Abgangsdatum { n }
date of dispatch
Abgangsfeld { n }
outgoing feeder panel
Abgangsflughafen { m }
airport of departure
Abgangsklemme { f }
output terminal
Abgangskontrolle { f }
physical exit control
Abgangskontrolle { f }
removal control
Abgangswelle { f }
output shaft
Abgangszeugnis { n }
leaving certificate; diploma [ Am. ]
Absender { m }; Ausgangspunkt { m }; Erfinder { m }
originator
Absolvent { m } eines Lehrgangs
student who has completed a course
Alarmausgangskarte { f }
alarm output card
Alarmeingangskarte { f }
alarm input card
Anfangsdurchgangswiderstand { m } [ electr. ]
initial contact resistance
Anlagenabgangsbuchung { f }
asset disposal posting
Ansatzpunkt { m }; Ausgangspunkt { m } | Ansatzpunkte { pl }; Ausgangspunkte { pl }
starting point | starting points
Ausgangsadresse { f }; Srungadresse { f }
home address
Ausgangsbasis { f }
starting point
Ausgangsdaten { pl }; Urdaten { pl }
raw data
Ausgangskontrolle { f }
check point
Ausgangslastfaktor { m }
fan-out
Ausgangsleistung { f }
power output
Ausgangslinie { f } | Ausgangslinien { pl }
taw | taws
industrielles Ausgangsmaterial
industrial feedstock
Ausgangsposition { f } eines Gespräches
point of departure
Ausgangsposition { f }
starting position
Ausgangspost { f }
outgoing mail
Ausgangssituation { f }; Ausgangslage { f }
starting situation; initial situation
Ausgangssperre { f }
ban on going out
Ausgangssperre { f }; Ausgehverbot { n } | eine Ausgangssperre verhängen
curfew | to impose a curfew
Ausgangssperre { f } (für Soldaten)
confinement to barracks
Ausgangssprache { f }
source language
Ausgangsstellung { f }
beachhead
Ausgangsstellung { f }; Ausgangslage { f }; Ausgangszustand { m }
original position; initial position
Ausgangsstellung { f }; Normalstellung { f }
home position
Ausgangszustand { m }
initial condition; original condition
Bande { f } | Banden { pl }
gang | gangs
Bemessung { f } der Eingangsabgaben
assessment of import duties
Bestätigung { f }; Zusage { f }; Zusicherung { f } | Bestätigungen { pl }; Zusagen { pl }; Zusicherungen { pl } | Bestätigung des Zahlungseingangs
confirmation | confirmations | confirmation of receipt of payment
Diebesbande { f } | Diebesbanden { pl }
gang of thieves | gangs of thieves
Durchgangsbahnhof { m }
through station
Durchgangskühlwasserregler { m } [ techn. ]
straight cooling water radiator
Durchgangsloch { n } | Durchgangslöcher { pl }
clearance hole; through hole | clearance holes; through holes
Durchgangsventil { n } [ techn. ]
straight way valve
Durchgangsverdrahtung { f } [ electr. ]
feed-through wiring
Durchgangsverkehr { m }
through traffic
Durchgangsvermittlung { f }
tandem switching
Durchgangswiderstand { m }
resistance
Durchgangszeit { m }
transit time
Eingangsbestätigung { f }
acknowledgement [ Br. ]; acknowledgment [ Am. ]