Ausmaß { n }; Größe { f }; Länge { f }; Ausdehnung { f }; Umfang { m } | das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen können | in welchem Ausmaß?; in welchem Umfang?
extent | to be able to see the full extent of sth. | to which extent?
Besatzung { f } | vollständige Besatzung | die volle Schiffsbesatzung
complement | complement; complements | the ship's complement
Blüte { f } | in Blüte; blühend | in voller Blüte
bloom | abloom | in full bloom
Entsetzen { n } | voller Entsetzen | sprachlos vor Entsetzen
horror | horror-stricken | struck dumb with horror
in vollem Ernst
in dead earnest
ehrenvolle Erwähnung { f }
citation
Flugball { m } | Flugbälle { pl }
volley ball | volley balls
im Gange | in vollem Gange | im Gange sein | noch zu erledigende Arbeit
in progress | in full progress | to be running; to be working; to be under way; to be in progress | work still in progress
in vollem Gang(e) sein
to be in full swing
Gefahr { f } | Gefahren { pl } | außer Gefahr | voller Gefahren; gefahrvoll | Gefahr für Leib und Leben | in Gefahr geraten | ungeacht der Gefahr
danger | dangers | out of danger | fraught with danger | danger for life and limb | to run into danger | reckless of the danger
Geheimnis { n }; Rätsel { n } | Geheimnisse { pl } | in geheimnisvolles Dunkel gehüllt | etw. Geheimnisvolles
mystery | mysteries | wrapped in mystery | a dash of mystery
Hagel { m }; Salve { f }
volley
hoffnungsvolles Gefühl
hopefulness
mit Karacho; volle Pulle
at full pelt
Kummer { m }; Gram { m }; tiefe Trauer; Schmerz { m } | verzweiflungsvoller Kummer | von Schmerz zerrissen
grief | grief and despair | riven by grief
Leistung { f }; Ausführung { f }; Vollendung { f }
achievement
Rührseligkeit { f } | voller Rührseligkeit
sentimentality | sloppily
Schwierigkeit { f }; Problem { n }; Problematik { f } | Schwierigkeiten { pl } | voller Schwierigkeiten | in Schwierigkeiten geraten | Schwierigkeiten bekommen | eine Schwierigkeit meistern | auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben
difficulty | difficulties; difficulty | fraught with difficulty | to get into difficulty | to run into difficulties | to overcome a difficulty | to experience difficulties
Segel { n } | unter Segel | mit vollen Segeln
canvas | under canvas | under full canvas
Selbstironie { f } | voller Selbstironie
self-mockery; self-irony | self-mockingly
Sonorität { f }; voller Klang
vibrancy
Stimme { f } | Stimmen { pl } | seine Stimme erheben gegen | mit lauter Stimme | mit lauter Stimme | mit leiser Stimme | mit ehrfurchtsvoller Stimme | einschmeichelnde Stimme
voice | voices | to raise one's voice against | in a loud voice | at the top of voice | in a low voice | in an awed voice | silky voice
Träne { f } | Tränen { pl } | wegen einer Sache Tränen vergießen | in Tränen ausbrechen | voller Tränen stehen | in Tränen zerfließen
tear; tear drop | tears; tear drops | to shed tears over sth. | to burst into tears | to be brimming with tears | to melt in tears
in vollem Umfang
fully; entirely; completely
voller Ungereimtheiten
completely incongruous
Verstand { m }; Geist { m } | bei (vollem) Verstand sein
mind | to be of sound mind; to be in one's right mind
Vertiefung { f } | voller Vertiefungen; angefressen; narbig { adj }
pit | pitted
Vollbringung { f }; Vollendung { f }; Bewältigung { f }
accomplishment
Vollendung { f }
consummation
Vollendung { f }; Vollkommenheit { f }
perfection
Volleyball { m }; Volleyballspiel { n } [ sport ]
volleyball
Vorurteil { n }; Voreingenommenheit { f }; Befangenheit { f } | Vorurteile { pl } | Vorurteile { pl } gegen Andersfarbige | mit einem Vorurteil beeinflussen | ein Vorurteil gegen etw. haben; gegen etw. voreingenommen sein | Vorurteile haben; Vorurteile hegen | seine Voreingenommenheit gegen ... | voller Vorurteile gegen
prejudice; biased opinion | prejudices | colour prejudice | to prejudice | to have a prejudice against sth. | to be prejudiced | his prejudice against ... | full of prejudice against
Vorwurf { m }; Vorhaltung { f } | vorwurfsvoller Blick | über jeden Vorwurf erhaben sein | jdn. mit Vorwürfen überhäufen
reproach | look of reproach | to be above reproach; to be beyond reproach | to heap reproaches on
Wort { n } | Worte { pl }; Wörter { pl } | freundliche Worte | eins von mehreren Wörtern | ein offenes Wort mit jdm. reden | sich zu Wort melden | das Wort weiter geben an | das Wort weiter geben an | das letzte Wort haben | in einfachen Worten | jdm. ins Wort fallen | sein Wort brechen | sein Wort halten | mit einem Wort | mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt | mit eindringlichen Worten | im wahrsten Sinn des Wortes | in der vollen Bedeutung des Wortes | im herkömmlichen Sinne des Wortes | große Worte machen
word | words | bland words | one of many words | to have a frank talk with sb. | to catch the speaker's eye | to hand over to sb. | to pass sb. over to; to give the floor to | to have the final say | in simple terms | to interrupt someone | to break one's word | to keep one's word | in a word | in other words | in vivid words; with insistence; insistently | in the full sense of the word | in every sense of the word | in the usual sense of the word | to use grand words
mit voller Wucht
with a slam
die volle Zahl; die volle Stärke
a full complement
Zufriedenheit { f } | zu meiner vollen Zufriedenheit
satisfaction | to my complete satisfaction
achtungsvoll; ehrerbietig; respektvoll { adj } | achtungsvoller; ehrerbietiger; respektvoller | am achtungsvollsten; am ehrerbietigsten; am respektvollsten
respectful | more respectful | most respectful
ängstlich; angstvoll; furchtsam { adj } | ängstlicher; angstvoller; furchtsamer | am ängstlichsten; am angstvollsten; am furchtsamsten
fearful | more fearful | most fearful
ahnungsvoll; ominös { adj } | ahnungsvollerer | am ahnungsvollsten
ominous | more omimous | most ominous
anspruchsvoll { adj } | anspruchsvoller | am anspruchsvollsten
pretentious | more pretentious | most pretentious
ausdrucksvoll; ausdrucksfähig { adj } | ausdrucksvoller; ausdrucksfähiger | am ausdrucksvollsten; am ausdrucksfähigsten
expressive | more expressive | most expressive
aussichtsvoll; vielversprechend { adj } | aussichtsvoller | am aussichtsvollsten
promising | more promising | most promising
ausverkauft; volles Haus
full house
bedeutungsvoll { adj } | bedeutungsvoller | am bedeutungsvollsten
significant | more significant | most significant
beenden; erledigen; fertigstellen; zu Ende führen; vollenden | beendend; erledigend; fertigstellend; zu Ende führend; vollendend | beendet; erledigt; fertiggestellt; zu Ende geführt; vollendet | beendet | beendet; vollendet
to finish (off) | finishing | finished | finishes | finishes
begabt; talentvoll { adj } | begabter; talentvoller | am begabtesten; am talentvollsten
gifted | more gifted | most gifted
eindrucksvoll; imposant { adj } | eindrucksvoller; imposanter | am eindrucksvollsten; am imposantesten
impressive | more impressive | most impressive