(v) be forced, See Also: be bound, be compelled, be obliged, do unwillingly, do against one's will, Syn. จำใจ, ฝืนใจ, Ant. เต็มใจ, Example:รัฐบาลบังคลาเทศจำใจต้องเปิดค่ายผู้ลี้ภัยหลายแห่งบริเวณชายแดนโดยได้รับความช่วยเหลือจากสหประชาชาติ, Thai Definition:ทำอย่างนั้นเสียไม่ได้หรือไม่เต็มใจ

ว้าเหว่

(v) feel lonely, See Also: feel lonesome, be forlorn, be friendless, Syn. เปล่าเปลี่ยว, Example:เมื่อมาอยู่กับพ่อ น้อยยิ่งเหงาและว้าเหว่มากกว่าเดิมเสียอีก, Thai Definition:รู้สึกเปลี่ยวใจ

เหงาใจ

(v) feel lonely, See Also: be lonesome, be friendless, be forlorn, be abandoned, Syn. เหงาหงอย, Example:พ่อรู้สึกเหงาใจมากเวลาแม่ไม่อยู่

เคราะห์ดี

(v) be lucky, See Also: be fortunate, Syn. โชคดี, โชค, Ant. เคราะห์ร้าย, Example:คนเจ็บเคราะห์ดีเพราะมีผู้บริจาคโลหิตช่วยชีวิตไว้ได้

ป่วยการ

(v) be unavailing, See Also: be ineffectual, be futile, be for nothing, be in vain, Example:มันสมองอันปราดเปรื่องของเขาก็มีไว้เพื่อล้างผลาญโลกและมนุษย์เท่านั้น ป่วยการที่จะส่งเสริมให้เก่งกล้าสามารถเฉลียวฉลาดต่อไป, Thai Definition:ไม่มีประโยชน์ที่จะทำ

ป้ำเป๋อ

(v) be forgetful, See Also: be absent minded, Syn. ป้ำๆ เป๋อๆ, กะป้ำกะเป๋อ, Example:หมู่นี้ยายชักจะป้ำเป๋อแล้ว เมื่อวันก่อนก็ทำเงินหาย

เผลอไผล

(v) unconscious, See Also: be unaware, be forgetful, be absent-minded, Syn. หลงๆ ลืมๆ, เผลอ, หลงลืม, Ant. รอบคอบ, Example:หากเราเผลอไผลไปลบข้อมูลออกโดยไม่ได้ตั้งใจก็สามารถใช้คำสั่งนี้กู้ไฟล์ขึ้นมาใหม่ได้, Thai Definition:หลงลืมไปชั่วขณะ

เป็นรูปเป็นร่าง

(v) crystallize, See Also: be formed, take shape, Syn. เป็นตัวเป็นตน, เป็นตัว, จับตัว, Example:แท่งแก้วเริ่มเป็นรูปเป็นร่าง เมื่อเขาใช้ไฟเป่า, Thai Definition:เริ่มเห็นเค้าโครงเป็นรูปนั้นขึ้นมา

เป็นบุญ

(v) be fortunate, See Also: be lucky, Syn. โชคดี, เคราะห์ดี, ดวงดี, Ant. โชคร้าย, Example:ถ้าได้เพียงค่ารถกลับบ้านฉันก็เป็นบุญสำหรับฉันแล้ว

เป็นตัว

(v) be formed, See Also: be shaped, be made, be built, be created, Syn. เป็นตัวเป็นตน, เป็นรูปเป็นร่าง, จับตัว, แข็งตัว, รวมตัวกัน, Example:รูปปั้นนี้เป็นตัวขึ้นมาด้วยฝีมือการปั้นของประติมากรชื่อดัง

อ่อนปวกเปียก

(v) weaken, See Also: be forceless, be powerless, Syn. อ่อนเปียก, Example:ผู้ปกครองต้องมีลักษณะเหมือนเสาเขื่อนแข็งแรง ถ้าอ่อนปวกเปียก ก็จะทำให้ระดับใต้ปกครองพลอยปวกเปียกไปด้วย, Thai Definition:ไม่ขึงขัง

เฮง

(v) be fortunate, See Also: be lucky, Syn. โชคดี, เคราะห์ดี, Example:ถ้าคุณเฮงเวลาเล่นไพ่ คุณก็จะซวยเวลาเกี้ยวผู้หญิง, Notes:(จีน)

อ่อนเปียก

(v) weaken, See Also: be powerless, be forceless, Syn. อ่อนปวกเปียก, ปวกเปียก, Thai Definition:ไม่ขึงขัง

โดน

(v) used in the same manner as the verb to be form the passive voice, Syn. ถูก, Example:ใจของเขาร้อนรนเหมือนโดนไฟเผา

ได้ลาภ

(v) be fortunate, See Also: be lucky, have a good luck, be in luck, Example:หมอดูทักว่าช่วงนี้เขาจะได้ลาภ

ได้หน้าลืมหลัง

(v) be forgetful, See Also: be easy to forget, have poor memory, Syn. หลงๆ ลืมๆ, ขี้หลงขี้ลืม, Example:ท่านเป็นคนช่างพูดช่างจำนรรจา บางครั้งก็ได้หน้าลืมหลัง, Thai Definition:อาการที่ลืมสิ่งที่เพิ่งผ่านมาอย่างรวดเร็วเพราะได้สิ่งใหม่หรือทำอย่างอื่น

ถลน

(v) protrude, See Also: bulge, pop out, be forced out from an orifice, stick out, Example:ทุกครั้งที่พูด ลุงคนนี้จะถลนลูกตามองข้ามกรอบแว่นจ้องนิ่งเหมือนเล็งปืนไปยังใบหน้าคู่สนทนา, Thai Definition:ทะเล้นออก, ปลิ้นออก มักใช้กับตา หมายถึงตาที่แสดงความโกรธ

ฉะฉาน

(v) be clear, See Also: be easily understood, be fluent, be definite, be forceful, Syn. ฉาดฉาน, ชัดถ้อยชัดคำ, Example:ถ้อยคำของเขาฉะฉานจนทำให้คณะกรรมการตอบรับคำขอร้องของเขา, Thai Definition:อาการที่พูดห้าวหาญและชัดถ้อยชัดคำ

ทรงอิทธิพล

(v) be influential, See Also: be important, be in the saddle, be consequential, be forceful, be powerful, Syn. มีอำนาจ, มีอิทธิพล, Ant. หมดอิทธิพล, หมดอำนาจ, ไร้อำนาจ, Example:ผู้สมัครส่วนใหญ่ ล้วนแต่มีชื่อเสียงโด่งดัง และทรงอิทธิพลด้วยกันทั้งสิ้น

ดวงขึ้น

(v) be fortunate, See Also: be lucky, be in luck, have good luck, Syn. โชคดี, มีโชค, ดวงดี, Ant. ดวงตก, Example:จริงๆ แล้วคนไม่ว่าจะเกิดราศีอะไรทุกๆ ปีก็ต้องมีดวงขึ้นบ้างดวงตกบ้าง

เผลอไผล

(v) be unaware, See Also: be forgetful, be off one's guard, let one's mind wonder for a moment, Syn. เผลอ, Example:วินาทีที่ผู้เป็นพี่สาวเผลอไผลนั้นเขาก็ยื่นมือไปหยิบชิ้นส่วนในจานส่งเข้าปากเคี้ยวทันที

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0 Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)

ได้ลาภ

[dāi lāp] (v, exp) EN: be fortunate ; be lucky ; have a good luck ; be in luck FR: avoir de la chance ; être chanceux

ได้หน้าลืมหลัง

[dāi nā leūm lang] (v, exp) EN: be forgetful ; be easy to forget ; have poor memory

ดวงขึ้น

[dūang kheun] (v) EN: be fortunate ; be lucky ; be in luck ; have good luck FR: être chanceux

จำใจ

[jamjai] (v) EN: have to ; be compelled ; be forced ; be obliged ; be constrained ; do sth against one's will ; be unwilling ; be reluctant FR: devoir ; être obligé ; être contraint ; faire qqch. contre sa volonté/contre son gré/malgré soi

เคราะห์ดี

[khrǿ dī] (v) EN: be lucky ; be fortunate FR: avoir de la chance

อ่อนเปียก

[ønpīek] (v) EN: weaken ; be powerless ; be forceless

อ่อนปวกเปียก

[ønpuakpīek] (v) EN: weaken ; be forceless ; be powerless

เป็นรูปเป็นร่าง

[pen rū pen rāng] (v, exp) EN: crystallize ; be formed ; take shape

เป็นตัว

[pen tūa] (v) EN: be formed ; be shaped ; be made ; be built ; be created

เผลอไผล

[phloēphlai] (v) EN: be unconscious ; be unaware ; be forgetful ; be absent-minded

ผลุด

[phlut] (v) EN: slip out ; be forced in or out ; issue FR: entrer rapidement ; sortir rapidement

สำหรับ

[samrap] (v) EN: be for FR: affecter à

สังวร

[sangwøn] (v) EN: be forewarned ; beware ; be mindful ; bear in mind ; use caution ; be on guard against ; watch out for ; be vigilant ; be on the alert ; realize FR: faire attention à ne pas

ถูกบังคับให้ทำงาน

[thūk bangkhap hai thamngān] (v, exp) EN: be forced to work FR: être contraint de travailler ; être forcé de travailler

ต้องห้าม

[tǿng hām] (v, exp) EN: be forbidden ; be prohibited

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

be for

After a streak of bad luck a persistent gambler will be forced to play for high stakes.

be for

Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older.

be for

He has been the chief of his tribe for 35 years.

be for

He has lived in Kobe for three years.

be for

He has lived in Kobe for two days.

be for

He isn't going to be forgotten in any case.

be for

His name will soon be forgotten.

be for

His wife seems to be foreign.

be for

I guessed her to be forty.

be for

It'll be forgotten in a few months' time.

be for

Learning should not be forced. Learning should be encouraged.

be for

My father will be forty-five in May.

be for

My father will soon be forty years old.

be for

Ought he to be forced out of the presidency?

be for

She assumed that everyone would be for the plan.

be for

She must be forty or so.

be for

Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind?

be for

The best thing would be for you to do the work yourself.

be for

The tragedy of war must not be forgotten.

be for

This fact must not be forgotten.

be for

You are apt to be forgetful.

be for

You'll be for it when your mother comes home!

Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary CC-CEDICT CN-EN Dictionary

只好

[只好, zhǐ hǎo] without any better option; to have to; to be forced to #2730

被迫

[被迫, bèi pò] be compelled; be forced #5454

橐

[橐, tuó] sack; tube for blowing fire #41786

永垂不朽

[永垂不朽, yǒng chuí bù xiǔ] eternal glory; will never be forgotten #44556

套筒

[套筒, tào tǒng] sleeve; a tube for wrapping #57831

逼上梁山

[逼上梁山 / 逼上樑山, bī shàng liáng shān] be driven to join the Liangshan Mountain rebels; be driven to revolt; be forced to do something desperate #71967

敬酒不吃吃罚酒

[敬酒不吃吃罚酒 / 敬酒不吃吃罰酒, jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ] to refuse a toast only to be forced to drink a forfeit; fig. to hesitate to do sth until forced to do even more #104254

永志不忘

[永志不忘, yǒng zhì bù wàng] never to be forgotten #109264

Japanese-English: EDICT Dictionary EDICT JP-EN Dictionary

刺し

[さし, sashi] (n) (1) (abbr) (See 米刺し) sharpened tube for testing rice in bags; (2) (abbr) (See 刺身) sashimi (sliced raw fish); (P) #15600

お預けを食う;御預けを食う

[おあずけをくう, oazukewokuu] (exp, v5u) to have to wait (for the realization of something hoped for); to be forced to postpone

お預けを食らう;御預けを食らう

[おあずけをくらう, oazukewokurau] (exp, v5u) to have to wait (for the realization of something hoped for); to be forced to postpone

して遣られる

[してやられる, shiteyarareru] (exp, v1) (uk) (See して遣る) to be forestalled; to be taken in; to be cheated; to be outwitted

ボイド管

[ボイドかん, boido kan] (n) cardboard tube for pouring concrete into on building sites

凹む

[へこむ, hekomu] (v5m) (1) to be dented; to be indented; to yield to; to give; to sink; to collapse; to cave in; (2) to be snubbed; to be overwhelmed; to feel down; to be forced to yield; (P)

改まる(P);革まる

[あらたまる, aratamaru] (v5r, vi) (1) (See 改める) to be renewed; (2) to stand on ceremony; to be formal; (3) to take a turn for the worse; (P)

海の物とも山の物とも判らない

[うみのものともやまのものともわからない, uminomonotomoyamanomonotomowakaranai] (exp) neither fish nor fowl; cannot be foreseen

詰め腹;詰腹

[つめばら, tsumebara] (n) (1) being forced to commit seppuku; (2) (See 詰め腹を切らされる) to be forced to bear responsibility and resign from one's position

詰め腹を切らされる

[つめばらをきらされる, tsumebarawokirasareru] (exp, v1) to be forced to bear the responsibility and resign; to be driven out of office

肩衣

[かたぎぬ, kataginu] (n) (1) (See 素襖) sleeveless ceremonial robe for samurai (replacing the Muromachi period suou); (2) (arch) sleeveless robe worn by commoners

故ありげ;故あり気

[ゆえありげ, yuearige] (adj-na) (arch) seeming to be with certain circumstances; seeming to be for a certain reason

後手に回る;後手にまわる

[ごてにまわる, gotenimawaru] (exp, v5r) to be forestalled; to fall behind

差し出る;差出る(io)

[さしでる, sashideru] (v1, vi) (1) to be forward; to stick one's nose into; to meddle; to be intrusive; (2) to jut out; to protude; to overhang

四角張る

[しかくばる, shikakubaru] (v5r, vi) to be angular; to be formal

子細ありげ;仔細ありげ

[しさいありげ, shisaiarige] (adj-na) seeming to be for a certain reason; seeming to indicate there are special circumstances; seeming to indicate there is more than meets the eye

食み出す(P);はみ出す

[はみだす, hamidasu] (v5s, vi) to protrude; to stick out; to hang out; to jut out; to bulge out; to overflow; to be forced out; to be crowded out; to be pushed out; to exceed; to go over; to go beyond; (P)

食み出る(P);はみ出る

[はみでる, hamideru] (v1, vi) (1) to jut out (of bounds); (2) to be crowded out; to be forced out; (P)

新株引受権

[しんかぶひきうけけん, shinkabuhikiukeken] (n) pre-emptive right (to subscribe for new shares)

申し込む(P);申込む

[もうしこむ, moushikomu] (v5m, vt) to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge; to lodge (objections); to request (an interview); to subscribe for; to book; to reserve; (P)

先走る

[さきばしる, sakibashiru] (v5r, vi) to be forward; to be impertinent

倒れる(P);斃れる;殪れる;仆れる

[たおれる, taoreru] (v1, vi) (1) (倒れる only) (See 崩れる) to fall; to collapse; to drop; to fall senseless; (2) to be forced to bed (by illness, etc.); (3) to die; (4) to go bankrupt; to be ruined; to have a bad debt; (5) to be defeated (in a game); (6) to fall (of governments, dictators, etc.); (P)

忘れられる

[わすれられる, wasurerareru] (v1) to slip into obscurity; to be forgotten

忘れる

[わすれる, wasureru] (v1, vt) to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article); (P)

余儀なくされる

[よぎなくされる, yoginakusareru] (exp, v1) to be forced to do or experience something (against one's will); to be forced to do something because one has no other choice

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

Glück { n } | Glück haben | sein Glück versuchen | sein Glück mit Füßen treten

fortune; luck | to be lucky; to be fortunate | to try one's luck | to spurn one's fortune

Maßnahme { f } | spezifische Maßnahmen | sich zu Maßnahmen gezwungen sehen

action | specific action | to be forced to take action

sein blaues Wunder erleben [ übtr. ]

to get the shock of one's life; to be for the high jump

dafür sein

to be for it; to be in favour (favor) of it

nichts taugen; langweilig sein

to be for the birds [ fig. ]

gewappnet sein