Abgasverlust { m }
exhaust gas losses
Abgeschlossenheit { f }
insularity
Abgeschlossenheit { f }
seclusion
Afterflosse { f }
anal fin
Anker { m }; Läufer { m } [ electr. ] | Anker mit geschlossenen Nuten
armature | closed slot armature
die Anwesenden eingeschlossen
counting those present
Arbeitsplatzabbau { m }
job losses
Aufgeschlossenheit { f }
impressionableness
Aufgeschlossenheit { f }
open mindedness
Ausfall { m }; Verlust { m } | Ausfälle { pl }; Verluste { pl }
loss | losses
Automechaniker { m }; Automechanikerin { f }; Automonteur { m }; Automonteurin { f }; Autoschlosser { m }; Autoschlosserin { f }
car mechanic
Autoschlosser { m }
panel beater
Bauchflosse { f }
ventral fin; pelvic fin
Bauschlosser { m }; Bauschlosserin { f } | Bauschlosser { pl }
building fitter | building fitters
Bauweise { f } | geschlossene Bauweise { f } | offene Bauweise { f }
coverage type | closed coverage type | open coverage type
Bibliografie { f }; Bibliographie { f } | Bibliografien { pl }; Bibliographien { pl } | abgeschlossene Bibliographie
bibliography | bibliographies | closed bibliography
Einbuße { f } | Einbußen { pl } | (schwere) Einbußen erleiden
loss | losses | to suffer (heavy) losses
Entschlossenheit { f }
determinedness
Entschlossenheit { f }
intentness
Entschlossenheit { f }
purposefulness
Entschlossenheit { f }
resoluteness
Entschlossenheit { f }
resolve
Entschlossenheit { f }; Bestimmtheit { f } | mit Entschlossenheit auftreten
firmness | to act with firmness
Entschlossenheit { f }; Entschluss { m }; Bestimmung { f }
determination
Fisch...; Flossen...
finny
Flossenklemme { f }
clamped fin
Folgeschaden { m } | Folgeschäden { pl }
consequential loss; consequential damage | consequential losses
Forderungsausfälle { pl } [ fin. ]
bad debt losses
Front { f }; Vorderseite { f } | Fronten { pl }; Vorderseiten { pl } | eine geschlossene Front bilden
front; front-side | fronts | to form a united front
Fund { m } | einen Fund machen | geschlossener Fund
finding; find | to make a find | closed find
Geschlossenheit { f }
closeness
Gesellschaft { f }; Gruppe { f } | geschlossene Gesellschaft { f }
party | private party
Glosse { f }; Randbemerkung { f } | Glossen { pl }; Randbemerkungen { pl }
gloss | glosses
Herz { n } | Herzen { pl } | ein Herz aus Stein | ein Herz aus Stein | ins Herz schließen | ins Herz geschlossen | jdn. ans Herz drücken | jdm. ans Herz gewachsen sein | ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen | aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele | aus tiefstem Herzen danken | etw. auf dem Herzen haben | sich etw. zu Herzen nehmen | schweren Herzens
heart | hearts | a heart of stone | a heart of flint | to take into one's heart | locked in one's heart | to press (someone) close to one's heart | to be dear to someone's heart | to embosom (poetically; archaic) | with all one's heart and with all one's soul | to thank from the bottom of one's heart | to have sth. on the mind | to take root | with a heavy heart
Keilflosse { f } | Keilflossen { pl }
vertical tail fin | vertical tail fins
Kielflosse { f } | Kielflossen { pl }
tail fin | tail fins
Kolosseum { n } [ arch. ]
Colosseum
Maschinenschlosser { m }; Maschinenschlosserin { f }; Schlosser { m }; Schlosserin { f }
engine fitter; machine fitter; fitter
Metallarbeiter { m }; Metallarbeiterin { f }; Schlosser { m }; Schlosserin { f }
metal worker; metalworker
Operation { f }; Arbeitsgang { m }; Verfahren { n } | angeschlossene Operation
operation | connected operation
Porosität { f } | geschlossene Porosität { f }
porosity; porousness | sealed porosity
Reibungsverlust { m } | Reibungsverluste { pl }
friction loss | friction losses
Riegel { m } | nur mit einem Riegel verschlossen
latch | on the latch
(gechlossene) Sänfte { f }
sedan; sedan chair
Schaden begrenzen
to cut one's losses
Schadenereignis { n }; Schadensereignis { n } | Schäden aus einem Schadenereignis
loss occurrence; loss event | losses arising from one event
Schadensausmaß { n }
extent of losses
Schädigung { f } | Schädigung der Umwelt | materielle Schädigung | gesundheitliche Schädigung
damage | damage to the environment | financial losses | damage to one's health
Schlosser { m }; Schlosserin { f }
metalworker