Auszug { m }; Inhaltsangabe { f } | Auszüge { pl }
epitome | epitomes
Bildschirminhalt nach oben verschieben [ comp. ]
to scroll upward
Bildschirminhalt nach unten schieben [ comp. ]
to scroll downward
Bildschirminhalt verschieben; blättern [ comp. ]
to scroll (the screen)
Dateiverzeichnis { n }; Inhaltsverzeichnis { n }
directory
Einhalt gebieten
to arrest
Einhaltung { f }
adherence
Entity; Entität { f } (Satzinhalt eines Datenbanksegmentes) [ comp. ]
entity
Etat { m }; Budget { n }; Haushalt { m }; Haushaltsplan { m } | etw. im Haushaltsplan vorsehen | den Haushaltsplan einhalten
budget | to budget for sth. | to adhere to the budget
Fassungsvermögen { n }; Kapazität { f }; Inhalt { m }; Volumen { n }
capacity
Fehlerinhaltsverzeichnis { n }
error listing
Gesetz zur Reinhaltung der Luft
air-pollution law
Hauptinhaltsverzeichnis { n }
root directory
Hubraum { m }; Zylinderinhalt { m }; Hubvolumen { n }
swept volume
Inhalation { f } | Inhalationen { pl }
inhalation | inhalations
Inhalationssmittel { n } | Inhalationssmittel { pl }
inhalant | inhalants
Inhalt { m }; Gehalt { m } | Inhalte { pl }
content | contents
Inhalt { m } | Inhalte { pl }
volume | volumes
Inhalt eines Buches
subject matter
Inhalt { m }; Thema { n }
topic
Inhalt { m }; Wesentliche { n } | Inhalt und Form
substance | form and substance
Inhaltsangabe { f }
precis
kurze Inhaltsangabe { f }
summary
Inhaltsverwaltungssystem { n }; Content Management System { n } [ comp. ]
content management system (CMS)
Inhaltsverzeichnis { n }; Inhaltsangabe { f }
table of contents
Intension { f }; Begriffsinhalt { m }
intension
für etw. den Kopf hinhalten
to take the rap for sth. [ coll. ]
Lehrinhalt { m }; Lehrinhalte { pl }
content of teaching
Lieferfrist einhalten
to meet the delivery date
Luftreinhaltung { f }
air monitoring
Nachtruhe { f } | jdn. in seiner Nachtruhe stören | die Nachtruhe einhalten
sleep; nighttime peace | to disturb someone's sleep | to keep the peace at night
Nichteinhaltung { f }; Versäumnis { n }
default; defaulting; non-compliance
Nichteinhaltung { f } einer Bedingung
failure to comply with a condition
Nichteinhaltung { f } einer Bestimmung
non-compliance with a rule; default in complying with a rule
Nichteinhaltung einer Frist
non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time
Nichterfüllung { f } (Nichteinhaltung) eines Vertrages
non-fulfilment (non-performance) of a contract
Nichteinhaltung { f } seiner Verpflichtungen
failure to meet one's obligations
Nichteinhaltung { f } seines Versprechens
failure to keep one's promise
Rauchvergiftung { f } | Rauchvergiftungen { pl }
smoke poisoning; poisoning on smoke inhalation | smoke poisonings
Speicherinhalt anzeigen
to dump
Teilinhaltsverzeichnis { n }; Unterverzeichnis { n }
subdirectory
Termine einhalten
to adhere to deadlines
Trainingsinhalte { pl } | firmenspezifische Trainingsinhalte
training topics | corporate training topics
Übertretung { f }; Verletzung { f }; Nichteinhaltung { f }
violation
Wasserinhaltsstoffe { pl }
substances in water
Zustimmung { f }; Befolgung { f }; Einhaltung { f }
compliance