(v) admit one's mistake, See Also: confess, own up, plead guilty, Syn. ยอมรับผิด, ยอมสารภาพ, รับสารภาพ, Ant. รับชอบ, Example:ผู้มีใจเป็นนักกีฬาคือผู้ที่ทำอะไรผิดไป ก็กล้ารับผิดในสิ่งที่ตนได้พลาดไป, Thai Definition:ยอมรับความผิดที่ได้กระทำไป

รับ

(v) confess, See Also: admit, plead guilty, acknowledge, come clean, concede, Syn. ยอมรับ, รับผิด, ยอม, สารภาพ, Example:เขารับว่าเขาเป็นผู้วางแผนและกระทำเองทั้งหมด, Thai Definition:ให้คำตอบที่ไม่ปฏิเสธ, ยอมสารภาพ

จับให้มั่นคั้นให้ตาย

(v) prove guilty, Example:การอภิปรายครั้งนี้ต้องเข้มข้น จับให้มั่นคั้นให้ตายให้ได้, Thai Definition:จะจับผิดใครต้องมีหลักฐานแน่ชัด, Notes:(สำนวน)

มีความผิด

(v) be guilty, Example:หากใครไม่ปฏิบัติตามถือว่ามีความผิด

ปล่อยนก

(v) take no action against guilty person, Syn. ปล่อยนกปล่อยกา, Example:เมื่อเด็กนั้นมันไม่เชื่อฟัง เราก็ต้องปล่อยนกปล่อยกามันไปตามยถากรรมแล้วกัน, Thai Definition:ไม่เอาผิด, ปล่อยให้พ้นจากความผูกพัน, Notes:(สำนวน)

วัวสันหลังหวะ

(n) person who has done something wrong and suffer with his quilty conscience, See Also: person who feels frightened with a guilty conscience, Syn. วัวสันหลังขาด, Example:เขาทำตัวเป็นวัวสันหลังหวะไปได้ จะไปกลัวอะไรถ้าไม่ได้ทำผิด, Thai Definition:คนที่มีความผิดติดตัวทำให้มีความหวาดระแวง, Notes:(สำนวน)

เอาผิด

(v) take it as guilt, Example:กลุ่มอนุรักษ์ผลักดันให้ออกกฎหมายเอาผิดแก่ผู้ที่สร้างมลภาวะต่อสิ่งแวดล้อม, Thai Definition:ถือว่าเป็นความผิด

เจ้ากรรม

(n) one who commits a sin, See Also: one's guilty of a sin, Thai Definition:ผู้มีกรรมมาก, ผู้ก่อกรรม, ผู้มีบาปมาก

นิรโทษ

(adj) free from guilt, Example:นิรโทษกรรมนั้นถ้าจะให้กันก็ต้องให้ทั้งหมดเลือกที่รักที่ชังไม่ได้, Thai Definition:ไม่มีโทษ

ร้อนตัว

(v) be afraid of being involved or incriminated, See Also: worry, have a guilty conscience, get alarm, Example:รัฐมนตรีหลายคนร้อนตัวกันใหญ่ หลังจากที่ข่าวการประมูลซื้อคอมพิวเตอร์ถูกวิจารณ์อย่างหนัก, Thai Definition:กลัวว่าโทษ หรือความลำบากจะมาถึงตัว

รับสารภาพ

(v) confess, See Also: plead guilty, Syn. สารภาพ, ยอมรับ, รับผิด, Example:เขาได้รับสารภาพต่อพนักงานสอบสวน พร้อมซัดทอดถึงเพื่อนร่วมทีมสังหาร

แก้โทษ

(v) plead guilty and apologize, Syn. ลุแก่โทษ, Example:เขาขอแก้โทษต่อเธอ, Thai Definition:บอกความผิดของตนเพื่อขอความกรุณา

ยอมรับ

(v) confess, See Also: plead guilty, admit, Syn. สารภาพ, รับสารภาพ, รับผิด, Example:เขาไม่ยอมรับในสิ่งที่เขาทำให้เกิดผลเสียขึ้นมา

ไม่ผิด

(v) be not guilty, See Also: not do wrong, Syn. ถูก, Ant. ผิด, Example:ถ้าคุณคิดว่าคุณไม่ผิด คุณก็ไม่ควรรับสารภาพ

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0 Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)

ไม่มีความผิด

[mai mī khwāmphit] (x) EN: innocent ; not guilty FR: innocent ; non coupable

มีความผิด

[mī khwāmphit] (v, exp) EN: be guilty ; be at fault ; be wrong ; have done sth wrong FR: être coupable ; être fautif

นิรโทษ

[nirathōt] (adj) EN: exempt from punishment ; free from guilt

ผู้ผิด

[phūphit] (n) EN: wrongdoer ; guilty person ; offender ; mistaken person ; person in error FR: fautif [ m ] ; coupable [ m ] ; inculpé [ m ] ; inculpée [ f ]

ปล่อยนก

[plǿi nok] (v, exp) EN: take no action against guilty person

รับผิด

[rapphit] (v) EN: admit one's mistake ; confess ; own up ; plead guilty FR: avouer ; s'accuser

รับสารภาพ

[rap sāraphāp] (v, exp) EN: confess ; plead guilty FR: plaider coupable

รู้สึกผิด

[rūseuk phit] (v, exp) EN: feel guilty ; realize FR: avoir un sentiment de culpabilité

สารภาพ

[sāraphāp] (v) EN: confess ; concede ; profess ; admit ; own up ; acknowledge ; plead guilty FR: confesser ; avouer ; admettre ; reconnaître

โทษ

[thōt] (n) EN: crime ; offense; guilt ; charge FR: crime [ m ]

ตราบาป

[trābāp] (n) EN: remorse ; sense of guilt ; deep-rooting feeling of wrongdoing FR: remords [ m ]

วัวสันหลังหวะ

[wūasanlangwa] (n) EN: person who has done something wrong and suffer with his quilty conscience ; person who feels frightened with a guilty conscience

ยอมรับผิด

[yømrap phit] (v, exp) EN: admit one's guilt ; admit one's mistake ; admit one's fault ; acknowledge one's mistake ; confess FR: reconnaître ses torts

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

guilt

All the evidence points to his guilt.

guilt

But then, full of guilt, sat down at my desk one evening.

guilt

Do you have any evidence to prove him guilty?

guilt

Do you think his silence denotes guilt?

guilt

Do you think the accused is really guilty of the crime?

guilt

Everything points to his guilt.

guilt

Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.

guilt

He admitted his guilt.

guilt

He admitted that he was guilty.

guilt

He confessed his guilt.

guilt

He confessed that he was guilty.

guilt

He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt.

guilt

He guilt leaves no room for doubt.

guilt

He hasn't been proven guilty yet.

guilt

He is accounted guilty of the crime.

guilt

He is guilty and by the same token so are you.

guilt

He is guilty of murder.

guilt

He is guilty of stealing.

guilt

He is not guilty of murder.

guilt

He is supposed to be guilty.

guilt

He refused to believe that she was guilty.

guilt

Her statements add up to an admission of guilt.

guilt

He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.

guilt

He was declared guilty.

guilt

He was eaten up with guilt.

guilt

He was found guilty of murder.

guilt

He was guilty of a blunder.

guilt

He was guilty of making a mistake.

guilt

He was guilty of murder.

guilt

He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.

guilt

He was tortured by guilt.

guilt

He was unconscious of his guilt.

guilt

His guilt leaves no room for doubt.

guilt

His sense of guilt was diminished.

guilt

His silence was a practical admission of guilt.

guilt

I am free of past guilt.

guilt

I am going to assert his guilt.

guilt

I believe he is not guilty of the crime.

guilt

I didn't invite him to the party. I feel guilty about it.

guilt

I feel guilty.

guilt

I feel guilty about having told a lie.

guilt

I feel guilty about it.

guilt

If he is innocent, it follows that his wife is guilty.

guilt

If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.

guilt

I have a guilty conscience about that.

guilt

I have come to the conclusion that he is guilty.

guilt

I'm afraid he would never admit his guilt.

guilt

I'm sure he is guilty of the murder.

guilt

Insofar as we know, he is guilty.

guilt

It cannot be denied that he is guilty.

WordNet (3.0) WordNet (3.0)

survivor guilt

(n) a deep feeling of guilt often experienced by those who have survived some catastrophe that took the lives of many others; derives in part from a feeling that they did not do enough to save the others who perished and in part from feelings of being unworthy relative to those who died, Example:survivor guilt was first noted in those who survived the Holocaust

guilt

(n) remorse caused by feeling responsible for some offense, Syn. guilt trip, guilty conscience, guilt feelings

innocent

(adj) free from evil or guilt, Syn. clean-handed, guiltless, Ant. guilty, Example:an innocent child; the principle that one is innocent until proved guilty

Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary CC-CEDICT CN-EN Dictionary

无辜

[无辜 / 無辜, wú gū] not guilty (legal plea); innocent; innocence #8407

无罪

[无罪 / 無罪, wú zuì] innocent; guileless; not guilty (of crime) #14666

内疚

[内疚 / 內疚, nèi jiù] a guilty conscience; to feel a twinge of guilt #16348

愧疚

[愧疚, kuì jiù] to feel guilty; ashamed and uneasy #16873

转嫁

[转嫁 / 轉嫁, zhuǎn jià] to remarry (of widow); to pass on (blame, cost, obligation, unpleasant consequence etc); to transfer (blame, guilt); to pass the buck #18265

认罪

[认罪 / 認罪, rèn zuì] to admit guilt; to plead guilty #20437

心虚

[心虚 / 心虛, xīn xū] lacking in confidence; have a guilty conscience #21667

无邪

[无邪 / 無邪, wú xié] without guilt #35064

疚

[疚, jiù] chronic disease; guilt; remorse #37650

株连

[株连 / 株連, zhū lián] to involve others (in a crime); guilt by association #56529

做贼心虚

[做贼心虚 / 做賊心虛, zuò zéi xīn xū] to have a guilty conscience (idiom) #61359

疏而不漏

[疏而不漏, shū ér bù lòu] loose, but allows no escape (成语 saw, from Laozi 老子); the way of Heaven is fair, but the guilty will not escape, See Also: 成语, 老子 #65504

恶贯满盈

[恶贯满盈 / 惡貫滿盈, è guàn mǎn yíng] lit. strung through and filled with evil (成语 saw); filled with extreme evil; replete with vice; guilty of monstrous crimes #82656

开脱罪责

[开脱罪责 / 開脫罪責, kāi tuō zuì zé] to absolve sb from guilt; to exonerate; to exculpate #88384

恶人先告状

[恶人先告状 / 惡人先告狀, è rén xiān gào zhuàng] the villain sues first; the guilty party files the suit #88878

亏心

[亏心 / 虧心, kuī xīn] a guilty conscience #101496

服罪

[服罪, fú zuì] to admit to a crime; to plead guilty #111118

伏罪

[伏罪, fú zuì] to admit guilt; to plead guilty #165808

不服罪

[不服罪, bù fú zuì] to deny a crime; to plead not guilty

问心有愧

[问心有愧 / 問心有愧, wèn xīn yǒu kuì] to have a guilty conscience

款伏

[款伏, kuǎn fú] to obey; faithfully following instructions; to admit guilt

款服

[款服, kuǎn fú] to obey; faithfully following instructions; to admit guilt

Japanese-English: EDICT Dictionary EDICT JP-EN Dictionary

有罪

[ゆうざい, yuuzai] (n, adj-no) guilt; culpability; (P) #9339

済む(P);濟む(oK)

[すむ, sumu] (v5m, vi) (1) to finish; to end; to be completed; (2) to merely result in something less severe than expected; (3) to feel at ease; (4) (in the negative) (See すみません) to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry; (P) #10806

白黒

[しろくろ, shirokuro] (n, adj-no) (1) black and white; monochrome; (exp, vs) (2) good and evil; right and wrong; guilt and innocence; (P) #12787

追及

[ついきゅう, tsuikyuu] (n, vs) (1) investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; hounding; pinning down; (2) catching up; overtaking; (P) #13437

無実

[むじつ, mujitsu] (n) (1) absence of the fact; insubstantiality; innocence; guiltlessness; (adj-no) (2) innocent; guiltless; (3) false; untrue; (P) #18282

阿闍世コンプレックス

[あじゃせコンプレックス, ajase konpurekkusu] (n) Ajase complex (feelings of guilt towards one's mother)

拡大連座制

[かくだいれんざせい, kakudairenzasei] (n) (See 連座制) expanded system of guilt by association in Japanese election law, which stipulates that an elected official may lose his position if someone in his campaign commits a crime

気がとがめる;気が咎める

[きがとがめる, kigatogameru] (exp, v1) to feel guilty; to suffer from a guilty conscience; to feel uneasy; to have qualms about; to have scruples about; to feel regret

潔白

[けっぱく, keppaku] (adj-na, n) innocence (i.e. not guilty); purity; uprightness; (P)

遣らかす

[やらかす, yarakasu] (v5s, vt) to perpetrate; to do; to be guilty of

後ろめたい

[うしろめたい, ushirometai] (adj-i) feeling guilty; with a guilty conscience

後ろめたく思う

[うしろめたくおもう, ushirometakuomou] (exp, v5u) to have a guilty conscience

罪の無い;罪のない

[つみのない, tsuminonai] (exp, adj-i) guiltless; innocent

罪を着る

[つみをきる, tsumiwokiru] (exp, v1) to take (another's guilt) on oneself; to be accused of

罪悪感

[ざいあくかん, zaiakukan] (n) feelings of guilt

罪科

[ざいか, zaika] (n) offense; offence; crime; guilt; punishment

罪状明白

[ざいじょうめいはく, zaijoumeihaku] (n, adj-na) being proven guilty of a crime; having one's guilt for a crime made clear; (the) nature of offense being (becoming) clear

仕出かす;仕出来す;為出かす(oK);為出来す(oK)

[しでかす, shidekasu] (v5s, vt) (uk) to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of

自責の念

[じせきのねん, jisekinonen] (exp) guilty conscience; feelings of remorse; Agenbite of Inwit (book name)

集団犯罪

[しゅうだんはんざい, shuudanhanzai] (n) collective guilt

被せる

[かぶせる, kabuseru] (v1, vt) (uk) to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt); (P)

服罪;伏罪

[ふくざい, fukuzai] (n, vs) (1) penal servitude; submitting to a sentence; pleading guilty; (2) (伏罪 only) (obsc) undetected crime

無罪判決

[むざいはんけつ, muzaihanketsu] (n) innocent verdict; "not guilty" verdict

有罪確定

[ゆうざいかくてい, yuuzaikakutei] (n) guilty verdict; guilty as charged

有罪答弁

[ゆうざいとうべん, yuuzaitouben] (n) guilty plea

有罪判決

[ゆうざいはんけつ, yuuzaihanketsu] (n) guilty verdict; judgment of guilty (judgement)

落度

[おちど, ochido] (n) fault; error; guilt

両成敗

[りょうせいばい, ryouseibai] (n) two guilty parties tried and punished together

良心が咎める

[りょうしんがとがめる, ryoushingatogameru] (exp, v1) to have a guilty conscience; to have (something) lie heavy on one's conscience

連座制

[れんざせい, renzasei] (n) system of guilt by association (especially that of Japanese election law, which stipulates that an elected official may lose his position if someone in his campaign commits a crime)

疚しい

[やましい, yamashii] (adj-i) (feel) guilty; (having a) guilty conscience

脛に疵持つ;脛に傷持つ

[すねにきずもつ, sunenikizumotsu] (exp, v5t) to have a guilty conscience

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

Gewissen { n } | ein schlechtes Gewissen (wegen)

conscience | a guilty conscience (about)

Kollektivschuld { f }

collective guilt

Schuld { f } (an) | die Schuld für etw. tragen

guilt (of; for) | to bear the guilt of sth.

Schuldanerkenntnis { f }; Schuldeingeständnis { n } [ jur. ]