Abraum { m }; Abraumhalde { f } (Kohlebergwerk)
overburden; spoile pile
Abraum { m }
overlay shelf
Abraumbagger { m }
stripping shovel
Abraumbeseitigung { f }
removal of overburden; stripping
Abraumhalde { f } (Schlacke)
slag heap
Abrechnungszeitraum { m }; Abrechnungsperiode { f }
accounting period
Abstand { m }; Zwischenraum { m } (zwischen) | Abstände { pl } | in 25 Meter Abstand | im Abstand von 5 Metern | den gebührenden Abstand halten
distance (between) | distances | at a distance of 25 metres | 5 metres appart | to keep the proper distance
Abstellkammer { f }; Abstellraum { m }
storeroom; lumber room
Äon { m }; sehr langer Zeitraum; Weltalter { n }
aeon; eon
Agoraphobie { f }; Angst vor weiten Räumen; Raumangst { f }
agoraphobia
Alpenraum { m }
Alpine region
Albtraum { m }; Alptraum { m } [ alt ] | Albträume { pl }; Alpträume { pl } [ alt ]
nightmare | nightmares
Albtraum { m }; Alptraum { m }; drückende Last { f }
incubus
Altarraum { m } | Altarräume { pl }
chancel | chancels
Andachtsraum { m }; Oratorium { n } | Andachtsräume { pl }
oratory | oratories
Anhäufung { f }; Ballung { f }; Ballungsraum { m }
agglomeration
Ankopplung { f } (an) (Raumfahrt)
docking (with)
Apparateraum { m }
machine room; mechanical room
Arbeitsraum { m } | Arbeitsräume { pl }
workspace; working room; working area | workspaces
Arbeitsraum { m }; Gruppenraum { m } | Arbeitsräume { pl }; Gruppenräume { pl }
group room | group rooms
Aufbewahrungszeitraum { m }; Sperrfrist { f }
retention period
Aufenthaltsraum { m }; Tagesraum { m }
common room
Aufenthaltsraum { m }; Gesellschaftsraum { m }; Foyer { n }
lounge; guest lounge
Aushub { m }; Abraum { m }
spoil
Ausstellungsraum { m }
exhibition space
Ausstellungsraum { m }; Vorführungssaal { m } | Ausstellungsräume { pl }
showroom | showrooms
Backofen { m }; heißer Raum
furnace
Ballungsraum { m }
megalopolis
Banachraum { m } [ math. ]
Banach space
Bereitstellungsraum { m }
assembly area
Bereitstellungsraum { m }
marshalling-area
Berichtszeitraum { m }
period under review
Besatzraum { m } (eines Brennofens)
stacking space
Bewilligungszeitraum { m }
appropriation period
Bordcomputer { m } in Raum- oder Luftfahrzeugen
airborne computer
Brennkammer { f }; Brennraum { m }
combustion chamber
Brennraummulde { f } [ techn. ]
combustion bowl
Büroraum { m } | Büroräume { pl }
office; office accommodation | offices; office accommodation
Cord { n }; Raummaß für Holz (USA)
cord
Deckenhohlraum { m }
ceiling void
Dreizimmerwohnung { f }; Dreiraumwohnung { f }
three-room apartment; three-room flat [ Br. ]
Druckreinraumdecke { f } [ techn. ]
pressurized cleanroom ceiling
Eigenraum { m } [ math. ]
eigenspace
Duschraum { m }
shower room
Einzimmerwohnung { f }; Einraumwohnung { f }
one-room apartment; one-room flat [ Br. ]
Erdatmosphäre { f } | Erdatmosphäre und Weltraum
earth's atmosphere | aerospace
Ereignisraum { m }; Stichprobenraum { m } [ math. ]
sample space
Erfassungszeitraum { m }; Bezugsperiode { f }
acquisition period
Erfrischungsraum { m }
refreshment room