Abhebesicherung { f }; Absturzsicherung { f }
anti-derail device
Anfahrrollenhebel { m }
roller lever
Anheben { n }; Anhebung { f } (von)
raising (of)
Anschlaghebel { m } [ techn. ]
stop lever
Anspruch { m }; Anrecht { n }; Recht { n } | Ansprüche { pl } | verjährter Anspruch | abhängiger Anspruch | unabhängiger Anspruch | Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen | Anspruch anerkennen | Ansprüche anmelden | Anspruch aufgeben | Anspruch erheben auf
claim | claims | outlawed claim | dependent claim | independent claim | to assert a claim | to admit a claim | to stake out a claim | to abandon a claim | to lay claim to
Antriebshebel { m }
crank arm
Aufheben { n }; Getue { n }
fuss
viel Aufhebens von etw. machen
to make a great song and dance about sth.
Ausleger { m }; vorspringender Träger; Hebelarm { m } [ techn. ]
cantilever; cantilever arm
Auslösehebel { m }
tripping lever
Automatik-Schalthebel { m }
automatic gear-shift lever
Bremshebel { m }
brake lever
sich einen Bruch zuziehen; sich verheben
to rupture oneself
Drehebene { f } [ math. ]
rotation plane
Eheberater { m }
marriage-guidance-counsellor
Ehebett { n }
marriage-bed
Einhebelarmatur { f }
single-lever fitting
Einspruch erheben; Beschwerde einlegen (gegen) (bei)
to appeal (against) (to)
Einspruch erheben gegen; Einwand erheben; beanstanden
to object to
(Ich erhebe) Einspruch! [ jur. ] | Einspruch (wird) stattgegeben! | Einspruch abgelehnt!
Objection! | Objection sustained! | Objection overruled!
Einwand { m }; Einspruch { m }; Widerspruch { m } | Einwände { pl } | einen Einwand beseitigen | Einspruch einlegen; Einwand erheben | Einspruch einlegen
objection | objections | to meet an objection | to raise an objection | to file an objection
Erhöhung { f }; Emporheben { n }
elevation
Fahrlässigkeit { f } | grobe Fahrlässigkeit { f } | den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben
negligence | gross negligence | to allege criminal negligence
Fehler { m } | einen Fehler machen | Fehler über Fehler machen | auf einen Fehler hinweisen | absoluter Fehler | additiver Fehler | aktiver Fehler | behebbarer Fehler | gefährlicher Fehler | nicht zu behebender Fehler | passiver Fehler | relativer Fehler [ math. ] | sprachlicher Fehler | systematischer Fehler | ungefährlicher Fehler | vorübergehender Fehler | zufälliger Fehler
mistake; error; fault | to make a mistake | to make mistake after mistake | to point out a mistake | absolute error | accumulated error | active fault | correctable error | dangerous fault | unrecoverable error | passive fault | relative error | language mistake | systematic error | harmless fault | transient error | random error
Fensterheber { m }
window regulator
elektrische Fensterheber { pl } [ auto ]
electric windows; power windows
Flüssigkeitsheber { m }
waterlock
Fußhebel { m }; Pedal { m }
pedal; treadle
Gashebel { m } | Gashebel { pl }
throttle control | throttle controls
Gaspedal { n }; Gashebel { m }
throttle control
Getue { n }; Wirbel { m }; Umstände { pl } | ohne weiteres Aufhebens
fuss; ado | with no further ado
Gewichtheben { n } [ sport ]
weight lifting; weightlifting
Gewichtheber { m }; Gewichtheberin { f }; Heber { m }; Heberin { f } [ sport ]
weightlifter
Handhebelpresse { f }
hand-lever press
Handschalthebel { m }
hand lever
Hebelgesetz { n }
lever rule
Hebebühne { f }
lifting platform
Hebegeschirr { n }; Hebegeräte { pl }
lifting gear
Hebel { m } | Hebel { pl }
lever | levers
Hebelanordnung { f }
leverage
Hebelgesetz { n }
principle of the lever
Hebelift { m }
lifting device
Hebelkraft { f }; Hebelwirkung { f }
leverage; leverage effect
Hebelwirkung { f }
lever action
Hebel-Seitenschneider { m }
compound-leverage diagonal cutter
Hebel-Vornschneider { m }
compound-leverage end cutter
Heben { n }; Hebung { f }; Hochziehen { n }
lift; lifting
Hebeöse { f } | Hebeösen { pl }
lifting lug | lifting lugs