Abriebprüfmaschine { f }
abrasion tester
Älteste { m, f }; Ältester
presbyter
Attest { n }; Beglaubigung { f }; Zeugnis { n } | Atteste { pl }; Beglaubigungen { pl }; Zeugnisse { pl }
attestation | attestations
Attest { n }; Bescheinigung { f } | Atteste { pl }; Bescheinigungen { pl } | medizinisches Attest
certificate | certificates | medical certificate
Austesten { n }; Fehlerbeseitigung { f }
debugging
Bedarfshaltestelle { f }
request stop [ Br. ]
Beschwerdeführer { m }
protester
Bushaltestelle { f }; Autobushaltestelle { f } | Bushaltestellen { pl }; Autobushaltestellen { pl }
bus stop | bus stops
Chip-Testgerät { n } [ electr. ]
chip tester
Dickenmesser { m }
thickness tester
Gegenkämpfer { m }
contester
Gegenkandidat { m }; Gegenkandidatin { f } | Gegenkandidat sein | ohne Gegenkandidat
rival candidate; opposing candidate | to run against; to be a candidate against | uncontested
Gerätesteckdose { f }
box mounting receptacle
Gerätestecker { m }
connector plug
Haltestelle { f }; Aufenthalt { m }; Pause { f }
stop
Härteprüfgerät { n }
hardness tester
Himmelbett { n } | Himmelbetten { pl }
tester bed | tester beds
Leiterplatten-Testgerät { n }
board tester
Makrohärtetester { m }
macro hardness testers
in altbewährter Manier
the tried and tested way
Maßnahme { f }; Maßregel { f } | umstrittene Maßnahme { f } | Maßnahmen ergreifen | beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
measure | contested measure | to take measures; to take steps | proposed urban development measures
Mikrohärtetester { m }
micro hardness tester
nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
not even a suggestion of fatigue
Protest { m } | Proteste { pl } | unter großem Protest
protest | protests | kicking and screaming
Prüfgerät { n } | Prüfgeräte { pl }
tester | test equipment
Rangälteste { m, f }; Rangältester | Rangältesten { pl }
doyen | doyens
Schamottestein { m }; Feuerfestziegel { m }
firebrick
Tastkopf { m }; Tester { m }
probe
Testen { n }; Kontrolle { f }
checking
Testergebnis { n }
test score
Übernahme { f } | Übernahmen { pl } | feindliche Übernahme { f } | freundliche Übernahme { f }
takeover | takeovers | hostile takeover; contested takeover | friendly takeover
Versuchsergebnis { n }; Testergebnis { n }
test result
in Wartestellung setzen
to put on hold
Zahnlückenprüfgerät { n }
tooth spacing tester
abgedroschen; banal; platt; nichts sagend { adj } | abgedroschener; banaler; platter | am abgedroschensten; am banalsten; am plattesten
trite | triter | tritest
abgehackt { adj } | abgehackter | am abgehacktesten
choppy | choppier | choppiest
abgespannt { adj } | abgespannter | am abgespanntesten
exhausted | more exhausted | most exhausted
abgestumpft; gleichgültig; teilnahmslos { adj } | abgestumpfter | am abgestumpftesten
indifferent | more indifferent | most indifferent
abrupt { adj } | abrupter | am abruptesten
abrupt | more abrupt | most abrupt
abwechselnd; wechselhaft { adj } | wechselhafter | am wechselhaftesten
alternating | more alternating | most alternating
affektiert { adj } | affektierter | am affektiertesten
affected | more affected | most affected
alt { adj } | älter | am ältesten
old | older; elder | oldest; eldest
amüsiert; vernügt; belustigt { adj } | amüsierter; vergnügter; belustigter | am amüsiertesten; am vergnügtesten; am belustigsten
amused | more amused | most amused
angefochten; bestritten; umstritten { adj }
contested
angeglichen; angepasst { adj } | angeglichener; angepasster | am angeglichensten; am angepasstesten
adapted | more adapted | most adapted
angespannt { adj } | angespannter | am angespanntesten
strained | more strained | most strained
anständig; schicklich; geeignet; korrekt { adj } | anständiger; schicklicher; geeigneter; korrekter | am anständigsten; am schicklichsten; am geeignetsten; am korrektesten
decent | more decent | most decent