Abbestellung { f }; Widerruf { m } | Abbestellungen { pl }
countermand | countermands
Angebot { n }; Offerte { f } (für, über) | Anbot { n }; Offert { n } [ Ös. ] | erstaunliches Angebot | günstiges Angebot | im Angebot | ein Angebot unterbreiten | ein Angebot annehmen | ein Angebot widerrufen | verlangtes Angebot | unverlangtes Angebot | an ein angebot gebunden sein | ein Angebot offen lassen
offer; tender (for) | offer | amazing offer | attractive offer | on special offer | to submit an offer | to accept an offer | to revoke an offer | solicited offer | unsolicited offer | to be bound by an offer | to keep an offer open
Auftrag { m }; Anordnung { f }; Befehl { m } | Aufträge { pl }; Anordnungen { pl }; Befehle { pl } | im Auftrag | Auftrag annehmen | Auftrag ausführen | Auftrag gültig bis auf Widerruf | Auftrag mit versteckter Menge | Auftrag zum Eröffnungskurs
order | orders | by order of | to accept an order | to execute an order | good-till-cancelled order; GTC order; open order | hidden size order | opening rotation order
Bilderrahmen { m }
picture frame
Bilderrätsel { n }
picture puzzle
Bohrturm { m }
drilling derrick
Claim { n }; Förderrecht { n } | ein Claim abstecken
claim | to stake a claim
Federring { m } [ techn. ] | geschlitzter Federring
spring washer | spring lock ring
Fremderregung { f }
separate excitation
fremderregte Gleichstrommaschine { f } [ electr. ]
separately excited d. c. machine
Ladebaum { m }; Kranbaum { m }
derrick
Privileg { n }; Sonderrecht { n } | Privilegien { pl } | mit einem Privileg ausstatten
privilege | privileges | to privilege
Rinderroulade { f } [ cook. ]
beef roll
Sonderrabatt { m }
special discount
Sonderregelung { f }
special regulation
Sonderregelung { f }
special rule
Sonderreglung { f }
separate treatment
Sonderrente { f }
special pension
Unterfahrschutz { m } [ auto ]
underride guard
Unwiderruflichkeit { f }
irrevocability
Unwiderruflichkeiten { pl }
irrevocableness
Usurpation { f }; widerrechtliche Aneignung { f } | Usurpationen { pl }
usurpation | usurpations
Vorderrad { n }
front wheel
Vorderradantrieb { m }
front drive
Vorderradbremse { f }
front brake
Vorderradbremse { f }
front wheel brake
Vorderreihe { f }
front row
Wanderratte { f } | Wanderratten { pl }
brown rat | brown rats
Widerrede { f }
contradiction; argument
Widerrist { m }
withers { pl }
Widerruf { m }; Zurücknahme { f }; Rücknahme { f }; Aufhebung { f }
revocation
Widerrufung { f }
recantation
Zylinderreihe { f }
cylinder bank
Zylinderrohr { n }
cylinder liner
Zylinderrollenlager { n } [ techn. ]
cylindrical roller bearing
abbestellen; widerrufen; zurückrufen | abbestellend; widerrufend; zurückrufend | abbestellt; widerrief; zurückgerufen
to countermand | countermanding | countermanded
abraten; widerraten (von) | abratend; widerratend | abgeraten; widerraten | er/sie rät ab | ich/er/sie riet ab | er/sie hat/hatte abgeraten
to dissuade (from) | dissuading | dissuaded | he/she dissuades | I/he/she dissuaded | he/she has/had dissuaded
abschwören; entsagen; widerrufen | abschwörend; entsagend; widerrufend | abgeschworen; entsagt; widerrufen | schwört ab
to abjure | abjuring | abjured | abjures
widerrechtlich aneignen; usurpieren
to usurp
auseinander reißen; auseinanderreißen [ alt ] | auseinander reißend; auseinanderreißend [ alt ] | auseinander gerissen; auseinandergerissen [ alt ] | er/sie reißt auseinander | ich/er/sie riss auseinander (riß [ alt ]) | er/sie hat/hatte auseinandergerissen
to tear apart | tearing apart | torn apart | he/she tears apart | I/he/she tore apart | he/she has/had torn apart
(widerrechtlich) eingreifen (in); verstoßen (gegen Rechte usw.)
to impinge
illegal; widerrechtlich; unerlaubt { adj } | illegaler; widerrechtlicher; unerlaubter | am illegalsten; am widerrechtlichsten; am unerlaubtesten
illegal | more illegal | most illegal
kinderreich { adj }
with many children
niederprasseln; niederregnen (auf)
to rain down (upon); to lash down
niederreißen | niederreißend
to raze | razing
niederreißen; brechen
to break down