(บรีช) { breached, breaching, breaches } n. การทำให้แตก, การแตกแยก, การทำลาย, การฝ่าฝืน, การไม่ปฏิบัติตาม, บาดแผล vt. ทำให้แตกออก, ฝ่าฝืน (กฎหมาย, สัญญา) vt. กระโดดข้ามผิวน้ำ

breach of promise

n. การฝ่าฝืนคำสัญญา

English-Thai: Nontri Dictionary Nontri Dictionary

breach

(n) รอยแตก, ช่องโหว่, ความแตกหัก, ความบาดหมาง

breach

(vt) ทำให้แตกแยก, ทำให้บาดหมาง

อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน [เชื่อมโยงจาก orst.go.th แบบอัตโนมัติและผ่านการปรับแก้] ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน

peace, breach of the

การก่อกวนความสงบสุข [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]

peace, breach of the

การทำลายความสงบ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

privilege, breach of

การละเมิดเอกสิทธิ์ (ของฝ่ายนิติบัญญัติ) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]

statutory duty, breach of

การกระทำผิดหน้าที่, การละเว้นหน้าที่ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

anticipatory breach of contract

การบอกเลิกสัญญาก่อนกำหนด (เพราะเหตุผิดสัญญา) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

breach of contract

การผิดสัญญา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

breach of contract cover

ความคุ้มครองการผิดสัญญา [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕]

breach of duty

การละเลยหน้าที่ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

breach of prison

การหลบหนีจากเรือนจำ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

breach of privilege

การละเมิดเอกสิทธิ์ (ของฝ่ายนิติบัญญัติ) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]

breach of promise (to marriage); breach of betrothal

การผิดสัญญาหมั้น [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

breach of statutory duty

การกระทำผิดหน้าที่ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕]

breach of statutory duty

การกระทำผิดหน้าที่, การละเว้นหน้าที่ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

breach of the peace

การก่อกวนความสงบสุข [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]

breach of the peace

การทำลายความสงบ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

breach of trust

๑. การทำผิดหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย๒. การทำผิดหน้าที่ทรัสตี (ก. อังกฤษ และ ก. อเมริกัน) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

breach of warranty endorsement

การสลักหลังว่าด้วยการผิดคำรับรอง [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕]

breach

การฝ่าฝืน, การผิดสัญญา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

breach of betrothal; breach of promise (to marriage)

การผิดสัญญาหมั้น [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

breach of close

การบุกรุกที่ดิน [ ดู trespass to land ] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

breach of confidence

การทำให้ขาดความไว้วางใจ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

confidence, breach of

การทำให้ขาดความไว้วางใจ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

close, breach of

การบุกรุกที่ดิน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

fundamental breach

การทำผิดสัญญาในข้อพื้นฐาน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

trust, breach of

English-Thai: Longdo Dictionary Longdo Approved EN-TH

breach of trust

(n) การทำผิดหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย

อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. คลังศัพท์ไทย (สวทช.)

Breach of contract

การผิดสัญญา [TU Subject Heading]

Breach of the peace

การก่อกวนความสงบสุข [TU Subject Heading]

breaching dike

breaching dike, คันดินที่ยอมให้พัง [เทคนิคด้านการชลประทานและการระบายน้ำ]

English-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care ) Longdo Unapproved EN-TH **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

in breach of

ฝ่าฝืน เช่น in breath of the charter ฝ่าฝืนรัฐธรรมนูญ

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates] NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)

ตีฝ่า

(v) break through, See Also: breach, Syn. ตีแตก, Example:กองทัพตีฝ่าวงล้อมของศัตรูออกมาได้ เพราะแผนอันชาญฉลาดของหัวหน้าทัพ, Thai Definition:ต่อสู้หรือสู้รบผ่านสิ่งอันตรายออกมาอย่างกล้าหาญ

โกรก

(n) crevice, See Also: breach, Syn. โตรก, ซอก, Thai Definition:ซอกลึกของเขา

โกรกไกร

(n) crevice, See Also: breach, Syn. โตรกไตร, โกรก, โตรก, Thai Definition:ซอกลึกของเขา

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0 Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)

การฝ่าฝืน

[kān fāfeūn] (n) EN: breach ; disobedience ; contravention ; violation ; infringement ; infraction FR: infraction [ f ]

การกระทำผิดหน้าที่

[kān kratham phit nāthī] (n, exp) EN: breach of duty

การละเลยหน้าที่

[kān laloēi nāthī] (n, exp) EN: breach of duty

การละเมิดสัญญา

[kān lamoēt sanyā] (n, exp) EN: breach of contract

การไม่เก็บเป็นความลับ

[kān mai kep pen khwām lap] (n, exp) EN: breach of confidence

การผิด

[kān phit] (n) EN: breach

การผิดสัญญา

[kān phit sanyā] (n, exp) EN: breach of contract ; breach of promise ; non-fulfilment ; non-performance ; default FR: rupture de contrat [ f ]

ละเมิด

[lamoēt] (v) EN: infringe ; break ; violate ; exceed ; transgress ; breach FR: enfreindre ; violer ; transgresser

ไม่ปฏิบัติ

[mai patibat] (v, exp) EN: breach

พัง

[phang] (v) EN: break up ; break through ; pull down ; destroy ; breach FR: détruire ; défoncer ; enfoncer

รอย

[røi] (n) EN: wrinkle ; scratch ; mark ; trace : sign ; crack ; split ; breach ; flaw FR: marque [ f ] ; trace [ f ] ; vestige [ m ]

เสียจรรยา

[sīa janyā] (v, exp) EN: commit a breach of professional ethics

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

breach

Mr Smith is accused of breach of contract.

breach

The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.

breach

They made a breach in the wall.

WordNet (3.0) WordNet (3.0)

anticipatory breach

(n) a breach of contract committed prior to the time of required performance, Syn. constructive breach

breach

(n) a failure to perform some promised act or obligation

breach

(n) an opening (especially a gap in a dike or fortification)

breach of contract

(n) a breach of a legal duty; failure to do something that is required in a contract

breach of duty

(n) a breach of due care

breach of promise

(n) failure to keep a promise (of marriage)

breach of the covenant of warranty

(n) a failure of the seller's guarantee of good title

breach of trust

(n) violation (either through fraud or negligence) by a trustee of a duty that equity requires of him

breach of trust with fraudulent intent

(n) larceny after trust rather than after unlawful taking

breach of warranty

(n) a breach that occurs when an item is deficient according to the terms of a warranty

material breach

(n) a breach serious enough to destroy the value of the contract and to give a basis for an action for breach of contract

partial breach

(n) a breach that does not destroy the value of the contract but can give rise to a claim for damages

disorderly conduct

(n) any act of molesting, interrupting, hindering, agitating, or arousing from a state of repose or otherwise depriving inhabitants of the peace and quiet to which they are entitled, Syn. disorderly behavior, breach of the peace, disturbance of the peace

gap

(v) make an opening or gap in, Syn. breach

rupture

(n) a personal or social separation (as between opposing factions), Syn. severance, breach, rift, break, falling out, Example:they hoped to avoid a break in relations

transgress

(v) act in disregard of laws, rules, contracts, or promises, Syn. offend, breach, go against, break, violate, infract, Ant. keep, Example:offend all laws of humanity; violate the basic laws or human civilization; break a law; break a promise

The Collaborative International Dictionary of English (GCIDE) v.0.53 Collaborative International Dictionary (GCIDE)

Breach

n. [ OE. breke, breche, AS. brice, gebrice, gebrece (in comp.), fr. brecan to break; akin to Dan. bræk, MHG. breche, gap, breach. See Break, and cf. Brake (the instrument), Brack a break ] . 1. The act of breaking, in a figurative sense. [ 1913 Webster ]

2. Specifically: A breaking or infraction of a law, or of any obligation or tie; violation; non-fulfillment; as, a breach of contract; a breach of promise. [ 1913 Webster ]

3. A gap or opening made made by breaking or battering, as in a wall or fortification; the space between the parts of a solid body rent by violence; a break; a rupture. [ 1913 Webster ]

Once more unto the breach, dear friends, once more;
Or close the wall up with our English dead. Shak. [ 1913 Webster ]

4. A breaking of waters, as over a vessel; the waters themselves; surge; surf. [ 1913 Webster ]

The Lord hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. 2 Sam. v. 20. [ 1913 Webster ]

A clear breach implies that the waves roll over the vessel without breaking. --
A clean breach implies that everything on deck is swept away. Ham. Nav. Encyc. [ 1913 Webster ]

5. A breaking up of amicable relations; rupture. [ 1913 Webster ]

There's fallen between him and my lord
An unkind breach. Shak. [ 1913 Webster ]

6. A bruise; a wound. [ 1913 Webster ]

Breach for breach, eye for eye. Lev. xxiv. 20. [ 1913 Webster ]

7. (Med.) A hernia; a rupture. [ 1913 Webster ]

8. A breaking out upon; an assault. [ 1913 Webster ]

The Lord had made a breach upon Uzza. 1. Chron. xiii. 11. [ 1913 Webster ]

Breach of falth, a breaking, or a failure to keep, an expressed or implied promise; a betrayal of confidence or trust. --
Breach of peace, disorderly conduct, disturbing the public peace. --
Breach of privilege, an act or default in violation of the privilege or either house of Parliament, of Congress, or of a State legislature, as, for instance, by false swearing before a committee. Mozley. Abbott. [ 1913 Webster ]

-
Breach of promise, violation of one's plighted word, esp. of a promise to marry. --
Breach of trust, violation of one's duty or faith in a matter entrusted to one. [ 1913 Webster ]

Syn. -- Rent; cleft; chasm; rift; aperture; gap; break; disruption; fracture; rupture; infraction; infringement; violation; quarrel; dispute; contention; difference; misunderstanding. [ 1913 Webster ]

Breach

v. t. [ imp. & p. p. Breached p. pr. & vb. n. Breaching. ] To make a breach or opening in; as, to breach the walls of a city. [ 1913 Webster ]

Breach

v. i. To break the water, as by leaping out; -- said of a whale. [ 1913 Webster ]

Breachy

a. Apt to break fences or to break out of pasture; unruly; as, breachy cattle. [ 1913 Webster ]

Pound-breach

n. The breaking of a public pound for releasing impounded animals. Blackstone. [ 1913 Webster ]

Sea breach

A breaking or overflow of a bank or a dike by the sea. L'Estrange. [ 1913 Webster ]

Spouse-breach

n. Adultery. [ Obs. ] [ 1913 Webster ]

Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary CC-CEDICT CN-EN Dictionary

决

[决 / 決, jué] breach (a dike); to decide; to determine #4716

打进

[打进 / 打進, dǎ jìn] to breach; to invade #7018

违纪

[违纪 / 違紀, wéi jì] lack of discipline; to break a rule; to violate discipline; to breach a principle #11027

错位

[错位 / 錯位, cuò wèi] to misplace; displacement (e.g. of broken bones); out of alignment; faulty contact; erroneous judgment; inversion (medical, e.g. breach delivery) #16896

裂口

[裂口, liè kǒu] breach; split; rift; vent (volcanic crater) #36202

决口

[决口 / 決口, jué kǒu] be breached; burst #39331

决堤

[决堤 / 決隄, jué dī] dam burst; breach of dike #47360

毁约

[毁约 / 毀約, huǐ yuē] to break a promise; breach of contract #49975

失责

[失责 / 失責, shī zé] breach of responsibility; failure to carry out one's duty #101914

违时绝俗

[违时绝俗 / 違時絕俗, wéi shí jué sú] to defy the times and reject custom (成语 saw); in breach of current conventions

Japanese-English: EDICT Dictionary EDICT JP-EN Dictionary

違反(P);違犯

[いはん, ihan] (n, vs) violation (of law); transgression; infringement; breach; (P) #1971

隙(P);透き

[すき(P);げき(隙);ひま(隙);すきけ(隙), suki (P); geki ( geki ); hima ( geki ); sukike ( geki )] (n) (1) gap; space; (2) (すき only) break; interlude; interval; (3) (すき, げき, ひま only) chink (in one's armor, armour); chance; opportunity; (4) (げき, ひま only) breach (of a relationship between people); (P) #10692

ずぼら箸

[ずぼらばし, zuborabashi] (n) (obsc) picking up a bowl with one's right hand which is already holding one's chopsticks (a breach of etiquette)

せせり箸;挵り箸(oK)

[せせりばし, seseribashi] (n) poking one's food around using one's chopsticks; playing with one's food with one's chopsticks (a breach of etiquette)

マナー違反

[マナーいはん, mana-ihan] (n) breach of manners; breach of etiquette

握り箸

[にぎりばし, nigiribashi] (n) grasping one's chopsticks the same way one might hold a walking stick (a breach of etiquette)

移り箸

[うつりばし, utsuribashi] (n) (See 渡り箸) using one's chopsticks to jump from side dish to side dish without pausing to eat rice in between (a breach of etiquette)

違い箸

[ちがいばし, chigaibashi] (n) using two different chopsticks together (a breach of etiquette)

違式

[いしき, ishiki] (n) informality; breach of etiquette

違約

[いやく, iyaku] (n, vs) breach of contract; default

違約金

[いやくきん, iyakukin] (n) penalty for contract breach

違約金条項

[いやくきんじょうこう, iyakukinjoukou] (n) penalty clause; breach of contract clause

横箸

[よこばし, yokobashi] (n) joining both chopsticks together and using them as a spoon (breach of chopstick etiquette)

寄せ箸

[よせばし, yosebashi] (n) drawing a dish towards oneself using one's chopsticks (a breach of etiquette)

規則違反

[きそくいはん, kisokuihan] (n, adj-no) breach of the rules

空箸

[そらばし, sorabashi] (n) touching a food with one's chopsticks, then removing them without taking it (a breach of etiquette)

契約不履行

[けいやくふりこう, keiyakufurikou] (n) breach of contract

刺し箸

[さしばし, sashibashi] (n) skewering one's food with a chopstick in order to pick it up (a breach of etiquette)

絶交

[ぜっこう, zekkou] (n, vs) breaking off a relationship; permanent breach of friendship; rupture; (P)

揃え箸

[そろえばし, soroebashi] (n) aligning one's chopsticks by tapping them on the table, a dish, etc. (a breach of etiquette)

叩き箸

[たたきばし, tatakibashi] (n) ringing one's chopsticks against a dish (in order to request seconds, etc.) (a breach of etiquette)

探り箸

[さぐりばし, saguribashi] (n) using one's chopsticks to find a food one likes by rummaging in one's dish, pot, etc. (a breach of etiquette)

渡し箸

[わたしばし, watashibashi] (n) resting one's chopsticks across the top of one's bowl (a breach of etiquette)

渡り箸

[わたりばし, wataribashi] (n) (See 移り箸) using one's chopsticks to jump from side dish to side dish without pausing to eat rice in between (a breach of etiquette)

特別背任

[とくべつはいにん, tokubetsuhainin] (n) aggravated breach of trust

突破口

[とっぱこう, toppakou] (n) breakthrough (research, etc.); breach; opening

破約

[はやく, hayaku] (n, vs) breach of contract; breaking of word

拝み箸

[おがみばし, ogamibashi] (n) clasping your chopsticks between your hands as in a gesture of prayer (a breach of etiquette)

背任

[はいにん, hainin] (n, vs) breach of trust (law); (P)

背任罪

[はいにんざい, haininzai] (n) breach of trust

背反行為

[はいはんこうい, haihankoui] (n) act of disobedience (betrayal); violation; breach; infraction; infringement

秘密を侵す罪

[ひみつをおかすつみ, himitsuwookasutsumi] (exp) the crime of revealing a secret; breach of confidence

秘密漏示罪

[ひみつろうじざい, himitsuroujizai] (n) the crime of revealing a secret; breach of confidence

不埒;不埓

[ふらち, furachi] (adj-na, n) insolence; misconduct; rudeness; breach of etiquette

迷い箸

[まよいばし, mayoibashi] (n) (See 惑い箸) hovering one's chopsticks back and forth over side dishes, when trying to choose which one to take (a breach of etiquette)

裏切り行為

[うらぎりこうい, uragirikoui] (n) act of treachery; breach of faith; stab in the back; double-cross

涙箸

[なみだばし, namidabashi] (n) dripping liquid (soup, sauce, etc.) from the tips of one's chopsticks (a breach of etiquette)

惑い箸

[まどいばし, madoibashi] (n) (See 迷い箸) hovering one's chopsticks back and forth over side dishes, when trying to choose which one to take (a breach of etiquette)

舐り箸;ねぶり箸

[ねぶりばし, neburibashi] (n) licking one's chopsticks (a breach of etiquette)

銜え箸

[くわえばし, kuwaebashi] (n) holding one's chopsticks in one's mouth (a breach of etiquette)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

Bresche { f } | in die Bresche springen | eine Bresche schlagen

breach | to step into the breach; to throw oneself into the breach | to clear the way; to breach

Bruch { m } des Eheversprechens

breach of promise

Dammbruch { m }

breach in a dam; collapse of an embankment

Friedensbruch { m } | Friedensbrüche { pl }

breach of the peace | breaches of the peace

Geheimnisbruch { m }

breach of secrecy

Landfriedensbruch { m } [ jur. ]

breach of the peace

Lücke { f }

breach

Materialbruch { m }

material breach; material cracking

Privilegienmissbrauch { m }

breach of privilege

Rechtsbruch { m } | Rechtsbrüche { pl }

breach of law | breaches of law

Ruhestörung { f } | öffentliche Ruhestörung { f } [ jur. ] | jdn. wegen Ruhestörung (bei der Polizei) anzeigen

disturbance | breach of the peace; disturbance of the peace | to report sb. (to the police) for disturbing of the peace

Schweigepflicht { f } | amtliche Schweigepflicht { f } | ärztliche Schweigepflicht { f } | geschäftliche Schweigepflicht { f } | Verletzung der Schweigepflicht

secrecy; discretion | official discretion | doctor-patient confidentiality | business discretion | breach of secrecy

Sicherheitslücke { f }

security breach

Treuebruch { m }

breach of fidelity

Verletzung { f }; Verstoß { m }; Bruch { m }

breach

Verstoß { m } gegen die Sicherheitsbestimmungen

breach of security

Vertragsbruch { m } | Vertragsbrüche { pl }

breach of contract | breaches of contract

Vertragsverletzung { f }

breach of contract

Vertrauensbruch { m }

breach of confidence; breach of faith

durchbrechen

to breach

(einen Vertrag) verletzen

to breach (a contract)

Springen { n } (eines Wals) [ zool. ]

breaching (of a whale)

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

breach

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download