Aktentasche { f }
brief case; briefcase
Bubiköpfchen { n }; Bubikopf { m } [ bot. ]
baby's tears; angel's tears; mind-your-own-business
Büchermappe { f }; Mappe { f } | Büchermappen { pl }; Mappen { pl }
briefcase | briefcases
Dateisteuerblock { m }
fcb
Diplomatenkoffer { m }
executive briefcase
Dörfchen { n }; kleines Dorf; Weiler { m }
hamlet
ins Fettnäpfchen treten
to put one's foot in one's mouth
in ein (ins) Fettnäpfchen treten
to drop a brick; to put one's foot in it
Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoffe (FCKW) [ chem. ]
Chlorofluorocarbon (CFC)
Gaumenzäpfchen { n }; Zäpfchen { n } [ anat. ]
uvula
Grips { m }; Köpfchen { n }
savvy
Häufchen { n }; Häuflein { n } (Kot)
(pile of) ... muck
Jammerbild { n } | wie ein Häufchen Unglück (Elend)
picture of misery | the picture of misery
Köpfchen haben
to be street-smart
Nickel { m }; Fünfcentstück { n }
nickel [ Am. ]
Porzellanschiffchen { n }
sagger
seine Schäfchen ins Trockene bringen [ übtr. ]
to feather one's own nest
Schäfchenwolke { f }
fleecy cloud
Schäfchenwolken { pl }; Zirrokumulusbewölkung { f }
mackarel sky
Schiffchen { n } | Schiffchen { pl }
shuttle | shuttles
Schiffchen { n }
small ship
ein Schläfchen machen
to take a nap
Schläfchen machend
catnapping
Schlafcouch { m }
bed couch
Streichholzbriefchen { n }
matchbook
Untertasse { f }; Untersatz { m }; Näpfchen { n }; Farbennapf { m }
saucer
Verschnitt { m } (Abfall beim Schneiden/Sägen)
offcuts; waste
Verstand { m }; Grips { m }; Köpfchen { n }
brains; brain
Weberschiffchen { n }
shuttle
Zäpfchen { n }; Suppositorium { n } [ anat. ]
suppository
intelligent sein; Köpfchen haben
to have brains
macht ein Schläfchen
catnaps
machte ein Schläfchen
catnapped
Er hat Köpfchen.
He has brains.
Er hat Köpfchen. Er hat Verstand.
He has brains.
Er hat sein Schäfchen im Trockenen.
He made his pile.
Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
He feathered his own nest.
Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.
I really put my foot in it!
Zäpfchenentzündung { f } [ med. ]
uvulalitis
Goldköpfchen { n } [ ornith. ]
Verdin
Zilpzalp { m } [ ornith. ]
Common Chiffchaff (Phylloscopus collybita)
Grauköpfchen { n } [ ornith. ]
Grey-headed Lovebird
Pfirsichköpfchen { n } [ ornith. ]
Fischer's Lovebird
Erdbeerköpfchen { n } [ ornith. ]
Nyasa Lovebird
Rußköpfchen { n } [ ornith. ]
Black-cheeked Lovebird
Schwarzköpfchen { n } [ ornith. ]
Masked Lovebird