Absicht durchkreuzen; vereiteln; zunichte machen
to foil
nicht die leiseste Ahnung haben von
not to have the vaguest notion of
Aktenvernichter { m }; Reißwolf { m }
shredder; shredding machine
Aktie { f } | Aktien { pl } | eigene Aktien; Vorratsaktien { pl } | Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen | Aktien umsetzen | eine Aktie sperren | Aktien aufteilen | gesperrte Aktien | Aktien auf dem Markt abstoßen | sichere Aktien mit hoher Dividende | stark schwankende Aktien | stimmberechtigte Aktie | noch nicht emittierte Aktien
share [ Br. ]; stock [ Am. ] | shares; stocks | own shares [ Br. ]; treasury stock | to trade in stocks and bonds | to trade stocks | to stop a stock | to split stocks; to split shares | stopped stock | to unload stocks on the market | widow-and-orphan stock | yo-yo stock | voting stock | unissued stock [ Am. ]; unissued shares 1
Aktienkapital { n } | nicht ausgegebenes Aktienkapital
capital stock; joint stock | unissued capital stock
Andeutung { f }; Ahnung { f } | Andeutungen { pl }; Ahnungen { pl } | nicht die leiseste Ahnung
inkling | inklings | not the least inkling
Ausbildung { f } | Ausbildung { f } am Arbeitsplatz | Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist | praktische Ausbildung { f }
training | on-the-job training | off the job training | practical training; in-job training
nichts Ausgefallenes
nothing fancy
nicht der Beachtung wert
beneath notice
Bedeutung beimessen; Bedeutung beilegen; Wert legen (auf) | Bedeutung beimessend | Bedeutung beigemessen | nichts von Bedeutung
to attach importance (to) | attaching importance | attached importance | nothing of any importance
Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann
to dumbsize
nichts Besonderes
nothing mind
Betrag { m }; Summe { f } | Beträge { pl } | ausgezahlter Betrag | ausstehender Betrag | gutgeschriebener Betrag | überfälliger Betrag | ein nicht unbeträchtlicher Betrag
amount | amounts | amount paid out | amount outstanding | amount credited | amount overdue | a considerable amount
nicht der geringste Beweis
not a scrap of evidence
Böse { n }; Böses; Übel { n } | das Gute und Böse | jdn. nichts Böses wünschen
evil | good and evil | to wish sb. no evil
Buchvernichter { m }
bookdestroyer
Datenstation { f } [ comp. ] | arbeitende Datenstation { f } | empfangende Datenstation { f } | intelligente Datenstation { f } | unintelligente Datenstation { f } | nicht programmierbare Datenstation { f }
terminal | active station | accepting station | intelligent terminal | dumb terminal | nonintelligent terminal
außer Dienst; außer Betrieb; kaputt; nicht funktionierend
out of commission
Direktor { m } (einer Firma, nicht offiziell ernannt)
associate director
Drahtgeflecht { n } | Drahtgeflechte { pl } | nichtrostendes Drahtgeflecht
wire netting; mesh wire | wire nettings | stainless steel netting
Eile { f }; Hast { f } | in Eile sein | überstürzte Eile { f } | nicht die geringste Eile | jdn. zur Eile treiben | in aller Eile zusammenschustern [ ugs. ]
hurry | to be in a hurry; to be in a rush | hurry-scurry | not the slightest hurry | to make sb. hurry up | to pull together in a hurry
Einschluss { m } | Einschlüsse { pl } | nichtmetallische Einschlüsse
inclusion | inclusions | nonmetallic inclusions
Endlösung { f } (Vernichtung der Juden durch die Nazis)
the Final Solution (extermination of the Jews by the Nazis)
Fehler { m } | einen Fehler machen | Fehler über Fehler machen | auf einen Fehler hinweisen | absoluter Fehler | additiver Fehler | aktiver Fehler | behebbarer Fehler | gefährlicher Fehler | nicht zu behebender Fehler | passiver Fehler | relativer Fehler [ math. ] | sprachlicher Fehler | systematischer Fehler | ungefährlicher Fehler | vorübergehender Fehler | zufälliger Fehler
mistake; error; fault | to make a mistake | to make mistake after mistake | to point out a mistake | absolute error | accumulated error | active fault | correctable error | dangerous fault | unrecoverable error | passive fault | relative error | language mistake | systematic error | harmless fault | transient error | random error
Felge { f } | Felgen { pl } | abnehmbare Felge | dreiteilige Felge | einteilige Felge | empfohlene Felge | fünfteilige Felge | genietete Felge | geschweißte Felge | mittengeteilte Felge | mögliche Felge | nicht zerstörbare Felge | schlauchlose Felge | theoretische Felge | vierteilige Felge | zweiteilige Felge
rim | rims | demountable rim | three-piece rim | one piece rim; single piece rim | recommended rim | five-piece rim | riveted rim | welded rim | centre split rim | alternative rim | non-fangible rim | tubeless rim | theoretical rim | four-piece rim | two-piece rim
nicht vom Fleck kommen
to make no headway; not to be getting anywhere
sich nicht vom Fleck rühren
not to budge
bis zum Gehtnichtmehr
until you're blue in the face
ein Geschenk, das nicht geschätzt wird
a north country compliment
Gewicht { n }; Bedeutung { f } | großes Gewicht auf etw. legen | ins Gewicht fallen | nicht ins Gewicht fallen
weight | to attach great importance to sth. | to carry weight | to carry no weight; to be of no consequence
nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [ übtr. ]
to take with a pinch of salt [ fig. ]
Größe { f } [ phys. ] | magnetische Größe { f } | nichtelektrische Größe { f }
value | magnetic value | non-electrical value
Groß-/Kleinschreibung nicht unterschieden
case-insensitive
Großnichte { f }
grandniece
vor jdm./etw. nicht Halt machen (haltmachen [ alt ])
not to spare sb./sth.
vor nichts Halt machen (haltmachen [ alt ])
to stop at nothing
Höhe { f } | Höhen { pl } | Höhen { pl } | lichte Höhe { f } | auf gleicher Höhe mit | auf gleicher Höhe sein mit | in die Höhe werfen | auf der Höhe sein; sich fit fühlen | nicht ganz auf der Höhe
highness | highs | ups | headroom; headway; clearance | on a level with | to be (on a) level with | to throw up | to feel fit | not up to snuff
der Holocaust; Judenvernichtung { f }
the Holocaust
Isolator { m }; Nichtleiter { m }
insulator
Kapital { n } | arbeitendes Kapital | totes Kapital | totes Kapital; totes Inventar | geistiges Kapital | betriebsnotwendiges Kapital | nicht betriebsnotwendiges Kapital | Kapital und Arbeit
capital | active capital | dormant capital; unemployed capital | dead stock | intellectual capital | operating capital | non-operating capital | capital and labour
Kranich { m } [ ornith. ] | Kraniche { pl }
crane | cranes
die nicht Lebenden
the unliving
Leere { f }; Nichts { n }
emptiness
Leere { f }; Nichts { n }; Gefühl { n } der Leere
void
Lüge { f } | Lügen { pl } | eine Lüge aushecken | eine freche Lüge | eine glatte Lüge | nichts als Lügen; nichts als lauter Lügen
lie | lies | to cook a lie | a round lie | a downright lie | nothing but lies
Massenvernichtung { f }
holocaust
Massenvernichtungsmittel { pl }
means of mass extermination
Massenvernichtungswaffen { pl } [ mil. ]
weapons of wholesale destruction; weapons of mass destruction (WMD)