Aktie { f } | Aktien { pl } | eigene Aktien; Vorratsaktien { pl } | Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen | Aktien umsetzen | eine Aktie sperren | Aktien aufteilen | gesperrte Aktien | Aktien auf dem Markt abstoßen | sichere Aktien mit hoher Dividende | stark schwankende Aktien | stimmberechtigte Aktie | noch nicht emittierte Aktien
share [ Br. ]; stock [ Am. ] | shares; stocks | own shares [ Br. ]; treasury stock | to trade in stocks and bonds | to trade stocks | to stop a stock | to split stocks; to split shares | stopped stock | to unload stocks on the market | widow-and-orphan stock | yo-yo stock | voting stock | unissued stock [ Am. ]; unissued shares 1
Anstrengung { f }; Strapaze { f }; starke Inanspruchnahme { f }
strain
Deklination { f } [ gramm. ] | Deklinationen { pl } | starke Deklination { f } | schwache Deklination { f }
declension | declensions | strong declension | weak declension
Halbstarke { m }; Halbstarker
young rowdies
Halbstarken { pl }
beatniks
Backfisch { m }; Jüngling { m }; Backfisch { m }; Halbstarke { m } | Jugendlichen { pl }
teenager; teen | teenagers; teens
starkes; weiches Leder
buff
Mann { m } | Männer { pl } | an den Mann bringen | den starken Mann markieren | der rechte Mann am rechten Platz | seinen Mann stehen | seinen Mann stehen | der Mann auf der Straße
man | men | to get rid of ... | to throw one's weight about | the right man in the right place | to stand one's ground | to give a good account of oneself | the man in the street
Regen { m } | starker Regen | saurer Regen | wegen Regen nicht stattfinden
rain | heavy rain | acid rain | to be rained out [ Am. ]; to be rained off [ Br. ]
Schlagseite { f } | starke Schlagseite haben | Schlagseite haben [ übtr. ]
list | to be listing heavily; to have a heavy list | to be rolling drunk
Schuldgefühl { n } | Schuldgefühle { pl } | (starke) Schuldgefühle haben
sense of guilt | guilt feelings | to feel (full of) guilt
Sexualtrieb { m }; Sexualverlangen { n } | einen übermäßig starken Sexualtrieb haben | einen unterentwickelten Sexualtrieb haben
sex drive; sexual urge | to be highly sexed; to be oversexed | to be undersexed
starkes Spaltensummenkriterium [ math. ]
strong column sum criterion
Starkbier { n }
strong beer
Starkstrom { m }
heavy current
Starkstrom { m }
high voltage current
Starkstrom { m }
power current
Starkstromanlage { f } [ electr. ]
electrical power installation
Starkstromkabel { n }
power cable
Starkstromleitung { f }; Hochspannungsleitung { f } | Starkstromleitungen { pl }; Hochspannungsleitungen { pl }
power line | power lines
Starkstromtechnik { f }
heavy current engineering
Starkstromtechnik { f }
power engineering
eine Überosis nehmen; eine zu starke Dosis nehmen | eine Überdosis nehmend | eine Überdosis genommen | nimmt eine Überdosis | nahm eine Überdosis
to overdose | overdosing | overdosed | overdoses | overdosed
Unbestrittenheit { f }
starkness
Wirtschaftskrise { f }; starker Konjunkturrückgang
slump
Zeilensummenkriterium { n } [ math. ] | starkes Zeilensummenkriterium [ math. ] | schwaches Zeilensummenkriterium [ math. ]
row sum criterion | strong row sum criterion | weak row sum criterion
agitieren; sich stark machen | agitierend | agitiert | er/sie agitiert | ich/er/sie agitierte | er/sie hat/hatte agitiert
to agitate | agitating | agitated | he/she agitates | I/he/she agitated | he/she has/had agitated
ausdrucksstark { adj }
oratorical
außerordentlich; außerordentlich stark
formidable
baumstark
strong as a horse
stark bewölkt; dicht bewölkt
heavily overcast
charakterstark { adj }
strong; of strong character
dicht besiedelt; einwohnerstark { adj }
populous
sich einsetzen; sich stark machen; agitieren (für; gegen) | sich einsetzend | sich eingesetzt
to campaign (for; against) | campaigning | campaigned
sich stark erhöhen; um sich greifen
to proliferate
fantastisch; phantastisch; stark { adj }
awesome [ Am. ] [ coll. ]
geburtenstarke Jahrgänge (der Nachkriegszeit)
baby boom; baby boomer generation
gleich stark { adj }
well-matched
heftig; schwer; stark { adj }
heavy
intensiv; stark; hochgradig { adj } | intensiver | am intensivsten
intense | more intense | most intense
kampfstark; stark { adj } | kampfstärker; stärker | am kampfstärksten; am stärksten
strong | stronger | strongest
lautstark; scharf { adj }
shrill
leistungsfähig; leistungsstark { adj }
efficient
leistungsfähig; leistungsstark { adj }
high-performance
merklich; deutlich; stark; spürbar; fühlbar; beträchtlich { adj }
marked
nachhaltig; tief; stark { adj }
deeply; strongly