Abziehwerkzeug { n }; Ausbauwerkzeug { n }; Lösewerkzeug { n }
extraction tool
Andacht { f }; Zuwendung { f } | Andachten { pl }
devotion | devotions
Anweisung { f }; Zuweisung { f } | Anweisungen { pl }; Zuweisungen { pl }
assignment | assignments
Anweisung { f }; Zuweisung { f }; Bestimmung { f } | Anweisungen { pl }; Zuweisungen { pl }; Bestimmungen { pl }
assignation | assignations
Aufkippbauweise { f }
tilt-up method
Ausgabenzuweisung { f }
allocation of expenditure
Basiswahrscheinlichkeitszuweisung { f }
basic probability assignment
Bauweise { f } | geschlossene Bauweise { f } | offene Bauweise { f }
coverage type | closed coverage type | open coverage type
Bauweise { f }
type of building coverage
Bauweise { f }
architecture; structure; construction; construction method; construction style
Bauwesen { n }
civil engineering; architecture
Belegung { f }; Zuordnung { f }; Zuweisung { f }; Zuteilung { f }; Kontingent { n }
allocation
Bereichszuweisung { f }
area allocation
Breitwandbauweise { f }
wide wall design
Einbauwerkzeug { n }; Einsatzwerkzeug { n }
insertion tool
Ersatzsektorenzuweisung { f }
alternate sector assignment
Fachwerk { n }; Fachwerkbauweise { f }
half-timbered construction
Gebäude { n }; Bauwerk { n }; Bau { m } | Gebäude { pl }; Bauwerke { pl }; Bauten { pl }
building | buildings
Geißelung { f }; Tauwerk { n }
lashing
Heuwender { m }
tedder; rotary rake
Juwel { n } | Juwelen { pl } | mit Juwelen geschmückt | mit Juwelen schmückend
jewel | jewels; jewellery | jeweled | jeweling
Juwelier { m }
jeweller; jeweler [ Am. ]
Juweliergeschäft { n }
jeweller's shop; jeweler's shop
Juwelierwaren { pl }; Schmuck { m }
jewelry; jewellery [ Br. ]
Kompaktbauweise { f }
compact design
Kuss { m }; Kuß { m } [ alt ] | jdm. eine Kusshand zuwerfen | flüchtig einen Kuss geben | flüchtiger Kuss
kiss | to blow someone a kiss | to flutter a kiss | peck
Mittelzuweisung { f }
apportionment of funds
Neuzuweisung { f }
repartition
Ressource { f } | Ressourcen { pl } | Ressourcen zuweisen
resource | resources | to assign resources
Ressourcenzuweisung { f }
assigning of resources
Rollenzuweisung { f }
enrolement
Schuldzuweisung { f }
accusation; assignment of guilt
Sieblinie { f } (Bauwesen: Kornverteilungskurve)
grading curve
Skelettbauweise { f }
skeleton construction; skeleton structure
Sorgfalt { f }; Behandlung { f }; Pflege { f }; Zuwendung { f }
care
Speicherzuweisung { f }
storage allocation
Systembauweise { f }
prefabricated construction
Tauwerk { n }; Laschung { f }
lashings
Tauwetter { n }
thaw; thaw period
Vergünstigung { f }; unentgeltliche Zuwendung { f }
perk
Verteilung { f }; Zuweisung { f }
allotment
Wehr { n }; Stauwehr { n }; Fischwehr { n } | Wehre { pl }; Stauwehre { pl }; Fischwehre { pl }; Reusen { pl }
weir | weirs
Zuordnungsanweisung { f }; Zuweisungskommando { n }
assignment statement
Zuteilung { f }; Zuweisung { f }; Kontingent { n }
allotment
Zuwendung { f }; Sichzuwenden { n } (zu)
turning (to)
Zuwendung { f }; finanzieller Beitrag
financial contribution
aufgeständert { adj } (Bauweise)
floor-mounted (construction)
etw. (nichts) aufzuweisen haben
to have sth. (nothing) to show
bewilligen; zuweisen | bewilligend; zuweisend | bewilligt; zugewiesen
to allot | alloting; allotting | alloted; allotted