Abnutzung { f } | dachförmige Abnutzung | exzentrische Abnutzung | gleichmäßige Abnutzung | regelmäßige Abnutzung | sägezahnförmige Abnutzung | schnelle Abnutzung | stellenweise Abnutzung | ungleichmäßige Abnutzung | ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche) | wellenförmige Abnutzung
wear; wear and tear | roof-shaped wear | eccentric wear | even (tread) wear; smooth wear; uniform wear | regular wear | heel-and-toe wear; tooth-shaped wear | rapid wear | spotty wear | irregular wear | uneven tread wear | wave-like wear
Abnutzungsanzeiger { m }
tread wear indicator; wear indicator
Ausdrehung { f }
cut out; wheel tread
Bandführung { f }
tape treading path
Fuß { m } | Füße { pl } | zu Fuß gehen | jdm. auf den Fuß treten | auf eigenen Füßen stehen | auf großem Fuß leben | auf gutem Fuß stehen | auf schlechtem Fuß stehen | jdm. auf dem falschen Fuß erwischen | festen Fuß fassen
foot | feet | to go on foot; to walk | to tread on sb.'s foot | to stand on one's own feet; to stand by oneself | to live like a lord | to be on good terms | to be on bad terms | to catch sb. on the wrong foot | to gain a foothold
Fußhebel { m }; Pedal { m }
pedal; treadle
sich gegenseitig ins Gehege kommen
to tread on each other's toes
Gürtelreifen { m }
belted tyre; braced tread tyre; rigid breaker tyre (tire [ Am. ])
Laufband { n }; Tretmühle { f } [ sport ]
treadmill
Laufkranz { m }
wheel tread
Profil { n } (Reifen) | asymmetrisches Profil | feingegliedertes Profil | lamelliertes Profil | nicht richtungsgebundenes Profil | offenes Profil | Profil mit Längsrippen | unterbrochenes Profil
tread | asymmetric tread | ribbed tread | siped tread | non-directional tread | open tread | tread pattern with circumferential tread ribs | broken pattern
Reifen { m } | Reifen { pl } | platter Reifen | abgefahrener Reifen | abgewerteter Reifen | feinprofilierter Reifen | gewachsener Reifen | M+S-Reifen | nachgeschnittener Reifen | nachschneidbarer Reifen | profilloser Reifen; Reifen ohne Profil | profilloser Reifen | runderneuerter Reifen | schlauchloser Reifen | unvulkanisierter Reifen | verstärkter Reifen | Reifen einer Handelsmarke | Belastung pro Reifen | Reifen für landwirtschaftliche Geräte
tyre; tire [ Am. ] | tyres; tires [ Am. ] | flat tyre | bald tyre; smooth tyre; worn tyre | downgraded tyre | siped tyre | grown tyre | mud and snow tyre (M+S) | recut tyre; regrooved tyre | regroovable tyre | plain tread tyre; plain tyre; slick tyre | smooth tread tyre (slick) | remoulded tyre; retread tyre | tubeless tyre | green tyre; uncured cover | extra ply tire [ Am. ]; reinforced tyre | private brand tyre | load per tyre | implement tyre
Reifenprofil { n }
tread; tyre tread
Schälmaschine { f }
detreader; stripper
Tränenblech { n }
raised pattern plate; chequer plate; non-slip steel floor plate; safety tread floor plate; anti-slip plate [ Am. ]
Tretkurbel { f }
pedal crank; treadle
Wassertreten { n }
treading water
ausgetreten (Pfad) { adj } | ausgetretene Wege gehen
well-trodden (trail) | to tread a beaten track
eintreten
to tread in; to tread into
schreiten | schreitend | schreitet
to tread { trod; trodden, trod } | treading | treads
treten (auf); zertreten | tretend; zertretend | getreten; zertreten | er/sie tritt; er/sie zertritt | ich/er/sie trat; ich/er/sie zertrat | er/sie hat/hatte getreten; er/sie ist/war getreten; er/sie hat/hatte zertreten
tread { trod; trodden, trod } (on) | treading | trodden | he/she treads | I/he/she trod | he/she has/had trodden
treten; zertreten | tretend; zertretend
to treadle | treadling
vorsichtig auftreten; vorsichtig vorgehen
to tread carefully
zertreten | zertritt
to tread down | treads down
Er tritt auf der Stelle.
He has been treading water.
Abschnitt der Lauffläche
tread section
Basisgummi { m }
undertread
Besohlung { f }
top capping; top treading [ Am. ]
Blockprofil { n }
block type tread
Breite { f } der Reifenaufstandsfläche
tread contact width
Geländeprofil { n }
cross-country tread
Grundgummistärke { f }
undertread thickness
Grundstärke { f }
undertread
Kaltvulkanisierung { f }
cold process retreading
Lamelle { f } | feste Lamelle
blade (sipe); sipe (tread pattern) | fixed blade
Lamellenprofil { n }
siped tread
Länge der Reifenaufstandsfläche { f }
tread contact length
Längsrillenprofil { n }
longitudinally grooved tread; circumferential rib tread pattern
Lauffläche { f } (Reifen) | gewebeverstärkte Lauffläche | Gewebeverstärkung in der Lauffläche | gewickelte Lauffläche
tread (tyre) | fabric reinforced tread | tread ply | strip winding
Laufflächenablösung { f }
tread separation; tyre tread separation
Laufflächenabnutzung { f }
tread wear
Laufflächenbreite { f }
crown width; tread crown width; tread width
Laufflächendicke { f }
tread thickness
Laufflächeneinriss { m }
tread tearing
Laufflächengummi { m }
cap (tyre); tread gum; tread rubber