การตัดความสัมพันธ์ทางการทูต เมื่อสองรัฐตัดความสัมพันธ์ทางการทูตซึ่งกันและกัน เพราะมีการไม่ลงรอยกันอย่างรุนแรง หรือเพราะเกิดสงคราม จึงไม่มีหนทางติดต่อกันได้โดยตรง ดังนั้น แต่ละรัฐมักจะขอให้มิตรประเทศที่เป็นกลางแห่งใดแห่งหนึ่ง ซึ่งเป็นที่ยอมรับของรัฐอีกฝ่ายหนึ่ง ช่วยทำหน้าที่พิทักษ์ดูแลผลประโยชน์ของตนในอีกรัฐหนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งให้ช่วยดูแลคนชาติของรัฐนั้น ตัวอย่างเช่น ในตอนที่สหรัฐอเมริกากับคิวบาได้ตัดความสัมพันธ์ทางการทูตกดัน สหรัฐอเมริกาได้ขอให้คณะผู้แทนทางการทูตของสวิส ณ กรุงฮาวานา ช่วยพิทักษ์ดูแลผลประโยชน์ของสหรัฐฯ ในประเทศคิวบา ในขณะเดียวกัน สถานเอกอัครราชทูตเช็คโกสโลวาเกียในกรุงวอชิงตัน ก็ได้รับการขอจากประเทศคิวบา ให้ช่วยพิทักษ์ดูแลผลประโยชน์ของตนในสหรัฐอเมริกาถึงสังเกตว่า การตัดความสัมพันธ์ทางการทูตนี้ มิได้หมายความว่าความสัมพันธ์ทางกงสุลจะต้องตัดขาดไปด้วย มาตรา 45 ของอนุสัญญากรุงเวียนนาได้บัญญัติว่า ?ถ้าความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองรัฐขาดลง หรือถ้าคณะผู้แทนถูกเรียกกลับเป็นการถาวรหรือชั่วคราวก. แม้ในกรณีการขัดแย้งกันด้วยอาวุธ รัฐผู้รับจะต้องเคารพและคุ้มครองสถานที่ของคณะผู้แทน รวมทั้งทรัพย์สินและบรรณสารของคณะผู้แทนด้วยข. รัฐผู้ส่งอาจมอบหมายการพิทักษ์สถานที่ของคณะผู้แทน รวมทั้งทรัพย์สินและบรรณสารของคณะผู้แทน ให้แก่รัฐที่สามซึ่งเป็นที่ยอมรับแก่รัฐผู้รับก็ได้ค. รัฐผู้ส่งอาจมอบหมายการอารักขาผลประโยชน์ของคนและคนชาติของตน แก่รัฐที่สามซึ่งเป็นที่ยอมรับได้แก่รัฐผู้รับก็ได้ [การทูต]

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates] NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)

ถอนหมั้น

(v) break off one's engagement, See Also: withdraw one's engagement, disengage, Example:เธอถอนหมั้นเขาแล้ว, Thai Definition:เลิกการหมั้นที่กระทำกันไว้

เลิกคบ

(v) severe relations with, See Also: break off relations with, Example:ถ้าเลิกคบกับเพื่อนกลุ่มนี้ ผลการเรียนของเขาคงดีขึ้น, Thai Definition:ทำให้มิตรภาพหรือความสัมพันธ์สิ้นสุดลง

ตัดความสัมพันธ์

(v) cut off relations, See Also: break off relations, sever relations with, Syn. เลิกคบ, Example:เขาจะตัดความสัมพันธ์กับเพื่อนรักแค่ผู้หญิงคนเดียวเชียวหรือ, Thai Definition:ไม่ยุ่งเกี่ยวหรือไม่สนใจกัน, ตัดขาดจากความเกี่ยวข้องกัน

ตัดไมตรี

(v) break off relations, See Also: cut off relations, sever relations, Syn. ตัดสัมพันธ์, Example:เจ้าเมืองยอมตัดไมตรี ไม่ยกราชธิดาให้เป็นมเหสี, Thai Definition:ไม่รับความหวังดีหรือไม่ยุ่งเกี่ยวอีกต่อไป

ตัดสัมพันธ์

(v) break off relations, See Also: cut off relations, sever relations, Syn. ตัดไมตรี, Example:เธอตัดสัมพันธ์กับเขาได้จริงอย่างที่ปากพูดหรือเปล่า, Thai Definition:ไม่ยุ่งเกี่ยวหรือไม่สนใจกัน, ตัดขาดจากความเกี่ยวข้องกัน

เราะ

(v) crack, See Also: break off, chip off, Syn. กะเทาะ, Example:ความเจริญทางวัฒนธรรมในชั้นต้นของมนุษย์ คือ รู้จักเอาหินมาเราะ และทำเป็นอาวุธ และเครื่องมือ, Thai Definition:กะเทาะให้ออก

เด็จ

(v) break off, See Also: be torn, Syn. ขาด

ตัด

(v) cut off, See Also: break of, sever, get rid off, Syn. ตัดขาด, เลิก, ทิ้ง, ตัดทิ้ง, ละ, Example:เขาปฏิบัติตัวไม่เหมาะสมกับการเป็นลูกมหาเศรษฐี ดังนั้น จึงถูกตัดออกจากกองมรดก

ตัดขาด

(v) break off, See Also: break up, sever, separate, put an end to, Syn. ทิ้ง, เลิก, เลิกคบ, ตัดความสัมพันธ์, ตัดมิตรภาพ, Example:พ่อตัดขาดลูกชายที่ไม่เอาถ่าน, Thai Definition:เลิกติดต่อคบหากัน

ตัดขาด

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0 Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)

ชะงัก

[cha-ngak] (v) EN: come to a sudden stop ; stop short ; balk ; be halted ; interrupt ; stop ; halte ; pause ; break off FR: s'arrêter brutalement ; s'interrompre ; stopper ; s'arrêter ; être enrayé

เลิกกัน

[loēk kan] (v) EN: separate ; break off ; divorce ; terminate a relationship FR: se séparer ; rompre ; divorcer

ตัดขาด

[tatkhāt] (v) EN: cut off completely ; gash ; break off ; have nothing more to do with s.o. ; sever a relationship ; disown FR: rompre ; interrompre

ตัดความสัมพันธ์

[tat khwām samphan] (v, exp) EN: break off relations FR: rompre les relations

ตัดไมตรี

[tat maitrī] (v, exp) EN: break off a friendship ; sever friendly relations ; become estranged FR: se brouiller

ตัดรัก

[tat rak] (v, exp) EN: cast off (a lover) ; jilt ; break off ; withdraw one's love from ; stop loving FR: rompre ; se séparer

ตัดรอน

[tatrøn] (v) EN: break off a friendship ; stop seeing one another FR: arrêter toute relation

ทิ้งช่วง

[thing chūang] (v, exp) EN: stop for a time ; break off for a time ; leave space

ถอน

[thøn] (v) EN: break off an engagement ; cancel ; repeal ; revoke ; rescind

ถอนหมั้น

[thøn man] (v, exp) EN: break off one's engagement ; withdraw one's engagement ; disengage FR: rompre ses fiançailles

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

During the first summer break of college I overheard where you were working by chance Hello? Ah...

ช่วงฤดูร้อนแรก วันหยุดภาคเรียน... ...ผมได้รู้จักที่ทำงาน ของคุณโดยบังเอิญ สวัสดีค่ะ? Be with You (2004)

It is on till the break of dawn.

แน่นอนยิ่งกว่าอาทิตย์ขึ้นตอนเช้า Pilot (2005)

But, wait, it's only the break of 10:30.

แต่เดี๋ยวก่อน นี่มันยังตอนสี่ทุ่มครึ่งเองนะ เกิดอะไรขึ้นล่ะ Pilot (2005)

The breaking of the seal must be prevented at all costs.

เราต้องป้องกัน ไม่ให้ผนึกถูกทำลาย ทุกวิถีทาง It's the Great Pumpkin, Sam Winchester (2008)

The breaking of the seal must be prevented at all costs.

เราต้องทำทุกวิถีทาง เพื่อป้องกันไม่ให้ผนึกถูกทำลาย I Know What You Did Last Summer (2008)

Did you smuggle the guns into Indiana State Penitentiary for the big break of September 26th?

คุณลักลอบเอาปืนเข้าเรือนจำอินเดียน่า เพื่อแหกคุกเมื่อวันที่ 26 กันยา Public Enemies (2009)

The breaking of the glass and the discarding of Cate Hale

เศษแก้วแตก และการทิ้งเคต เฮลจากโรคลมบ้าหมูของเธอ Bloodline (2009)

Our first encounter with the fishermen was they went down there at first break of light, and as soon as we arrived, a number of fishermen showed up.

เราจะได้ดูพื้นที่ไปด้วย แล้วเราทั้งหมดก็ไปขึ้นรถ สิ่งแรกที่เราสังเกตเห็นก็คือ The Cove (2009)

So many traditions to share... the breaking of oplatek, the waiting for first star, the singing koledy.

มีประเพณีตั้งเยอะที่จะแป่งปัน... การเริ่มของอ็อพลาเท็ค การรอดาวดวงแรก Gaslit (2010)

"The break of dawn awakens lingering music"

ในยามเช้าตรู่ ปลุกเพลงที่เอ้อระเหย Love in Disguise (2010)

Maybe, but if Jimmy knows that we're on to him and he's the guy that's doing all this... telekinetic slicing and breaking of people.

บางที แต่ถ้าจิมมี่รู้ว่า เราสงสัยเขา แล้วเขาก็เป็นคนที่ทำเรื่องทั้งหมดนี้ เฉือน แล้วก็ หัก ชาวบ้าน Sketchy (2010)

I will not accept a confession obtained by breaking of bones and shearing of skin.

ข้าจะไม่ยอมรับคำสารภาพ ที่เกิดจากการหักกระดูกและเถือหนัง Detective K: Secret of Virtuous Widow (2011)

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

break of

Break off with such a man as that.

break of

Don't break off the branch.

break of

Let's break off for half an hour and have some coffee.

break of

Let's break off, shall we?

break of

We want to break off this negotiation.

break of

Why did she break off her speech?

break of

Why don't we break off for a while and have some coffee?

break of

You'll better break off smoking.

Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary CC-CEDICT CN-EN Dictionary

撅

[撅, juē] break off; stick up (as a tail) #28073

断交

[断交 / 斷交, duàn jiāo] break off diplomatic relations #50767

Japanese-English: EDICT Dictionary EDICT JP-EN Dictionary

発症

[はっしょう, hasshou] (n, vs, adj-no) outbreak of an illness; time where the first symptoms of an illness appear; crisis; (P) #8586

開戦

[かいせん, kaisen] (n, vs) outbreak of war; starting a war; (P) #9735

断絶

[だんぜつ, danzetsu] (n, adj-no) (1) extinction; discontinuation; interruption; (n) (2) severance; rupture; (vs) (3) to become extinct; to cease to exist; (4) to sever; to break off; to divide (between two things); (P) #11928

破裂

[はれつ, haretsu] (n, vs) explosion; rupture; break off; (P) #16310

言い止す;言止す

[いいさす, iisasu] (v5s) to break off (in middle of sentence)

時を作る;時をつくる

[ときをつくる, tokiwotsukuru] (exp, v5r) to crow at the break of dawn (of a rooster, etc.); to mark the dawn; to proclaim the dawn

手が切れる

[てがきれる, tegakireru] (exp, v1) (1) to break off with (e.g. one's lover); (2) to be sharp enough to cut one's skin (of a new banknote, etc.)

手折る

[たおる, taoru] (v5r, vt) (1) to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); (2) to make a young woman one's own thing

出火

[しゅっか, shukka] (n, vs) outbreak of fire; (P)

折る

[おる, oru] (v5r, vt) (1) to break; to fracture; to break off; to snap off; to pick (e.g. flowers); (2) to fold; to bend; (3) to make (origami); (4) (See 筆を折る) to interrupt; to end; (P)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

Fahrtunterbrechung { f }; Fahrunterbrechung { f }

break of journey

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

break of

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download