(เฟลิร์ท) vi. จีบ, พูดจาเกี้ยว, เล่นรัก, ทำเล่น ๆ , เคลื่อนอย่างกระตุกหรือสั่น สะบัด, โบก vt. โยนทิ้ง, สะบัด, ทิ้ง, ดีดทิ้ง, แกว่ง, โบก, กระดิก n. การขว้างทิ้ง, การกระตุก, การโถม, การพุ่ง., See Also: flirtingly adv., Syn. toy, trifle

flirtation

n. การจีบ, การรักเล่น ๆ, Syn. dalliance

flirtatious

(เฟลอเท'เชิส) adj. เจ้าชู้, ชอบพูดจาเกี้ยวพาราสี, เกี่ยวกับการเคลื่อนอย่างกระตุกหรือสั่น., See Also: flirty adj. flirtatiousness n. coy, wanton

English-Thai: Nontri Dictionary Nontri Dictionary

flirt

(n) การเกี้ยวเล่น, การจีบ, การรักเล่นๆ

flirt

(vt) เกี้ยวเล่น, ทำเจ้าชู้, ทำเล่นๆ, จีบ, สะบัด, ทิ้ง

flirtation

(n) การเกี้ยวเล่น, การจีบ, การทำเจ้าชู้, การเกี้ยวพาราสี

flirtatious

(adj) เกี้ยวเล่น, เจ้าชู้ไก่แจ้, ชอบเกี้ยวพาราสี

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates] NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)

จับไก่

(v) flirt with a girl/woman, Example:ลูกชายของเขาไม่ทำมาหากินอะไร วันๆ เอาแต่จับไก่เพื่ออวดเพื่อน, Thai Definition:จีบหญิงไปเพื่อเสพสุข, Notes:(ปาก)

อ่อยเหยื่อ

(v) flirt, See Also: tease, seduce, pose sexily, Syn. อ่อย, Thai Definition:ใช้ในความหมายเชิงชู้สาวหมายถึง หญิงสาวที่ทำท่ายั่วผู้ชายเพื่อให้ผู้ชายมาหลงไหล

เกาะแกะ

(v) approach, See Also: flirt, take liberties with(a woman), Example:ถ้าคนอื่นรู้ว่าหล่อนเป็นลูกสาวนักเลงโต ก็ไม่มีใครเกาะแกะ รบกวนหรือรังแก, Thai Definition:พูดเชิงเกี้ยวพาราสี, พูดพาดพิงเชิงชู้สาว

เกี้ยวพาน

(v) court, See Also: woo, entice, encircle, assail, flirt, Syn. จีบ, เกี้ยวพาราสี, เกี้ยว, Example:หญิงไทยไม่มีสิทธิ์ที่จะไปรักใคร่ชอบพอ หรือเกี้ยวพานชายคนใดก่อน เพราะถือเป็นเรื่องเสื่อมเสียเกียรติอย่างร้ายแรง, Thai Definition:พูดเกี้ยว

เกี้ยวพาราสี

(v) court, See Also: woo, entice, encircle, flirt, Syn. เกี้ยว, จีบ, เกี้ยวพาน, Example:พฤติกรรมการคุกคามทางเพศ มีอยู่หลายระดับด้วยกัน ตั้งแต่พูดจาแทะโลม เกี้ยวพาราสี จนถึงจับเนื้อต้องตัวโดยไม่สมควร, Thai Definition:พูดเกี้ยว

เกี้ยว

(v) court, See Also: woo, entice, encircle, flirt, bind around, Syn. จีบ, เกี้ยวพาราสี, เกี้ยวพาน, Example:ในงานประเพณี ผู้ชายสามารถเต้นรำได้ตลอดคืน รวมทั้งสามารถเกี้ยวผู้หญิงได้จนข้ามคืน, Thai Definition:พูดให้รักในเชิงชู้สาว, พูดแทะโลม, พูดเลียบเคียงเพื่อให้สมปรารถนา

เข้าพระเข้านาง

(v) flirt, See Also: be romantic, to court, Example:พอเขาจะเข้าพระเข้านางกัน ใยนี่ต้องเข้ามาขัดทุกทีเลย, Thai Definition:แสดงบทโอ้โลม, แสดงบทเกี้ยวพาราสี

แพละโลม

(v) flirt with, See Also: dally, wanton, court, Syn. แพะโลม, แทะโลม, พูดเกี้ยว, Example:เขาชอบแพละโลมสาวๆ ทุกคนที่อยู่ใกล้ ไม่ว่าใครเขาก็ไม่เว้น, Thai Definition:พูดเลียบเคียงทางชู้สาว

เล่นหูเล่นตา

(v) give the glad eye, See Also: flirt with the eyes, make eyes at someone, wink at someone, Example:ผู้หญิงบางคนชอบเล่นหูเล่นตากับผู้ชายอย่างไม่อาย, Thai Definition:แสดงอาการยียวนด้วยสายตา, แสดงอาการให้ท่าด้วยสายตา

หยอกเอิน

(v) dally, See Also: flirt, Syn. เล้าโลม, Example:แดงฟังพี่บัวกับผัวคุยกันหยอกเอินกันกระเซ้าเย้าแหย่กันอย่างงงๆ

เจ้าชู้

(v) flirt, See Also: be licentious, Syn. หลายใจ, Ant. รักเดียวใจเดียว, Example:เขาบอกแม่ว่า ระวังลูกชายคนโตจะเจ้าชู้ หักอกผู้หญิงไม่เลือกหน้า, Thai Definition:ู้ใฝ่ในการชู้สาว

ก้อร่อ

(v) pose, See Also: affect, strike on attitude, flirt with, coquette with, Syn. ก้อร่อก้อติก, Example:ยามที่ว่างงานเขาก้อร่อผู้หญิงไปทั่วตามประสาผู้ชายเจ้าชู้, Thai Definition:แสดงอาการเจ้าชู้

ก้อร่อก้อติก

(v) pose, See Also: affect, strike on attitude, flirt with, coquette with, Syn. ก้อร่อ, Example:เขาเป็นหนุ่มสำอางเจ้าชู้ วันๆ ก้อร่อก้อติกกับสาวไปทั่ว, Thai Definition:แสดงอาการเจ้าชู้

กะลิ้มกะเหลี่ย

(v) flirt, Syn. เจ้าชู้, Example:นี่เธอ อย่ามากะลิ้มกะเหลี่ยแถวนี้บ่อยนักนะ

แทะโลม

(v) court, See Also: advances, flirt (with), woo ( a woman), Syn. เกี้ยวพา, เกี้ยว, Example:เขาแทะโลมเธอด้วยถ้อยคำหยาบคาย

เมียงม่าย

(v) to glance furtively at (as a girl flirting), See Also: take a furtive glance, Syn. เมียง, เมียงมอง

ปล่อยตัว

(v) let (oneself) go sexually, See Also: flirt, permit oneself liberties, Syn. ปล่อยเนื้อปล่อยตัว, Example:ถ้าผู้หญิงปล่อยตัวจนเกินไปก่อนแต่งงานอาจถูกสังคมติฉินนินทาได้, Thai Definition:ไม่สงวนตัว

ให้ท่า

(v) encourage, See Also: flirt, make eyes at, make sheep's eyes at, chat someone up, Syn. ให้ท่าให้ทาง, Example:ผู้หญิงมันให้ท่า ใครบ้างจะไม่อยากเอาของฟรี, Thai Definition:พูดหรือแสดงกิริยาให้รู้ว่ายินดีติดต่อด้วยหรือไม่รังเกียจ, Notes:(สำนวน)

ปล่อยตัว

ระริกระรี้

(v) flirt, See Also: giggle mirthfully, Example:เธออายุปูนนี้แล้ว ยังอุตส่าห์มีคนมาติดพัน จะไม่ให้ระริกระรี้ได้ยังไงล่ะ, Thai Definition:แสดงดีใจเป็นอย่างมาก

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0 Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)

แฟน

[faēn] (n) EN: boyfriend ; girlfriend ; sweetheart ; lover ; one's beloved ; darling ; dear ; sweetie ; suitor ; beau FR: petit ami [ m ] ; petite amie [ f ] ; flirt [ m ] ; amoureux [ m ] ; amoureuse [ f ] ; soupirant [ m ] ; prétendant [ m ]

จีบ

[jīp] (v) EN: woo ; court ; pay court to ; talk amorously ; flirt FR: courtiser ; faire la cour ; flirter

เคล้าคลึง

[khlaokhleung] (v) EN: caress tenderly ; pet ; fondle FR: flirter

เกี้ยว

[kīo] (v) EN: woo ; court ; make advances ; flirt (with) FR: courtiser ; faire la cour

เกี้ยวกันเล่น

[kīo kan len] (v, exp) FR: flirter

เกาะแกะ

[kǿkae] (v) EN: approach ; flirt ; take liberties with (a woman) FR: courtiser ; flirter avec

หลายใจ

[lāijai] (v) EN: flirt

เล่นหูเล่นตา

[len hū hen tā] (v, exp) EN: give the glad eye ; flirt with the eyes ; make eyes at someone ; wink at someone FR: faire de l'oeil à qqn (fam.)

ปล่อยตัว

[plǿitūa] (v) EN: let (oneself) go sexually ; flirt; permit oneself liberties

หยอกเอิน

[yøk-oēn] (v) EN: dally ; flirt

หยอกเอินผู้หญิง

[yøk-oēn phūying] (v, exp) EN: dally with a woman ; flirt with a woman

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

flirt

As a young man he flirted briefly with communism.

flirt

He flirts with every woman he meets.

WordNet (3.0) WordNet (3.0)

flirt

(n) playful behavior intended to arouse sexual interest, Syn. flirtation, toying, coquetry, flirting, dalliance

chat up

(v) talk or behave amorously, without serious intentions, Syn. flirt, coquette, romance, philander, dally, butterfly, coquet, mash, Example:The guys always try to chat up the new secretaries; My husband never flirts with other women

coquette

(n) a seductive woman who uses her sex appeal to exploit men, Syn. flirt, vamp, minx, prickteaser, vamper, tease

coquettish

(adj) like a coquette, Syn. flirtatious

coquettishly

(adv) in a flirtatious manner, Syn. flirtatiously, Example:she smiled coquettishly

dally

(v) behave carelessly or indifferently, Syn. flirt, toy, play, Example:Play about with a young girl's affection

entertain

(v) take into consideration, have in view, Syn. flirt with, think of, think about, toy with, Example:He entertained the notion of moving to South America

The Collaborative International Dictionary of English (GCIDE) v.0.53 Collaborative International Dictionary (GCIDE)

Flirt

v. t. [ imp. & p. p. Flirted; p. pr. & vb. n. Flirting. ] [ Cf. AS. fleard trifle, folly, fleardian to trifle. ] 1. To throw with a jerk or quick effort; to fling suddenly; as, they flirt water in each other's faces; he flirted a glove, or a handkerchief. [ 1913 Webster ]

2. To toss or throw about; to move playfully to and fro; as, to flirt a fan. [ 1913 Webster ]

3. To jeer at; to treat with contempt; to mock. [ Obs. ] [ 1913 Webster ]

I am ashamed; I am scorned; I am flirted. Beau. & Fl. [ 1913 Webster ]

Flirt

v. i. 1. To run and dart about; to act with giddiness, or from a desire to attract notice; especially, to play the coquette; to play at courtship; to coquet; as, they flirt with the young men. [ 1913 Webster ]

2. To utter contemptuous language, with an air of disdain; to jeer or gibe. [ Obs. ] Beau. & Fl. [ 1913 Webster ]

Flirt

n. 1. A sudden jerk; a quick throw or cast; a darting motion; hence, a jeer. [ 1913 Webster ]

Several little flirts and vibrations. Addison. [ 1913 Webster ]

With many a flirt and flutter. E. A. Poe. [ 1913 Webster ]

2. [ Cf. LG. flirtje, G. flirtchen. See Flirt, v. t. ] One who flirts; esp., a woman who acts with giddiness, or plays at courtship; a coquette; a pert girl. [ 1913 Webster ]

Several young flirts about town had a design to cast us out of the fashionable world. Addison. [ 1913 Webster ]

Flirt

a. Pert; wanton. [ Obs. ] [ 1913 Webster ]

Flirtation

n. 1. Playing at courtship; coquetry. [ 1913 Webster ]

The flirtations and jealousies of our ball rooms. Macaulay. [ 1913 Webster ]

Flirt-gill

n. A woman of light behavior; a gill-flirt. [ Obs. ] Shak. [ 1913 Webster ]

You heard him take me up like a flirt-gill. Beau. & Fl. [ 1913 Webster ]

Flirtigig

n. A wanton, pert girl. [ Obs. ] [ 1913 Webster ]

Flirtingly

adv. In a flirting manner. [ 1913 Webster ]

Gill-flirt

n. A thoughtless, giddy girl; a flirt-gill. Sir W. Scott. [ 1913 Webster ]

Jill-flirt

n. A light, giddy, or wanton girl or woman. See Gill-flirt. [ 1913 Webster ]

Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary CC-CEDICT CN-EN Dictionary

调情

[调情 / 調情, tiáo qíng] flirt #28556

膀

[膀, bàng] to flirt #30411

妖艳

[妖艳 / 妖艷, yāo yàn] pretty and flirtatious #30599

娇媚

[娇媚 / 嬌媚, jiāo mèi] flirtatious #31954

吃豆腐

[吃豆腐, chī dòu fu] to eat tofu; to flirt; to tease #41572

打情骂俏

[打情骂俏 / 打情罵俏, dǎ qíng mà qiào] to tease a woman by pretending to be displeased with them; to flirt with a member of the opposite sex; banter flirtatiously #47488

妖冶

[妖冶, yāo yě] pretty and flirtatious #61684

眉来眼去

[眉来眼去 / 眉來眼去, méi lái yǎn qù] lit. eyes and eyebrows come and go (成语 saw); to make eyes; to exchange flirting glances with sb #64830

浅尝

[浅尝 / 淺嘗, qiǎn cháng] dilettante; amateur; to dabble in; to flirt with (a topic) #95002

浅尝

[浅尝 / 淺嚐, qiǎn cháng] dilettante; amateur; to dabble in; to flirt with (a topic) #95002

翾

[翾, xuān] flirtatious; short flight #154153

吊膀子

[吊膀子, diào bǎng zǐ] to ogle; to flirt; to go arm in arm with a girl #266267

逗情

[逗情, dòu qíng] to flirt; to titillate; to provoke #603562

目挑心招

[目挑心招, mù tiǎo xīn zhāo] the eye incites, the heart invites (成语 saw); flirtatious; making eyes at sb #947145

目成

[目成, mù chéng] to make eyes; to exchange flirting glances with sb

Japanese-English: EDICT Dictionary EDICT JP-EN Dictionary

品(P);科;階(oK)

[しな, shina] (n) (1) (esp. 品) article; item; thing; goods; stock; (2) quality; (3) (uk) (esp. 科) (See 科を作る) flirtatiousness; coquetry; (P) #1244

まじ;マジ

[maji ; maji] (adj-na, n) (1) (col) (abbr) (See 真面目・まじめ) serious (not capricious or flirtatious); (aux-v) (2) (まじ only) (See まい) cannot; should not; will not; must not #12105

いちゃいちゃ

[ichaicha] (adv, n, vs) flirt; make out

いちゃつく

[ichatsuku] (v5k, vi) to flirt with; to dally

つまみ食い;摘まみ食い;摘み食い;撮み食い

[つまみぐい, tsumamigui] (n, vs) (1) eating with one's fingers; (2) snitching food; snatched food; secret eating; food snatched and eaten without the meal starting; (3) embezzlement; misappropriation; exploiting something; (4) flirting

引っ付く(P);引っつく

[ひっつく, hittsuku] (v5k) to stick to; to flirt with; (P)

科を作る;しなを作る

[しなをつくる, shinawotsukuru] (exp, v5r) to put on coquettish airs; to act flirtatiously; to act kittenish

火遊び

[ひあそび, hiasobi] (n, vs) (1) playing with fire; (2) playing with something dangerous; (3) playing around (love); flirting; having an affair

戯れ

[たわむれ, tawamure] (n) play; sport; fun; caprice; joke; jest; flirtation; (P)

戯れる

[たわむれる(P);ざれる;じゃれる, tawamureru (P); zareru ; jareru] (v1, vi) (1) to be playful; to gambol; to be amused (with something); to play; to sport; to frolic; to joke; (2) to flirt with; (P)

女と戯れる

[おんなとたわむれる, onnatotawamureru] (exp, v1) to flirt with a woman

男誑し

[おとこたらし, otokotarashi] (n) flirt; tease; promiscuous woman

乳繰り合う;乳くり合う

[ちちくりあう, chichikuriau] (v5u, vi) (See 密会) to have a secret affair; to meet secretly (for two persons); to flirt with one another

乳繰る

[ちちくる, chichikuru] (v5r, vi) (See 密会, 乳繰り合う) to have a secret affair; to meet secretly (for two persons); to flirt with one another

流し目;ながし目;ながし眼

[ながしめ, nagashime] (n) (1) sidelong glance; (2) flirtatious glance

弄火

[ろうか, rouka] (n, vs) (See 火遊び・1) playing with fire; flirting