Absetzversuch { m }; Schlämmanalyse { f }
hydrometer analysis
Anbiederungsversuch { m }
smarmy approach
Annäherungsversuch { m } | Annäherungsversuche { pl } | Annäherungsversuche machen
advance | advances | to make obvious advances
Annäherungsversuche bei jdm. machen
to make approaches to sb.
Annäherungsversuch { m } [ pol. ]
attempted rapproachment
Anrufversuch { m }
attempted call
in Anschauung versunken
lost in contemplation
Ausreißversuch { m }
slug test
Ausziehversuch { m }
tensile strength test
Betrugsversuch { m }
attempted fraud
Biegeversuch { m } (Festigkeitsprüfung)
bending test
Biegeversuch { m }
flexural test
Dehnungsversuch { m }
tensile test
Druckbelastung { f }; Druckprüfung { f }; Druckversuch { m }
pressure test
Druckversuch { m } (Festigkeitsprüfung)
compression test
Einführung { f }; erster Schritt (zu); Versuch { m }
approach
Einigungsversuch { m }
attempt to reach an agreement
Einschüchterungsversuch { m } | Einschüchterungsversuche { pl }
attempt at intimidation | attempts at intimidation
Erpressungsversuch { m }
attempted extortion
Erwärmungsversuch { m }
heat run
Experiment { n }; Versuch { m } | Experimente { pl }; Versuche { pl }
experiment | experiments
Faltversuch { m }
folding test
Feldversuch { m }
field trial
Fluchtversuch { m }; Ausbruchversuch { m } | Fluchtversuche { pl }
attempt to escape; escape attempt; escape bid | attempts to escape
Gedanke { m }; Denkweise { f } | in Gedanken | bei dem Gedanken an | in Gedanken versunken | in Gedanken versunken sein | sich über etw. Gedanken machen | sich über etw. keine Gedanken machen | sein einziger Gedanke | schwarze Gedanken | finstere Gedanken | der bloße Gedanke daran | der leitende Gedanke | der Gedanke zählt
thought | in thought | at the thought of | absorbed in thought | to be sunk in thoughts; to be lost in thought | to be concerned about sth. | to be unconcerned about | his one thought | glum thoughts | dark thoughts | the very thought of it | the leading thought | it's the thought that counts
Gehversuch { m } | Gehversuche { pl }
attempt at walking | attempts at walking
Glück { n } | Glück haben | sein Glück versuchen | sein Glück mit Füßen treten
fortune; luck | to be lucky; to be fortunate | to try one's luck | to spurn one's fortune
Kerbschlagversuch { m }
notched bar impact testing
Kurzzeitversuch { m }
accelerated test
versuchen, den Lebensnerv zu treffen; aufs Ganze gehen
to go for the jugular [ fig. ]
Leseversuch { m }
attempt to read
Modellprojekt { n }; Modellversuch { m }
pilot scheme
auf Probe; versuchsweise
on trial
Quadratur { f } [ math. ] | die Quadratur des Kreises versuchen
quadrature | to try to square the circle
Rekordversuch { m }
attempt on the record
Rettungsversuch { m }
rescue attempt
Ringversuch { m }
round robin test
Rückseite { f } einer Münze
versus
Scherversuch { m }; Schubversuch { m } (Festigkeitsprüfung)
shear test
Schlagbiegeversuch { m }
impact bending test
Schleuderversuch { m }
centrifugig test
Selbstmordversuch { m }
attempted suicide
Selbstversuch { m } | einen Selbstversuch machen
self-experiment | to experiment on oneself
Spritzversuch { m }
splash test
Stauchversuch { m }
crush test
Täuschungsversuch { m } | Täuschungsversuche { pl }
attempt to deceive | attempts to deceive
Tierversuch { m }; Tierexperiment { n } | Tierversuche { pl }; Tierexperimente { pl }
animal experiment | animal experiments
Torsionsversuch { m } (Festigkeitsprüfung)
torsional test; torsion test
Überzeichnung { f }
oversubscription