[きゃっかしょうこ, kyakkashouko] (exp) look carefully where your own footsteps fall; seek enlightenment by knowing yourself and not by watching others; know thyself
[脚踏实地 / 腳踏實地, jiǎo tà shí dìㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄕˊ ㄉㄧˋ] to have one's feet firmly planted on the ground (成语 saw); realistic without flights of fancy; steady and serious character#19014
Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค) ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
A watchman sat with his legs crossed.
1人の警備員が脚を組んで座っていた。
Bring a couple more chairs.
いすをもう2、3脚持って来なさい。
Like it or not we're in this together. All we can do is work closely as though we were joined at the hip.
いやでもおうでも、これからは君と二人三脚で仕事をするしかないのかね。 [ M ]
This play was adapted from the novel.
この劇は小説から脚色したものです。
The novel was adapted for a film.
この小説は映画用に脚色された。
This story may be adaptable for a television program.
この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。
He must be a good walker to have walked such a long distance.
こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。
Come on, sit down and rest your weary legs.
さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。
Jim pulled a muscle in his leg while skiing.
ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。
The skirt clings tight to her legs.
そのスカートは彼女の脚にぴったりまといついている。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
You catched my dance partner? It wasn't a dancing, it was assault battery.