[じゃく, jaku] (n) (1) (entering into) nirvana; (n-suf) (2) used after a date to indicate the death of a monk at that time; (adj-t, adv-to) (3) silent; tranquil

寂々;寂寂

[せきせき;じゃくじゃく;さびさび, sekiseki ; jakujaku ; sabisabi] (adj-t, adv-to) sad; lonesome; desolate

寂しい(P);淋しい

[さびしい(P);さみしい, sabishii (P); samishii] (adj-i) lonely; lonesome; solitary; desolate; (P)

寂しがり屋;淋しがり屋

[さびしがりや, sabishigariya] (n) (See 寂しん坊) lonely person; someone who easily succumbs to loneliness

寂しがる;淋しがる

[さびしがる, sabishigaru] (v5r) (See がる, 寂しい) to miss someone; to miss something; to feel lonely

寂しさ

[さびしさ, sabishisa] (n) (feeling of) loneliness; desolation

寂しん坊;寂しんぼう

[さびしんぼう, sabishinbou] (n) (uk) (See 寂しがり屋) lonely person; someone who easily succumbs to loneliness

寂とした

[じゃくとした;せきとした, jakutoshita ; sekitoshita] (adj-f) still; hushed

寂れた季節

[さびれたきせつ, sabiretakisetsu] (n) dead season

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Spotted-- lonely boy's rude awakening.

[CN] 寂寞男孩夢醒時分 Bad News Blair (2007)

# Lonely moonchild #

[JP] ♪ 寂しいムーンチャイルド Buffalo '66 (1998)

Kashima-san will probably feel lonely

[CN] 鹿岛一个人不是很寂寞吗 Closed Diary (2007)

Spotted-- serena and not-so-lonely boy clearly past courtship in the courtyard.

[CN] Serena和不再寂寞的芳心男孩正在庭院裡享受濃情蜜意 Victor/Victrola (2007)

Hey, anytime, man.That one black eyelooks a little lonely.

[CN] 隨時奉陪那一個黑眼圈看起來挺孤寂的 The Wild Brunch (2007)

Lonely nights and lonely days coming your way.

[JP] 寂しい夜と昼がーやって来るのよ Someone's Watching Me! (1978)

The holidays are lonely for people.

[CN] 節日的時候人更加寂寞 Blair Waldorf Must Pie! (2007)

Must get lonely here, J. F.

[JP] 寂しいでしょう Blade Runner (1982)

There's this quiet, empty place with no security to speak of, and this quiet, empty place no one really knows exists.

[CN] 这是最沉寂的真空地带毫无安全措施可言这个沉寂的真空地带还无人知晓 The Lookout (2007)

Who has found me here in the wild wood?

[JP] 誰だ　こんな寂しい森の中のわしを探してくるのは？ Siegfried (1980)

I wanted to keep 'em company.

[CN] 我想把寂寞的人都湊一起 Blair Waldorf Must Pie! (2007)

And his father stood aside, sad and silent.

[JP] 父親は皆と離れて立って寂しそうにしてました The Mirror (1975)

Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary

寂

[さび, sabi] geschmackvolle_Einfachheit

寂しい

[さびしい, sabishii] -einsam, -oede, verlassen

寂りょう

[せきりょう, sekiryou] Einsamkeit, Verlassenheit

寂れる

[さびれる, sabireru] verfallen

寂然

[せきぜん, sekizen] -einsam, verlassen

寂然

[せきぜん, sekizen] -einsam, verlassen

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

寂

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download