[千里之堤，溃于蚁穴 / 千里之堤，潰於蟻穴, qiān lǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué] an ant hole causing the collapse of a great dike (谚语 proverb); fig. huge damage from a moment's negligence, See Also: 谚语

Japanese-English: EDICT Dictionary EDICT JP-EN Dictionary

堤

[つつみ, tsutsumi] (n) bank; embankment; dike; (P) #5745

堤防

[ていぼう, teibou] (n, vs) bank; weir; embankment; levee; (P) #12942

堤を築く

[つつみをきずく, tsutsumiwokizuku] (exp, v5k) to build an embankment

堤防を築く

[ていぼうをきずく, teibouwokizuku] (exp, v5k) to construct an embankment

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Maybe that's why I became one.

[CN] 也许这是我做工程师的原因你参与兴建堤坝，桥梁及楼宇？ The Best of Youth (2003)

People are discovering a lot of strange things lately, including oversize fish.

[CN] 涴跺華源岆冪都楷珋极酗50鼠煦腔蜈蚣徽麼氪岆湮量腔堤芩珨虳謁韓趙坒峈森曹傖準都衄靡腔珨跺傑淜 Zebraman (2004)

When we clear the sea wall, we'll take her down.

[JP] 消波堤を過ぎたら潜航させる Phantom (2013)

The levees broke. The streets are flooding.

[JP] 堤防が崩壊して通りが洪水なの Hours (2013)

Thanks. I think the pier's preservation is really important.

[CN] 谢谢我觉得这道堤坊的保存很重要 Cruel Intentions 3 (2004)

Don't make me drop a house on you. ZOE:

[JP] 家ごとお前の上に落としてやるわよ堤防が決壊した時 Bitchcraft (2013)

Concentrate fire over the lower bank.

[JP] 砲撃を下堤の上に集中しろ！ How to Train Your Dragon (2010)

But none of the grit or steel that acts as a bulwark against this... these horrors of this world.

[JP] でもこれに対する防波堤 ─ 砂や鋼などないのよ... この恐怖の世界には Halloween: Part 2 (2011)

Yes, from Villa Quieta.

[CN] 对，是基阿堤大学学生 The Best of Youth (2003)

They can measure this precisely, just as the scientists could predict precisely how much water would breach the levees in New orleans.

[JP] 科学者達が正確に予測するようにニューオリンズでどれくらいの規模の堤防決壊を起こすか正確に測定しました An Inconvenient Truth (2006)

He pointed out that the mammoth flying plywood shell might ship some water under high-speed taxi pressure.

[CN] （ 1947年11月2日）（长堤港）这艘巨大的飞行船在滑行时 The Aviator (2004)

Ever been to the big seawall?

[JP] 方魚津(パンオジン)の防波堤をご存じですか? Friend 2 (2013)

Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary

堤

[つつみ, tsutsumi] -Damm, -Deich

堤防

[ていぼう, teibou] -Deich, -Damm

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

ปิดโฆษณา

堤

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download