Abstriche machen
to lower one's sights
Bindestrich { m }; Trennstrich { m }; Trennungsstrich { m } | Bindestriche { pl }; Trennstriche { pl }; Trennungsstriche { pl } | mit Bindestrich geschrieben | ohne Bindestrich
hyphen | hyphens | hyphenated | unhyphenated
Brotaufstrich { m } | Brotaufstriche { pl }
spread | spreads
Bruchstrich { m } | Bruchstriche { pl }
fraction bar; fraction line | fraction bars
Bürette { f } mit Eichstrichen
graduated burette
Enterich { m } | Enteriche { pl }
drake | drakes
Komma { n }; Beistrich { m } | Kommata { pl }; Kommas { pl }; Beistriche { pl }
comma | commas
Kürzung { f }; Schmälerung { f }; Abstrich { m }; Straffung | Kürzungen { pl }; Schmälerungen { pl }; Abstriche { pl }; Straffungen { pl }
curtailment | curtailments
Längestrich { m } | Längestriche { pl }
macron | macrons
Linie { f }; Strich { m }; Strecke { f } | Linien { pl }; Zeilen { pl } | gestrichelte Linie { f } | punktierte Linie { f }
line | lines | dotted line; broken line; dashed line | broken line
Oberfähnrich { m } [ mil. ] | Oberfähnriche { pl }
midshipman; middy | midshipmen; middies
Schlussstrich { m } | Schlussstriche { pl }
final stroke | final strokes
Strauß { m } [ ornith. ] | Strauße { pl }
ostrich | ostriches
Streifenetikett { n }; Strichetikett { n }
bar code label
Stricherszene { f }
hustle scene
Strichjunge { m }; Stricher { m }; junger Mann, der der Prostitution nachgeht
young male prostitute
ein gestrichener Teelöffel
a level teaspoon
Text { m } | Texte { pl } | gekürzter Text | durchgestrichener Text | der vorliegende Text
text | texts | abridged text | strikethrough text | the text at hand
abstreichen | abstreichend | abgestrichen
to wipe off | wiping off | wiped off
anreichern | anreichernd | angereichert
to enrich | enriching | enriched
auffrischen; beleben | auffrichend; belebend | aufgefrischt; belebt
to freshen | freshening | freshened
aufstreichen | aufstreichend | aufgestrichen
to lay on | laying on | laid on
bereichern | bereichert
to enrich | enriched
nicht bereichert; unangemeldet
unenriched
beseitigt; getilgt; ausgelöscht; durchgestrichen { adj }
effaced
betonen; herausstreichen; hervorheben | betonend; herausstreichend; hervorhebend | betont; herausgestrichen; hervorgehoben | er/sie betont; er/sie streicht heraus; er/sie hebt hervor | ich/er/sie betonte; ich/er/sie strich heraus; ich/er/sie hob hervor | er/sie hat/hatte betont; er/sie hat/hatte herausgestrichen; er/sie hat/hatte hervorgehoben
to stress; to lay great stress | stressing | stressed | he/she stresses | I/he/she stressed | he/she has/had stressed
durchstreichen | durchstreichend | durchgestrichen | er/sie streiche durch | ich/er/sie strich durch | er/sie hat/hatte durchgestrichen
to cross out; to cross through; to strike out; to strike through | crossing out; crossing through; striking out; striking through | crossed out; crossed through; strikethrough; strikeout | he/she crosses through | I/he/she crossed through | he/she has/had crossed through
faserte aus; umhergestrichen
roved
gestrichelt; getüpfelt { adj }
dotted
hervorheben; unterstreichen; betonen; Akzent legen | hervorhebend; unterstreichend; betonend | hervorgehoben; unterstrichen; betont
to emphasize; to emphasise [ Br. ] | emphasizing | emphasized
hinwerfen; mit ein paar Strichen hinwerfen
to dash off
kalorienreich { adj } | kalorienreicher | am kalorienreichsten
rich in calories | richer in calories | richest in calories
reich; reichhaltig; reichlich { adj } | reicher; reichhaltiger; reichlicher | am reichsten; am reichhaltigsten; am reichlichsten
rich | richer | richest
streichen; anstreichen | streichend; anstreichend | gestrichen; angestrichen | er/sie streicht | ich/er/sie strich | er/sie hat/hatte gestrichen
to paint | painting | painted | he/she paints | I/he/she painted | he/she has/had painted
streichen; durchstreichen; tilgen | streichend; durchstreichend; tilgend | gestrichen; durchgestrichen; getilgt
to delete | deleting | deleted
verstreichen; vergehen; verfließen; verrinnen | versteichend; vergehend; verfließend; verrinnend | verstrichen; vergangen; verflossen; verronnen | verstrich; verging; verfloss; verrann
to elapse | elapsing | elapsed | elapsed
vitaminreich { adj } | vitaminreicher | am vitaminreichsten
rich in vitamins | richer in vitamins | richest in vitamins
Besser arm in Ehren als reich in Schanden.
A good name is better than riches.
Frisch gestrichen!
Wet paint!
Irgendwo muss man Abstriche machen.
You can't have everything.
Strichelschwirl { f } [ ornith. ]
Lanceolated Warbler (Locustella lanceolata)
Strichelralle { f } [ ornith. ]
White-striped Chestnut Rail
Strichelbrustkiebitz { m } [ ornith. ]
Spot-breasted Plover
Goldstrichellori { m } [ ornith. ]
Fairy Lorikeet
Strichellori { m } [ ornith. ]
Blue-streaked Lory