[bai thøn ngoen] (n, exp) FR: formulaire de retrait [ m ]
[bamnān] (n) EN: life pension ; pension FR: pension [ f ] ; retraite [ f ]
[bīa bamnān] (n) EN: pension ; life pension FR: pension [ f ] ; allocation de retraite [ f ]
[boēk ngoen] (v, exp) EN: withdraw ; withdraw money ; make a withdrawal FR: retirer de l'argent ; effectuer un retrait d'argent
[hot] (v) EN: shrink ; contract ; retract ; huddle ; shorten ; reduce FR: se rétrécir ; se rétracter ; se contracter ; se réduire
[jamphansā] (v) EN: stay in a Buddhist monastery during the Buddhist Lent ; stay in the Buddhist temple during the rainy season FR: faire une retraite dans un temple bouddhique pendant la saison des pluies
[kammakøn thī kasīen] (n, exp) EN: retired worker FR: ouvrier retraité [ m ] ; travailleur retraité [ m ]
[kān boēk] (n) FR: retrait [ m ]
[kān thøn] (n) EN: withdrawal ; redemption FR: retrait [ m ] ; extraction [ f ]
[kān thøn ngoen] (n, exp) EN: withdrawal of money FR: retrait d'argent [ m ]
[kān yønklap] (n) EN: return ; recurrence ; retraction ; going back ; turning back ; reversion
[kasīen] (v) EN: retire ; be retired ; superannuate FR: arriver à son terme ; finir ; terminer ; prendre sa retraite
[kasīen-āyu] (v) EN: retire ; superannuate FR: prendre sa retraite
[khaophansā] (v) EN: enter the Rainy Season Retreat ; enter the Buddhist Lent FR: débuter la retraite bouddhiste
[khārātchakān bamnān] (n, exp) FR: fonctionnaire retraité [ m ]
[khārātchakān kasīen-āyu] (n, exp) FR: fonctionnaire retraité b[ m ]
[kheūnkham] (v) EN: recant ; retract ; withdraw ; disavow ; revoke ; recall ; rescind FR: se rétracter ; se dédire
[klap kham] (v, exp) EN: go back on one's word ; break a promise ; fail to keep one's word ; break one's word ; revoke one's word FR: renier sa parole ; ne pas respecter sa parole ; trahir sa promesse ; se rétracter ; se dédire
[klap kham haikān] (v, exp) EN: retract a statement
[køngthun bamnet bamnān] (n, exp) EN: pension fund FR: fonds de pension [ m ] ; fonds de retraite [ m ]
[lā thap] (v, exp) EN: withdraw FR: battre en retraite
[ngoen bamnān] (n, exp) EN: pension FR: pension [ f ] ; retraite [ f ]
[øk phansā] (v, exp) EN: end the Rainy Season Retreat ; end the Buddhist Lent FR: terminer la retraite bouddhique
[phansā] (n, exp) EN: rainy season retreat ; rains retreat ; Buddhist lent FR: retraite de la saison des pluies [ f ] ; retraite bouddhique [ f ] ; carême bouddhique [ m ] ; année d'ordination [ f ]
[phlik kham haikān] (v, exp) EN: retract a statement FR: revenir sur sa déposition ; se rétracter ; se dédire
[phū thī kasīen-āyu laēo] (n, exp) FR: retraité [ m ] ; retraitée [ f ]
[ron] (v) EN: move back ; retract ; retreat ; contract FR: se rétracter ; se ramasser
[tat øk] (v, exp) EN: eliminate ; amputate ; cut off ; cut out ; take out ; excise ; delete ; expunge FR: éliminer ; couper ; enlever ; supprimer ; retrancher ; ôter ; exclure ; séparer ; amputer ; exciser
[tatthøn] (v) EN: cut ; pare ; excise ; abridge ; keep down FR: couper ; élaguer ; enlever ; réduire ; retrancher
[thāithøt] (v) EN: broadcast ; transmit ; relay FR: transmettre ; retransmettre ; relayer ; diffuser
[thāithøt sot] (v, exp) EN: broadcast live FR: diffuser en direct ; retransmettre en direct
[thøi thap] (v, exp) EN: withdraw troops ; withdraw forces ; order a retreat FR: battre en retraite ; se replier
[thøn kham] (v, exp) FR: se rétracter ; se dédire
[thøn khamphūt] (v, exp) EN: retract ; retract one's words ; retract one's statement ; talk back what one has said ; eat one's words FR: se rétracter ; ravaler ses paroles (fam.)
[thopthūan] (v) EN: review ; reconsider ; verify ; retrace ; reexamine ; go over FR: revoir ; reconsidérer ; vérifier ; réexaminer ; reprendre ; retracer
[Wan Khāophansā] (n, exp) EN: first day of the Buddhist Lent ; beginning of the Lent FR: premier jour de la retraite bouddhique [ m ] ; début de la retraite bouddhique [ m[
[wan Økphansā] (n, exp) EN: end of Buddhist lent FR: fin de la retraite bouddhique [ f ]
[wok klap mā thāng doēm] (v, exp) EN: retrace one's steps
[yøn] (v) EN: turn back ; return ; retrace one's steps ; rebound ; come back ; retrace one's steps FR: revenir sur ; retourner sur
[yønklap] (v, exp) EN: turn back ; return ; retrace ; go back FR: revenir en arrière
[yøn røi] (v, exp) EN: retrace ; reverse one's steps ; retrace one's step FR: revenir sur ses traces