(v) flee (from), See Also: run away (from), Syn. ผละออก, หนีจาก, Ant. เข้าหา, เข้าใกล้, Example:ฝูงปลาเล็กรีบผละหนีเข้าซุกตามพุ่มปะการัง ด้วยท่าทางตื่นตระหนกกับแสงสีขาวจ้า, Thai Definition:หลีกไปให้พ้นอย่างกระทันหัน

ตีชิงวิ่งราว

(v) snatch and run away, See Also: rob and run away, Syn. ฉกชิงวิ่งราว, Example:ขโมยตีชิงวิ่งราวกระเป๋าสตางค์คนที่กำลังยืนรอรถเมล์, Thai Definition:ทำร้ายร่างกายแล้วแย่งเอาทรัพย์สินวิ่งหนีไป

หนีปัญหา

(v) run away from a problem, See Also: flee/escape one's problem, Syn. หลีกหนีปัญหา, Ant. เผชิญปัญหา, Example:คนบางคนตัดสินใจหนีปัญหาด้วยวิธีการง่ายๆ เช่นฆ่าตัวตาย, Thai Definition:หลีกหนีเพื่อให้พ้นจากปัญหา

วิ่งราว

(v) snatch and run away, See Also: grab and run, Syn. ฉกชิงวิ่งราว, Example:เดือนนี้เป็นหนที่สองแล้วที่เธอถูกวิ่งราวกระเป๋า, Thai Definition:ฉกเอาสิ่งของแล้ววิ่งหนีไป

ลี้ภัย

(v) seek asylum, See Also: take to one's heels, escape, flee, run away, Syn. หนีภัย, หลบภัย, Example:ผมตัดสินใจว่าถ้าจะลี้ภัยต้องขึ้นฝั่งสิงคโปร์

หลบหนี

(v) flee, See Also: run away, slip away, Syn. หลบซ่อน, ลอบหนี, Example:เจ้าหน้าที่ตำรวจสามารถจับกุมทหารหน่วยสืบราชการลับเคจีบีของสหภาพโซเวียตได้ที่สนามบิน ขณะกำลังหลบหนีออกนอกประเทศ, Thai Definition:หนีไปโดยที่ผู้อื่นไม่ทันรู้

หลีกหนี

(v) escape, See Also: run away from, Syn. หนี, หลีกลี้, หลบลี้, Example:ชาวชนบทหลายคนกระเสือกกระสนเข้ามาหางานทำในกรุงเทพฯ เพื่อหลีกหนีความทุกข์ยากในชนบท, Thai Definition:ไปให้พ้นจากสิ่งที่ไม่อยากประสบ

เผ่นหนี

(v) flee, See Also: leap away, escape, run away, Syn. หนีหาย, หลบหนี, หนี, Example:ผู้เห็นเหตุการณ์บอกตำรวจว่าผู้ร้ายเผ่นหนีไปก่อนตำรวจมาถึงเพียงไม่กี่นาที, Thai Definition:กระโดดหนี

ติดปีก

(v) escape, See Also: flee, run away, avoid, Syn. หนี, หลบหนี, Example:ป่านนี้เขาคงติดปีกออกนอกประเทศไปแล้ว ไม่รอให้ตำรวจมาจับหรอก, Thai Definition:หลบหนีไปอย่างรวดเร็วกะทันหัน

ทิ้ง

(v) run away, See Also: separate, escape, Syn. ตีจาก, ทิ้งไป, แยกตัว, ลาจาก, หนีหน้า, Example:สามีทิ้งวิภาไป เพราะเธอเป็นบ้า

ชิ่ง

(v) run away, See Also: dodge, evade, avoid, elude, Syn. หนีไป, หายไป, Example:เขากลัวต้องตอบคำถามเลยชิ่งไปเสียก่อน

เชิด

(v) take away, See Also: cheat, steal, abscond, run away with (money), Syn. โกง, ขโมย, Example:นายธนาคารเชิดเงิน 200 ล้านหลบหนีไป

กระเจิดกระเจิง

(v) stray, See Also: run away, wander, roam, Syn. กระเจิง, เตลิด, Example:น้ำป่าไหลท่วมมาจนคนกระเจิดกระเจิงไปคนละทิศคนละทาง

โกย

(v) run quickly, See Also: flee, run away, scamper, Syn. เผ่น, เผ่นหนี, วิ่งหนี, Example:พอเห็นเสือเขาก็โกยแนบ, Thai Definition:วิ่งหนีไปโดยเร็ว

แจว

(v) run away, See Also: escape, flee, skip, Syn. หนี, เผ่นหนี, วิ่งหนี, Example:การต่อสู้ยังไม่ทันเริ่มเขาก็แจวเสียแล้ว, Thai Definition:รีบหนีไป

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0 Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)

เชิด

[choēt] (v) EN: take away ; cheat ; steal ; abscond ; run away with

แจว

[jaēo] (v) EN: run away ; escape ; flee ; skip ; show a clean pair of heels FR: fuir ; s'échapper ; montrer les talons

โกย

[kōi] (v) EN: run quickly ; flee ; run away ; scamper

หลบหนี

[lopnī] (v) EN: flee ; run away ; slip away ; abscond FR: s'échapper ; s'enfuir ; partir discrètement

หนี

[nī] (x) EN: run away ; escape ; flee ; fly ; shun FR: fuir ; s'enfuir ; se sauver

หนีไป

[nīpai] (v) EN: escape ; run away ; elope FR: s'enfuir ; fuir ; se sauver ; s'échapper ; déguerpir ; filer (fam.)

หนีไปได้

[nīpai dai] (v) EN: escape ; run away FR: s'enfuir ; se sauver

เผ่นหนี

[phennī] (v) EN: flee ; leap away ; escape ; run away

ทิ้ง

[thing] (v) EN: abandon ; walk away from ; run away from ; lay aside ; jilt ; forsake ; desert ; leave ; give up ; relinquish ; drop ; waive ; separate from ; release ; surrender FR: abandonner ; lâcher ; laisser tomber ; plaquer ; balancer (fif. - fam.) ; dropper (fam.) ; larguer (fig. - fam.)

ถอยหนี

[thøi nī] (v, exp) EN: flee ; run away ; retreat FR: céder ; flancher ; fuir ; lâcher pied ; reculer ; se replier

วิ่งหนี

[wing nī] (v, exp) EN: run away ; flee ; fly FR: s'enfuir en courant ; s'enfuir à toutes jambes

วิ่งไป

[wing pai] (v, exp) EN: run away

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

run away

Did you see anyone run away?

run away

He had no choice but to run away.

run away

He had no other resource but to run away.

run away

He made a gesture to me to run away.

run away

He run away at the sight of me.

run away

He run away for dear life.

run away

He saw the boy jump over the fence and run away.

run away

I can't run away from the fascination of music.

run away

If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.

run away

I saw him run away.

run away

It is feared that those citizens now present will run away.

run away

I wanna run away I don't know how to set me free to live.

run away

No sooner had he seen me than he began to run away.

run away

She managed to run away under the protection of darkness.

run away

The moment he saw us, he run away.

run away

When they are in danger, they run away.

run away

Why did he run away?

run away

Why did you run away?

run away

Why did you try to run away?

WordNet (3.0) WordNet (3.0)

run away

(v) escape from the control of, Example:Industry is running away with us all

run

(v) move fast by using one's feet, with one foot off the ground at any given time, See Also: run away, run around, Example:Don't run--you'll be out of breath; The children ran to the store

scat

(v) flee; take to one's heels; cut and run, Syn. bunk, take to the woods, head for the hills, hightail it, run away, escape, lam, fly the coop, run, turn tail, scarper, break away, Example:If you see this man, run!; The burglars escaped before the police showed up

Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary CC-CEDICT CN-EN Dictionary

逃

[逃, táo] to escape; to run away; to flee #3027

逃跑

[逃跑, táo pǎo] to flee from sth; to run away; to escape #8016

窜

[窜 / 竄, cuàn] flee; escape; run away; leap #8219

逃脱

[逃脱 / 逃脫, táo tuō] to run away; to escape #12837

逃逸

[逃逸, táo yì] to escape; to run away; to abscond #15475

出走

[出走, chū zǒu] to flee; to run away #17917

出逃

[出逃, chū táo] to run away; to flee (the country) #23111

逃往

[逃往, táo wǎng] to run away; to go into exile #27805

流窜

[流窜 / 流竄, liú cuàn] to flee in all directions; to scatter and run away #29173

脱逃

[脱逃 / 脫逃, tuō táo] to run away; to escape #38952

奔逃

[奔逃, bēn táo] flee; run away #44897

鼠窜

[鼠窜 / 鼠竄, shǔ cuàn] to run away scared; to scurry off like a frightened rat #130601

趁乱逃脱

[趁乱逃脱 / 趁亂逃脫, chèn luàn táo tuō] to run away in the confusion; to take advantage of the confusion to escape

跷家

[跷家 / 蹺家, qiāo jiā] to run away (from home, school etc); to walk on tiptoes

Japanese-Thai-English: Saikam Dictionary Saikam JP-TH-EN Dictionary

逃げる

[にげる, nigeru] TH: หนี

逃げる

[にげる, nigeru] EN: to run away

Japanese-English: EDICT Dictionary EDICT JP-EN Dictionary

走る(P);奔る;趨る

[はしる, hashiru] (v5r, vi) (1) to run; (2) to travel (movement of vehicles); (3) to hurry to; (4) to retreat (from battle); to take flight; (5) (esp. 奔る) to run away from home; (6) to elope; (7) (esp. 趨る) to tend heavily toward; (P) #4880

逃げる(P);迯げる(oK)

[にげる, nigeru] (v1, vi) to escape; to run away; (P) #11791

ずらかる

[zurakaru] (v5r) to leave; to run away; to escape; to avoid detection after having done something; to play truant; to skedaddle

ふける

[fukeru] (v1, vi) (sl) to run away (e.g. from work)

意識過剰

[いしきかじょう, ishikikajou] (n, adj-na, adj-no) hyperconsciousness; too great a sense (of); something being only one's imagination; letting imagination run away with one

去る者は追わず

[さるものはおわず, sarumonohaowazu] (exp) (id) Not worth pursuing those who run away

走り去る

[はしりさる, hashirisaru] (v5r) to run away

逃げを打つ

[にげをうつ, nigewoutsu] (exp, v5t) to (prepare to) run away (from one's responsibilities, etc.)

逃げ隠れる

[にげかくれる, nigekakureru] (v1, vi) to run away and hide

逃げ腰;逃腰

[にげごし, nigegoshi] (n) preparing to flee; being ready to run away

逃げ失せる;逃げうせる

[にげうせる, nigeuseru] (v1, vi) to escape; to run away