Dauerumschaltung { f }
shift-out
Fensterumschlag { m }
panel envelope
Forum { n } | Foren { pl }
forum | forums
Frachtumschlagkapazität { f }; Güterumschlagkapazität { f }
freight handling capacity
Geheimmittel { n } | Geheimmittel { pl }
nostrum | nostrums
Kreuzbein { n }; Sakrum { n } [ anat. ] | Kreuzbeine { pl }
sacrum | sacrums
Lagerumschlag { m }; Lagerumsatz { m }
stock turnover
Lagerumschlag { m }; Lagerbestandswechsel { m }
stock rotation; stockturn
Scherzfrage { f } | Scherzfragen { pl }
conundrum | conundrums
Schlagzeug { n }
percussion; drums
Serum { n }; Impfstoff { m } | Seren { pl }; Impfstoffe { pl }
serum | serums
Spionage betreiben; spionieren; herumspionieren
to spy
Trommelstock { m }; Trommelschlägel { m }; Trommelschlegel { m } [ mus. ] | Trommelstöcke { pl }; Trommelschlägel { pl }; Trommelschlegel { pl }
drumstick | drumsticks
Wetterumschwung { m }
break in the weather
Wirbel { m } (Trommel)
roll (of drums)
Wutanfall { m }; Trotzanfall { m }; Koller { m } | Wutanfälle { pl }; Trotzanfälle { pl }; Koller { pl }
tantrum; temper tantrum | tantrums
Zahn { m } | Zähne { pl } | seine Zähne putzen | einen Zahn ziehen | in den Zähnen herumstochern | jdm. auf den Zahn fühlen
tooth | teeth | to brush one's teeth | to pull a tooth | to pick the teeth | to grill someone
geschlossener Rechenzentrumsbetrieb
closed shop
herumdrehen; herumschwenken | herumdrehend
to slew; to slue | sluing
herumliegen; herumsitzen
to lounge around
herumschleichen; schleichen | herumschleichend; schleichend | herumgeschlichen; geschlichen | er/sie schleicht herum | ich/er/sie schlich herum | er/sie ist/war herumgeschlichen
to skulk | skulking | skulked | he/she skulks | I/he/she skulked | he/she has/had skulked
herumschleichen
to lurk around; to lurk about
herumschnüffeln
to pry around
herumsitzen; rumsitzen [ ugs. ]
to sit around; to sit idle
herumspionieren | herumspionierend | herumspioniert
to snoop; to snoop around | snooping; snooping around | snooped around
herumsprechend
getting about
herumstehen | herumstehend
to stand about | standing about
im Essen herumstochern
to pick at one's food
herumstöbern | herumstöbernd
to fossick | fossicking
herumstöbern; stöbern; herumwühlen; wühlen (in)
to rake (into; among; around in)
herumstolzieren
to swank around
herumtanzen; herumspringen; hüpfen | herumtanzend; herumspringend; hüpfend | herumgetanzt; herumgesprungen; gehüpft
to frisk | frisking | frisked
herumwandern; herumstreunen
to roam around; to roam about
klimpern | klimpernd | klimpert | klimperte
to strum | strumming | strums | strummed
klimpern | klimpernd | geklimpert | klimpert | klimperte
to thrum | thrumming | thrummed | thrums | thrummed
offener Rechenzentrumsbetrieb
open shop
schmusen; rumschmusen; knutschen
to canoodle
Weißbauch-Strumschwalbe { f } [ ornith. ]
White-bellied Storm Petrel