Abgabenquote { f }
tax and contribution ratio
Abwanderungsquote { f }
churn rate
Analphabetenquote { f }; Alphabetisierungsgrad { m }
literacy rate
Anführungszeichen { n }; Anführungsstrich { m } | Anführungszeichen unten | Anführungszeichen oben
quotation mark; inverted comma [ Br. ]; quote | quote | unquote
Arbeitslosenquote { f }
unemployment rate
Beteiligungsquote { f }
amount of holding
Eigenkapitalquote { f } [ econ. ]
equity ratio
Einschaltquote { f }
audience rating; viewing figures
Einschaltquote { f } | eine hohe Einschaltquote haben
popularity rating; rating | to be high in the ratings
Einstellungsquote { f }
accession rate
Erfolgsquote { f }
success rate
Erwerbsquote { f }
labor force participation rate
Fehlerquote { f }; Fehlerrate { f }
error rate; error ratio
Fehlzeitenquote { f }
rate of absence
Fremdkapitalquote { f } [ econ. ]
debt ratio
Kontext { m } | aus dem Kontext gerissen
context | quoted out of context
Kontingent { n }; Anteil { m }; Beitrag { m }; Quote { f } | Kontingente { pl }
contingent | contingents
Preis { m } | Preise { pl } | zum halben Preis | angemessener Preis | annehmbarer Preis | voraussichtlicher Preis | zu herabgesetzten Preisen | zu jeweiligen Preisen | zu konstanten Preisen | zum angegebenen Preis | taxierter Preis; Taxe { f } | Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis { m } | Preise reduzieren | Preise erhöhen | einen Preis nennen | Preise angeben | Preise ausgleichen | die Preise in die Höhe treiben | um jeden Preis | um keinen Preis
price | prices | at half (the) price | fair price | acceptable price | anticipated price | at reduced prices | at current prices | at constant prices | at the price indicated | valuation | all in price | to cut prices | to spike prices | to quote a price | to quote prices | to adjust prices | to push up prices; to force up prices | at any price | not at any price; not for anything
Preisanfrage { f }
quote request
Preisangebot { n }
price quote
Preisangebot { n }
quoted price
Quote { f } | Quoten { pl } | automatische Quote { f }
quota; share; rate | quotas | automatic quota
Rückweisungsquote { f }
rejection number
Sozialabgabenquote { f }
social security contribution ratio
Staatsquote { f }
ratio of government expenditures to gross national product
Steuerquote { f }
tax ratio
Trefferquote { f } | hohe Trefferquote { f }
hit ratio | high online recall
Unfallquote { f }
accident rate
Zitat { n } | Ende des Zitats
quote | end of quote
(Zitat) beenden | beendend | beendet
to unquote | unquoting | unquoted
berechnen; Preis stellen
to quote
jdm. etw. berechnen
to quote someone for sth.
börsennotiert { adj }
quoted
falsch zitieren | falsch zitierend | falsch zitiert | zitiert falsch | zitierte falsch
to misquote | misquoting | misquoted | misquotes | misquoted
volkswirtschaftliche Sparquote { f }
aggregate saving ratio
zitieren; (wörtlich) anführen; entnehmen
to quote