ไข [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔]

amendment to the plaint

การแก้ไขเพิ่มเติมคำฟ้อง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

amendment, consequential

การแปรญัตติต่อเนื่อง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]

amendment, constitutional

การแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]

amendment, pro forma

ญัตติขอให้เปิดอภิปรายต่อไป [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]

amendments, selection of

การคัดเลือกคำแปรญัตติ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]

amends, tender of

ข้อเสนอชดใช้ค่าเสียหาย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

constitutional amendment

การแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

consequential amendment

การแปรญัตติต่อเนื่อง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]

constitutional amendment

การแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]

tender of amends

ข้อเสนอชดใช้ค่าเสียหาย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. คลังศัพท์ไทย (สวทช.)

Constitutional amendments

การแก้ไขรัฐธรรมนูญ [TU Subject Heading]

Legislative amendments

การแก้ไขกฎหมาย [TU Subject Heading]

Soil amendments

การปรับปรุงดิน [TU Subject Heading]

amendment

การแก้ไขเพิ่มเติม [การทูต]

Amendments to the Charter of the United Nations

การแก้ไขกฎบัตรสหประชาชาติ กฎบัตรของสหประชาชาตินั้น เปิดโอกาสให้มีการแก้ไขได้โดยสมัชชาสหประชาชาติหรือโดยที่ประชุมใหญ่ (General Conference) ของสมาชิกสหประชาชาติ ซึ่งอาจจะประชุมกัน ณ วันเวลาและสถานที่ตามแต่จะมีการตกลงกัน โดยคะแนนเสียง 2 ใน 3 ส่วนของสมัชชาใหญ่ และโดยคะแนนเสียงของสมาชิกคณะมนตรีความมั่นคงใด ๆ 7 เสียง ในที่ประชุมใหญ่นั้น สมาชิกแต่ละประเทศของสหประชาชาติจะมีเสียงลงคะแนน 1 เสียงการที่จะแก้ไขกฎบัตรสหประชาชาติให้เป็นผลสำเร็จ จะต้องได้เสียงสนับสนุนจากสมาชิกเป็นจำนวน 2 ใน 3 ส่วนของสมาชิกทั้งหมดในสมัชชาหรือจากที่ประชุมใหญ่ เมื่อการแก้ไขกฎบัตรเป็นที่รับรองแล้ว จะมีผลบังคับต่อสมาชิกทั้งหมดของสหประชาชาติ ก็ต่อเมื่อได้รับการสัตยาบันจากสมาชิก 2 ใน 3 ส่วนของจำนวนทั้งหมด รวมทั้งการรับรองจากสมาชิกถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงด้วยอาทิเช่น ในสมัยประชุมที่ 18 ของสมัชชาใหญ่ การแก้ไขกฎบัตรได้รับการรับรองเห็นชอบด้วย โดยผ่านข้อมติที่ 1991 (XVII) ในการแก้ไขครั้งนี้ได้เพิ่มจำนวนสมาชิกของคณะมนตรีความมั่นคงจาก 11 เป็น 15 คณะมนตรีเศรษฐกิจและสังคมจาก 18 เป็น 27 ประเทศ การแก้ไขดังกล่าวได้รับการลงมติรับรองเมื่อวันที่ 17 ธันวาคม ค.ศ. 1963 ในปัจจุบันนี้ ประเทศสมาชิกเป็นจำนวนมากกำลังเรียกร้องให้มีการปรับจำนวนสมาชิกถาวรของคณะ มนตรีความมั่นคงเสียใหม่ [การทูต]

endorsements and amendments

รายการบันทึกและแก้ไขหนังสือเดินทาง [การทูต]

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates] NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)

แปรญัตติ

(v) amend, See Also: amend a motion, propose an amendment, move to amend, propose a motion to amend, change a, Example:ส.ส.ขอให้สภาแปรญัติก่อนจะผ่านพระราชบัญญัติฉบับนั้น, Unit:หัวข้อ, ญัตติ, Thai Definition:เปลี่ยนหรือแก้ไขถ้อยคำหรือเนื้อความที่สภารับหลักการแล้ว

ปฏิการะ

(n) repairing, See Also: reparation, atonement, amends, Syn. ปฏิการ, ชดเชย, แก้ไข, การซ่อมแซม

กลับตัว

(v) reform, See Also: turn over a new life, amend, Syn. กลับใจ, กลับเนื้อกลับตัว, Example:ศาสนาช่วยให้คนทำชั่วมีโอกาสกลับตัวเป็นพลเมืองดีของสังคมได้

ญัตติ

(n) motion, See Also: amendment, proposal, issue, bill, resolution, Syn. เรื่อง, โจทย์, หัวข้อ, ประเด็น, ข้อเสนอ, กรณี, ปัญหา, Example:ในการเปิดการประชุมสมัยสามัญ ฝ่ายค้านจะร่วมกันยื่นญัตติอภิปรายไม่ไว้วางใจรัฐบาล, Unit:ญัตติ, Thai Definition:ข้อเสนอเพื่อลงมติ, Notes:(บาลี)

กระเตื้อง

(v) improve, See Also: get better, amend, ameliorate, be better, Syn. ดีขึ้น, Ant. ทรุด, Example:ตลาดหุ้นกระเตื้องขึ้นหลังจากที่ซบเซามาเป็นเวลา 2 สัปดาห์หลังการปฏิวัติ

การแปร

(n) change, See Also: alternation, modification, amendment, transformation, transmutation, transition, Syn. การแปรเปลี่ยน, การเปลี่ยน, การเปลี่ยนแปลง, Example:การแปรของภาษาเป็นการแปรแบบค่อยเป็นค่อยไปทีละน้อย, Thai Definition:การเปลี่ยนกลายไปจากลักษณะหรือภาวะเดิม

แก้ไข

(v) amend, See Also: revise, improve, edit, rectify, correct, alter, Syn. แก้, ดัดแปลง, ปรับปรุง, Example:มีข่าวว่าอังกฤษและจีนจะแก้ไขสนธิสัญญาการเช่าเกาะฮ่องกง, Thai Definition:ทำส่วนเสียให้ดีขึ้น

สิ่งชดเชย

(n) compensation, See Also: reparations, amends, restitution, Syn. สิ่งทดแทน, Example:เด็กกำพร้ามักแสวงหาความรักจากผู้อื่นเป็นสิ่งชดเชย, Thai Definition:สิ่งที่เข้ามาทดแทนสิ่งที่ขาดหายไป

สิ่งชดเชย

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0 Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)

เบี้ยปรับ

[bīaprap] (n) EN: fine ; contractual penalty ; fee for tax evasion FR: amende [ f ] ; contravention [ f ]

แก้ไข

[kaēkhai] (v) EN: correct ; rectify ; set right ; improve ; amend ; revise ; edit ; alter FR: corriger ; rectifier ; remédier ; pallier

แก้รัฐธรรมนูญ

[kaē ratthathammanūn = ratthammanūn] (v, exp) EN: amend a constitution FR: modifier la constitution ; amender la constitution

แก้ตัว

[kaētūa] (v) EN: make an excuse ; offer an excuse ; find an excuse ; justify oneself ; make amends FR: s'excuser ; présenter ses excuses ; faire amende honorable ; se justifier

การแก้ไข

[kān kaēkhai] (n) EN: adaptation ; amendment ; solution ; correction

ค่าปรับ

[khāprap] (n) EN: fine ; penalty FR: amende [ f ] ; contravention [ f ]

ค่าทำขวัญ

[khā thamkhwan] (n, exp) EN: indemnity ; compensation ; damages ; amends

กลับตัว

[klaptūa] (v) EN: reform ; turn over a new leaf ; amend FR: se corriger ; tourner la page ; s'amender (litt.)

เงินค่าปรับ

[ngoen khāprap] (n, exp) EN: fine ; forfeit ; forfeit money FR: amende [ f ] ; contravention [ f ]

พินัย

[phinai] (n) EN: fine FR: amende [ f ]

แปร

[praē] (v) EN: change ; be dynamic ; alter ; modify ; amend ; convert ; transform ; transmute ; distort ; interpret ; vary ; revise ; correct ; shift ; turn into ; become FR: changer ; se modifier ; se transformer ; varier

แปรญัตติ

[praē yatti] (v, exp) EN: amend ; amend a motion ; propose an amendment ; move to amend ; propose a motion to amend ; file a motion to amend ; change a proposal ; revise a proposal ; interpret a proposal

ปรับ

[prap] (v) EN: fine FR: verbaliser ; infliger une amende

ปรับโทษ

[prap thōt] (v, exp) EN: fine ; inflict a penalty ; impose a fine FR: verbaliser ; infliger une amende

ปุ๋ย

[pui] (n) EN: fertilizer ; manure FR: engrais [ m ] ; fertlisant [ m ] ; compost [ m ] ; amendement [ m ] ; fumier [ m ] ; fumure [ f ]

เสียค่าปรับ

[sīa khāprap] (v, exp) EN: pay the penalty FR: payer une amende

ทำขวัญ

[thamkhwan] (v) EN: compensate ; pay damages ; make amends ; indemnify (for)

ญัตติ

[yatti] (n) EN: motion ; amendment ; proposal ; issue ; bill ; resolution ; proposition FR: proposition [ f ] ; motion [ f ]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

amend

I'll have to make amends to them for my mistake.

amend

The law needs to be amended.

amend

The existing law concerning car accidents requires amending.

amend

The Diet is likely to amend this unpopular law.

amend

He made amends for his mistakes.

amend

Some people want to amend the constitution.

amend

He will make amends for the damage.

amend

Together, the developers may: Amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.

amend

It's never too late to make amends. [ Proverb ]

amend

It is never too late to make amends. [ Proverb ]

amend

The constitution was amended so that women could vote.

amend

He amended his way of living.

CMU English Pronouncing Dictionary Dictionary [with local updates] CMU Pronouncing Dictionary

amend

/AH0 M EH1 N D/ /เออะ เม้น ดึ/

amends

/AH0 M EH1 N D Z/ /เออะ เม้น ดึ สึ/

amended

/AH0 M EH1 N D IH0 D/ /เออะ เม้น ดิ ดึ/

amending

/AH0 M EH1 N D IH0 NG/ /เออะ เม้น ดิ่ง/

amendola

/AA0 M EH0 N D OW1 L AH0/ /อ่า เหม่น โด๊ว เหลอะ/

amendable

/AH0 M EH1 N D AH0 B AH0 L/ /เออะ เม้น เดอะ เบิ่ล/

amendment

/AH0 M EH1 N D M AH0 N T/ /เออะ เม้น ดึ เหมิ่น ถึ/

garamendi

/G EH2 R AH0 M EH1 N D IY0/ /แก เหรอะ เม้น ดี่/

lamendola

/L AA0 M EH0 N D OW1 L AH0/ /หล่า เหม่น โด๊ว เหลอะ/

unamended

/AH0 N AH0 M EH1 N D IH0 D/ /เออะ เหนอะ เม้น ดิ ดึ/

amendments

/AH0 M EH1 N D M AH0 N T S/ /เออะ เม้น ดึ เหมิ่น ถึ สึ/

amendment's

/AH0 M EH1 N D M AH0 N T S/ /เออะ เม้น ดึ เหมิ่น ถึ สึ/

garamendi's

/G EH2 R AH0 M EH1 N D IY0 Z/ /แก เหรอะ เม้น ดี่ สึ/

Oxford Advanced Learners Dictionary (pronunciation guide only) Oxford Advanced Learners Dictionary

WordNet (3.0) WordNet (3.0)

amend

(v) make amendments to, Example:amend the document

amendable

(adj) capable of being corrected by additions, Syn. correctable, Example:an amendable flaw

amendatory

(adj) effecting amendment, Example:added amendatory phrases to the text

amended return

(n) a tax return that corrects the information in an earlier return

amendment

(n) the act of amending or correcting

amendment

(n) a statement that is added to or revises or improves a proposal or document (a bill or constitution etc.)

eighteenth amendment

(n) an amendment to the Constitution of the United States adopted in 1920; prohibited the manufacture and sale of alcoholic beverages; repealed in 1932

fifth amendment

(n) an amendment to the Constitution of the United States that imposes restrictions on the government's prosecution of persons accused of crimes; mandates due process of law and prohibits self-incrimination and double jeopardy; requires just compensation if private property is taken for public use

first amendment

(n) an amendment to the Constitution of the United States guaranteeing the right of free expression; includes freedom of assembly and freedom of the press and freedom of religion and freedom of speech

fourteenth amendment

(n) an amendment to the Constitution of the United States adopted in 1868; extends the guarantees of the Bill of Rights to the states as well as to the federal government

nineteenth amendment

(n) an amendment to the Constitution of the United States adopted in 1920; guarantees that no state can deny the right to vote on the basis of sex

unamended

(adj) (of legislation) not amended, Ant. amended

better

(v) to make better, Syn. improve, amend, meliorate, ameliorate, Ant. worsen, Example:The editor improved the manuscript with his changes

damages

(n) a sum of money paid in compensation for loss or injury, Syn. redress, indemnification, indemnity, restitution, amends

rectify

(v) set straight or right, Syn. remedy, repair, amend, remediate, Example:remedy these deficiencies; rectify the inequities in salaries; repair an oversight

reparation

(n) something done or paid in expiation of a wrong, Syn. amends, Example:how can I make amends

take the fifth

(v) refuse to testify by invoking the Fifth Amendment, which states that nobody may be forced to testify as a witness against himself or herself, Syn. take the Fifth Amendment

The Collaborative International Dictionary of English (GCIDE) v.0.53 Collaborative International Dictionary (GCIDE)

Amend

v. t. [ imp. & p. p. Amended; p. pr. & vb. n. Amending. ] [ F. amender, L. emendare; e (ex) + mendum, menda, fault, akin to Skr. minda personal defect. Cf. Emend, Mend. ] To change or modify in any way for the better; as, (a) by simply removing what is erroneous, corrupt, superfluous, faulty, and the like; (b) by supplying deficiencies; (c) by substituting something else in the place of what is removed; to rectify. [ 1913 Webster ]

Mar not the thing that can not be amended. Shak. [ 1913 Webster ]

An instant emergency, granting no possibility for revision, or opening for amended thought. De Quincey. [ 1913 Webster ]

We shall cheer her sorrows, and amend her blood, by wedding her to a Norman. Sir W. Scott. [ 1913 Webster ]

To amend a bill, to make some change in the details or provisions of a bill or measure while on its passage, professedly for its improvement. [ 1913 Webster ]

Syn. -- To Amend, Emend, Correct, Reform, Rectify. These words agree in the idea of bringing things into a more perfect state. We correct (literally, make straight) when we conform things to some standard or rule; as, to correct proof sheets. We amend by removing blemishes, faults, or errors, and thus rendering a thing more a nearly perfect; as, to amend our ways, to amend a text, the draft of a bill, etc. Emend is only another form of amend, and is applied chiefly to editions of books, etc. To reform is literally to form over again, or put into a new and better form; as, to reform one's life. To rectify is to make right; as, to rectify a mistake, to rectify abuses, inadvertencies, etc. [ 1913 Webster ]

Amend

v. i. To grow better by rectifying something wrong in manners or morals; to improve. “My fortune . . . amends.” Sir P. Sidney. [ 1913 Webster ]

Amendable

a. Capable of being amended; as, an amendable writ or error. -- A*mend"a*ble*ness, n. [1913 Webster]

Amendatory

a. Supplying amendment; corrective; emendatory. Bancroft. [ 1913 Webster ]

Amende

‖n. [ F. See Amend. ] A pecuniary punishment or fine; a reparation or recantation. [ 1913 Webster ]

Amende honorable (Old French Law) A species of infamous punishment in which the offender, being led into court with a rope about his neck, and a lighted torch in his hand, begged pardon of his God, the court, etc. In popular language, the phrase now denotes a public apology or recantation, and reparation to an injured party, for improper language or treatment. [ 1913 Webster ]

Amender

n. One who amends. [ 1913 Webster ]

Amendful

a. Much improving. [ Obs. ] [ 1913 Webster ]

Amendment

n. [ F. amendement, LL. amendamentum. ] 1. An alteration or change for the better; correction of a fault or of faults; reformation of life by quitting vices. [ 1913 Webster ]

2. In public bodies; Any alternation made or proposed to be made in a bill or motion by adding, changing, substituting, or omitting. [ 1913 Webster ]

3. (Law) Correction of an error in a writ or process. [ 1913 Webster ]

Syn. -- Improvement; reformation; emendation. [ 1913 Webster ]

Amends

n. sing. & pl. [ F. amendes, pl. of amende. Cf. Amende. ] Compensation for a loss or injury; recompense; reparation. [ Now const. with sing. verb. ] “An honorable amends.” Addison. [ 1913 Webster ]

Yet thus far fortune maketh us amends. Shak. [ 1913 Webster ]

Undoubtful

See abolishable.
See absolvable.
See absurd.
See abundant.
See accordant.
See adoptable.
See adventurous.
See affable.
See affectionate.
See afraid.
See alliable.
See allowable.
See alterable.
See ambiguous.
See ambitious.
See amendable.
See -American.
See amusive.
See angular.
See anxious.
See apocryphal.
See apostolic.
See apparent.
See appeasable.
See applausive.
See appreciable.
See apprehensible.
See apprehensive.
See approachable.
See artificial.
See artistic.
See assailable.
See attainable.
See attentive.
See authentic.
See available.
See bailable.
See bearable.
See beautiful.
See beliefful.
See believable.
See beneficial.
See benevolent.
See blamable.
See blemishable.
See blissful.
See boastful.
See bold.
See bookish.
See bounteous.
See bribable.
See brotherly.
See burdensome.
See businesslike.
See busy.
See candid.
See canonical.
See captious.
See careful.
See celestial.
See ceremonious.
See challengeable.
See changeable.
See chary.
See chastisable.
See cheerful.
See cheery.
See childish.
See chivalrous.
See choleric.
See christianlike.
See circumspect.
See civic.
See classible.
See classic.
See classical.
See cleanly.
See clear.
See clerical.
See clerklike.
See close.
See cloudy.
See clubbable.
See coagulable.
See cogitable.
See collectible.
See comic.
See commendable.
See commercial.
See communicable.
See communicative.
See compact.
See companionable.
See compassionate.
See compellable.
See competitive.
See complaisant.
See compliant. See complimentary.
See concealable.
See concurrent.
See conditionate.
See confinable.
See confutable.
See congealable.
See congenial.
See conjugal.
See conjunctive.
See conquerable.
See consecrate.
See containable.
See contaminate.
See contradictable.
See contrite.
See convenable.
See conventional.
See conversable.
See conversant.
See convertible.
See coquettish.
See cordial.
See corpulent.
See correspondent.
See corruptible.
See corruptive.
See costly.
See counselable.
See countable.
See counterfeit.
See courteous.
See courtierlike.
See courtly.
See crafty.
See creatable.
See critical.
See crystalline.
See cultivable.
See curious.
See customary.
See dangerous.
See daughterly.
See dead.
See deceivable.
See decidable.
See decipherable.
See declinable.
See decomposable.
See definable.
See delectable.
See deliberate.
See delightful.
See deliverable.
See democratic.
See demonstrable.
See demonstrative.
See deniable.
See derogatory.
See descendible.
See describable.
See desirable.
See desirous.
See despondent.
See devout.
See diaphanous.
See diligent.
See diminishable.
See discernible.
See disciplinable.
See discordant.
See discoverable.
See dissolvable.
See distinguishable.
See dividable.
See divine.
See domestic.
See doubtful.
[ 1913 Webster ]

Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary CC-CEDICT CN-EN Dictionary

修改

[修改, xiū gǎi] amend; alter #2635

修正

[修正, xiū zhèng] to revise; to amend #7417

改正

[改正, gǎi zhèng] to correct; to amend; to put right; correction #9965

修正案

[修正案, xiū zhèng àn] amendment; revised draft #16716

赔礼

[赔礼 / 賠禮, péi lǐ] to offer an apology; to make amends #71276

Japanese-English: EDICT Dictionary EDICT JP-EN Dictionary

変更

[へんこう, henkou] (n, vs) change; modification; alteration; revision; amendment; (P) #196

修正

[しゅうせい, shuusei] (n, vs) amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching; update; fix; (P) #502

改正

[かいせい, kaisei] (n, vs, adj-no) revision; amendment; alteration; (P) #1334

格

[きゃく, kyaku] (n) (arch) (See 律令) amendment (of the ritsuryo) #3010

訂正

[ていせい, teisei] (n, vs, adj-no) correction; revision; amendment; (P) #3914

変える

[かえる, kaeru] (v1, vt) to change; to alter; to vary; to convert; to revise; to amend; to transform #4273

埋める

[うめる, umeru] (v1, vt) (1) to bury (e.g. in the ground); (2) to fill up (e.g. audience fills a hall); to fill (a seat, a vacant position); (3) to plug gaps; to stop a gap; (4) to make amends; to cover up for something; (5) to put cold water in a bath; (6) to cover; to scatter something over; (P) #18509

アメンド

[amendo] (vs) to amend

過ちては則ち改むるに憚ること勿れ

[あやまちてはすなわちあらたむるにはばかることなかれ, ayamachitehasunawachiaratamurunihabakarukotonakare] (exp) do not delay to make amends for one's wrongs

格式

[かくしき;きゃくしき, kakushiki ; kyakushiki] (n) (1) formality; social rule; social status; (2) (arch) (usu. きゃくしき) (See 律令) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)

憲法を改正する

[けんぽうをかいせいする, kenpouwokaiseisuru] (exp, vs-i) to revise the constitution; to amend the constitution

憲法改正

[けんぽうかいせい, kenpoukaisei] (n) constitutional reform; constitutional amendment

三者面談

[さんしゃめんだん, sanshamendan] (n) parent and child meeting (with teacher for course, career guidance, etc.)

修正案

[しゅうせいあん, shuuseian] (n) proposed amendment

修正者

[しゅうせいしゃ, shuuseisha] (n) amender

正す

[ただす, tadasu] (v5s, vt) (1) (also written as 訂す in the case of textual errors) to correct; to reform; to amend; to redress; (2) (See 襟を正す) to adjust; to straighten; (3) (See 糺す) to ascertain; to confirm; to verify; to make sure of; (4) (See 質す) to enquire of someone about something (inquire); to question; (P)

軟性憲法

[なんせいけんぽう, nanseikenpou] (n) non-entrenched constitutional provision (i.e. able to be amended)

法律を変える

[ほうりつをかえる, houritsuwokaeru] (exp, v1) to revise (amend) the law

埋め合せる;埋め合わせる

[うめあわせる, umeawaseru] (v1, vt) to make amends; to compensate for; to make up for

Japanese-English: COMPDICT Dictionary COMPDICT JP-EN Dictionary

修正

[しゅうせい, shuusei] fix (vs), correction, amendment

訂正

[いせい, isei] fix (vs), correction, amendment

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

Abänderungsantrag { m }; Ergänzungsantrag { m }; Zusatzantrag { m }

amendment

Änderung { f }; Abänderung { f } | vereinfachte Änderung { f }

amendment | simplified amendment

Änderungsband { n }

amendment tape

Änderungsdatei { f }; Fortschreibungsdatei { f }

amendment file

Änderungsdatum { n }

amendment date

Änderungsindex { m }

amendment index

Änderungsprotokoll { n }

amendment log

Änderungssatz { m }; Transaktionssatz { m }

amendment record

Berichtigung { f }

amendment

Berichtigungshaushalt { m }

amended budget

Gutmachung { f }

amend

Novelle { f } (Parlament)

amendment

Schadensersatz { m }; Schadenersatz { m }

amends

Verbesserung { f }; Korrektur { f }; Berichtigung { f }; Anhang { m }

amendment

Verfassungsänderung { f }

constitutional amendment

Vertrag { m } | Verträge { pl } | laut Vertrag | einseitiger Vertrag | Vertrag abschließen | einen Vetrag schließen | den Vertrag ändern | einen Vertrag annehmen | einen Vertrag aufsetzen | den Vertrag beglaubigen | einen Vertrag bestätigen | einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen | Vertrag verlängern | jdn. unter Vertrag nehmen | Vertrag läuft aus

Zusatzartikel { m } zur Verfassung

amendment

Zuschlagstoff { m } [ techn. ] | Zuschlagstoffe { pl }

amendment | amendments

ändern; abändern; bessern; berichtigen

to amend

berichtigen | berichtigt | berichtigte

to amend | amended | amended

entsamend

seeding

unverbessert

unamended

unzugänglich

unamendable

verbessern; bessern | verbessert; bessert

to amend | amends

verbessernd

amending

vereinsamen | vereinsamend | vereinsamt | vereinsamt | vereinsamte

to grow lonely | growing lonely | grown lonely | grows lonely | grew lonely

verlangsamen | verlangsamend | verlangsamt | verlangsamt | verlangsamte

to decelerate | decelerating | decelerated | decelerates | decelerated

Bamendabülbül { m } [ ornith. ]

Cameroun Olive Greenbul

Bamendafeinsänger { m } [ ornith. ]

Bamenda Apalis

Bamendalappenschnäpper { m } [ ornith. ]

Bamenda Wattle-eye

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

ปิดโฆษณา

%amend%

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download