Ausgabe: Andere Materialien
Edition: Other materials
Auswanderer { m } | Auswanderer { pl }
emigrant | emigrants
Busbeförderung von Schulkindern in andere Stadteile, um Rassentrennung zu verhindern
bussing; busing [ Am. ]
Ehrabschneider { m }; Verleumder { m } | Ehrabschneider { pl }; Verleumder { pl }
slanderer | slanderers
Einwanderer { m }; Einwanderin { f }; Zuwanderer { m }; Zuwanderin { f }; Immigrant { m }; Immigrantin { f } | Einwanderer { pl }; Zuwanderer { pl }; Immigranten { pl }
immigrant | immigrants
noch andere Eisen im Feuer haben [ übtr. ]
to have other irons in the fire
Ich { n }; Selbst { n } | sein anderes Ich
self | one's other self
Kenntnis { f } (anderer Sprachen)
familiarity (with other languages)
ein Loch mit dem anderen zustopfen [ übtr. ]
to rob Peter to pay Paul
Mehrfachmöglichkeit { f }; andere Wahl { f }
alternative
anderer Meinung sein | anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich)
to dissent | to be at variance with sb. (about)
Schürzenjäger { m }
philanderer
Spaß { m } auf Kosten anderer
Roman holiday
Synonym { n }; andere Bezeichnung { f }
synonym
Thema { n }; Themenkreis { m }; Themenbereich { m } | Themen { pl } | zu einem anderen Thema überwechseln | etwas vom Thema abweichen
topic | topics | to turn to another topic | to be slightly off-topic
eine andere Tonart anschlagen
to change one's tune
in anderen Umständen (schwanger)
in the family way
in anderen Umständen
in an interesting condition
Verschwender { m } | Verschwender { pl }
squanderer | squanderers
Wanderer { m }; Wanderin { f } | Wanderer { pl }; Wanderinnen { pl }
hiker | hikers
Wanderer { m }; Wanderin { f } (in Wanderverein); Wanderfreund { m } | Wanderer { pl }
rambler | ramblers
Wanderer { m }; Wanderin { f }; Wandersmann { m } | Wanderer { pl }
wayfarer | wayfarers
Wanderer { m }; Wandervogel { m }; Herumtreiber { m }
wanderer
Wort { n } | Worte { pl }; Wörter { pl } | freundliche Worte | eins von mehreren Wörtern | ein offenes Wort mit jdm. reden | sich zu Wort melden | das Wort weiter geben an | das Wort weiter geben an | das letzte Wort haben | in einfachen Worten | jdm. ins Wort fallen | sein Wort brechen | sein Wort halten | mit einem Wort | mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt | mit eindringlichen Worten | im wahrsten Sinn des Wortes | in der vollen Bedeutung des Wortes | im herkömmlichen Sinne des Wortes | große Worte machen
word | words | bland words | one of many words | to have a frank talk with sb. | to catch the speaker's eye | to hand over to sb. | to pass sb. over to; to give the floor to | to have the final say | in simple terms | to interrupt someone | to break one's word | to keep one's word | in a word | in other words | in vivid words; with insistence; insistently | in the full sense of the word | in every sense of the word | in the usual sense of the word | to use grand words
Zuhälter { m } | Zuhälter { pl }
panderer; pander; fancy man | panders
abseits { adv } | sich abseits halten von; sich fernhalten von | abseits der anderen stehen
aloof | to keep aloof from | to stand aloof from the others
alles andere
everything else
an { prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ } | am (= an dem) Fenster stehen | ans (= an das) Fenster gehen | am Anfang; an dem Anfang | das Bild an der Wand | an eine andere Schule versetzt werden | etw. an meinen Freund senden
at; on; by; to | to stand at/by the window | to go to the window | at the beginning | the picture on the wall | to be moved to another school | to send sth. to my friend
andere; anderer; anderes
other
ein anderer; noch ein anderer
another
ein anderes Mal
another time
andere schlecht machen; andere runtermachen
to run down other people
andererseits; wiederum; dahingegen { adv } <anderseits>
on the other hand
anderenfalls; andernfalls; anderweitig; ansonsten; sonst { adv }
otherwise
anderenfalls; andernfalls; sonst
else; or else
ansonsten; anderenfalls
failing which
andere Saiten aufziehen
to change tune; to get tough
(andere) ausschließend; auszuschließen
exclusionary
begünstigen | begünstigend | begünstigt | begünstigt | begünstigte
to pander | pandering | pandered | panders | pandered
sich auf Kosten anderer bereichern
to get rich at the expense of others
einer nach dem anderen
one at a time; one by one
flirten | flirtend | geflirtet | flirtet
to philander | philandering | philandered | philanders
sich gleichen wie ein Ei dem anderen [ übtr. ]
as like as two peas in a pod
herumgezogen
wandered about
manipulieren (bei Wahlen) | manipulierend | manipuliert | manipuliert | manipulierte
to gerrymander | gerrymandering | gerrymandered | gerrymanders | gerrymandered
jemand, der anderen alles recht machen will
pleaser