(v) be down, See Also: weaken, Syn. ลดลง (ใช้กับค่าของเงิน), Ant. แข็งตัว, Example:ก่อนหน้านี้เงินบาทอ่อนตัวลงทำสถิติต่ำที่สุดในประวัติศาสตร์ที่กว่า 57 บาทต่อดอลลาร์, Thai Definition:มีค่าลดลง

เศร้าซึม

(v) be depressed, See Also: be sad, be unhappy, be downhearted, be downcast, be despondent, be dispirited, Syn. ซึม, Example:หมู่นี้แม่เศร้าซึมไปมากหลังจากที่น้องของฉันหนีออกจากบ้าน, Thai Definition:เหงาหงอยไม่ค่อยพูดจา

เหนื่อยใจ

(v) be downhearted, See Also: be depressed, be disheartened, be despondent, be downcast, be discouraged, be dispirited, Syn. อ่อนใจ, ท้อแท้, Example:ผมเหนื่อยใจจนไม่อยากที่จะพยายามอีกครั้งหนึ่ง

ลดขั้น

(v) demote, See Also: be downgraded

อ่อนอกอ่อนใจ

(v) be crestfallen, See Also: be dispirited, be dejected, be downhearted, Syn. อ่อนใจ, อ่อนจิตอ่อนใจ, เหนื่อยใจ, ระอาใจ, ท้อใจ, Example:การซื้อขายยาเสพติดในประเทศปราบเท่าไรก็ไม่หมด จนเจ้าหน้าที่ตำรวจต่างอ่อนอกอ่อนใจ

หมองใจ

(v) be gloomy, See Also: be blue, be downcast, be downhearted, be despondent, be depressed, Syn. ขุ่นใจ, ขุ่นเคือง, ผิดพ้องหมองใจ, ขุ่นข้องหมองใจ, Example:เด็กคนนี้อยู่มาได้ตั้งนาน เพิ่งมาก่อปัญหาให้หมองใจคราวนี้แหละ

ตก

(v) fall, See Also: drop, be down, Syn. ลดลง, ต่ำลง, Ant. สูงขึ้น, Example:ขณะนี้ราคาหุ้นกำลังตกอย่างมาก

ใจแป้ว

(v) be downcast, See Also: feel dishearten, lose heart, be despondent, be frightened, Syn. ใจฝ่อ, เสียขวัญ, Example:เราใจแป้วหมดเลยเมื่อเห็นเธอร้องไห้มากขนาดนั้น

ท้อ

(v) discourage, See Also: be in low spirits, be downhearted, dishearten, Syn. ท้อถอย, ท้อแท้, หมดกำลังใจ, ระย่อ, ท้อใจ, Ant. สู้, อดทน, บากบั่น, Example:คนเราต้องไม่ท้อหากเราทำอะไรไม่สำเร็จ, Thai Definition: ไม่มีกำลังใจจะสู้

ปรอย

(v) be sad, See Also: be downcast, be woebegone, be sorrowful, be melancholy, Syn. เศร้าสร้อย, ละห้อย, บอกบุญไม่รับ, หม่นหมอง, Ant. สดใส, แจ่มใส, สมชื่น, Example:เธอชอบทำตาปรอย, Thai Definition:ที่แสดงอาการเศร้า (ใช้แก่ตา)

ห่อเหี่ยว

(v) feel dejected, See Also: be downcast, be dispirited, Syn. ท้อแท้, หดหู่, ท้อใจ, ห่อเหี่ยวใจ, Example:ฉันรู้สึกห่อเหี่ยวอย่างบอกไม่ถูกเมื่อรู้เรื่องนี้

อ่วม

(v) be worse, See Also: injure, be terrible, be in a bad way, be downhearted, Syn. บอบช้ำ, น่วม, Example:พรุ่งนี้ผมต้องอ่วมกว่านี้แน่ๆ เพราะเจอคู่แข่งที่แข็งแกร่งมาก, Thai Definition:ได้รับบาดเจ็บมาก

เศร้าใจ

(v) feel sad, See Also: feel depressed, be melancholy, be down-hearted, be low-spirited, be sad, droop, Syn. หดหู่, Example:ผมมองเห็นสภาพของเขาแล้วเศร้าใจ, Thai Definition:รู้สึกหดหู่ สาเหตุมักเป็นเพราะคนอื่น

สลด

(v) feel sad, See Also: feel depressed, be melancholy, be down-hearted, be low-spirited, droop, Syn. เศร้าใจ, เสียใจ, Example:ชายหนุ่มวัยรุ่นรู้สึกสลดเข้าไปในจิตใจทันทีเมื่อนึกถึงโลกอันมืดมิดของชายคนนั้น

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0 Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)

ชะตาตก

[chatā tok] (x) EN: be down on one's luck FR: la chance a tourné

ห่อเหี่ยว

[høhīo] (v) EN: feel dejected ; be downcast ; be dispirited ; be depressed ; be miserable FR: se sentir découragé ; être abattu

ลดลง

[lotlong] (n) EN: go down ; decrease ; abate ; become lower ; be down ; subside ; diminish ; cut ; decline ; reduce FR: descendre ; baisser ; diminuer ; décroître

หมองใจ

[møngjai] (v) EN: be gloomy ; be blue ; be downcast ; be downhearted ; be despondent ; be depressed ; be in sorrow ; be hurt FR: être chagriné ; être attristé ; être peiné

เหนื่อยใจ

[neūay-jai] (v, exp) EN: be downhearted ; be depressed ; be disheartened ; be despondent ; be downcast ; be discouraged ; be dispirited ; be mentally tired FR: être déprimé ; être découragé ; souffrir de fatigue mentale

อ่อนอกอ่อนใจ

[øn-ok ønjai] (v) EN: be crestfallen ; be dispirited ; be dejected ; be downhearted

อ่อนตัว

[øntūa] (v) EN: be down ; weaken

เศร้าใจ

[saojai] (v) EN: feel sad ; feel depressed ; be melancholy ; be down-hearted ; be low-spirited ; be sad ; droop

ท้อ

[thø] (v) EN: lose heart ; be discouraged ; be daunted ; be in low spirits ; be downhearted ; be dejected ; be despondent FR: se décourager

ตก

[tok] (v) EN: abate ; diminish ; be down ; decline ; decrease ; reduce ; fade ; fall off ; drop off

ตกอันดับ

[tøk andap] (v, exp) EN: fall behind ; be downgrade

ตกอับ

[tokap] (v) EN: be down in one's luck ; fall on hard times ; be out of favour

ตกต่ำ

[toktam] (v) EN: low ; decline ; diminish ; be reduced (to) ; take a fall ; go down ; fall off ; suffer a decline ; be depressed ; be in recession ; be down on one's luck ; be in low circumstances ; become impoverished FR: décliner ; déprécier

แย่

[yaē] (v) EN: suffer hardship ; be in straitened circumstances ; be in the soup ; be down and out ; be in a bad way ; bear the brunt ; be in the red

Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary CC-CEDICT CN-EN Dictionary

病倒

[病倒, bìng dǎo] be down with an illness; be laid up #27426

Japanese-English: EDICT Dictionary EDICT JP-EN Dictionary

気が滅入る;気がめいる

[きがめいる, kigameiru] (exp, v5r) (See 滅入る) to feel depressed; to be down

弱る

[よわる, yowaru] (v5r, vi) to weaken; to be troubled; to be downcast; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed; to impair; (P)

曇る

[くもる, kumoru] (v5r, vi) (1) to get cloudy; to cloud over; to become overcast; (2) to cloud up; to fog up; to mist up; to become dim; (3) to be gloomy; to be clouded (expression); to be downcast; (4) (from 面曇る) (See 照る・てる・2) to look slightly downward (of a noh mask; indicating sadness, grief, etc.); (P)

尾羽打ち枯らす;尾羽うち枯らす

[おはうちからす, ohauchikarasu] (exp, v5s) to be in a miserable state; to be down and out

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

am Hungertuch nagen [ übtr. ]

to be down on one's uppers

abgestürzt sein [ comp. ]

to be down

außer Betrieb | außer Betrieb sein

down; dead; nonworking | to be down

depressiv sein

to be down in the dumps

Lass den Kopf nicht hängen!