Abänderungsantrag { m }; Ergänzungsantrag { m }; Zusatzantrag { m }
amendment
Abkühlungsart { f }
type of cooling
Abnutzungsanzeiger { m }
tread wear indicator; wear indicator
Abschaltung { f }; Sicherungsautomat { m }
cutout
Abschluss { m } (eines Vetrages) | Datum des Vertragsabschlusses
completion (of a contract) | completion date
Abschreibungsart { f }
amortization type
Abwärmenutzungsanlage { f }; Kraft-Wärme-Kopplung { f }
cogeneration system; cogeneration of heat and electricity
Abwärmenutzungsanlage { f }
waste heat recovery system
Abwasserbeseitigungsanlage { f }
sewerage facility
Abwasserreinigungsanlage { f }
wastewater treatment plant
Adressierungsart { f }
addressing mode
Änderungsanforderung { f }
change request
Änderungsart { f }
alteration type
Akkumulatorleistungsanzeige { f }
accumulator capacity indicator
Altpapieraufbereitungsanlage { f }
waste paper treatment plant
Anfangsadresse { f } [ comp. ]
start address
Anisotropie { f }; Richtungsabhängigkeit { f } [ chem. ]
anisotropy
Anordnungsaxiom { n } [ math. ]
ordering axiom
Antragsannahme { f }
acceptance proposal
Aufbereitungsanlage { f } | Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogase
treatment plant | treatment plant for fermentation gas and bio gas
Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten
amortization of accruals and deferrals
Auftragsabrechnung { f }
job accounting
Auftragsabwicklung { f }; Jobabwicklung { f }
job handling
Auftragsabwicklung { f }
processing of orders; order procedure; order processing; order transaction
Auftragsbestätigung { f }; Bestellungsannahme { f }
acceptance of order
Ausbesserungsarbeiten { pl }
repair work
Auseinandersetzungsanspruch { m }
requirement for argument
Ausführungsanzeige { f }
advice of deal
Ausführungsanordnung { f }
implementing ordinance; execution order; implementing regulation
Ausgangsadresse { f }; Srungadresse { f }
home address
Auslieferungsantrag { m }; Auslieferungsbegehren { n } [ jur. ] | einen Auslieferungsantrag stellen
application of extradition; request for extradition; extradition request | to make an extradition request
Auslosungsanzeige { f }
assignment notice
Außenluftanlage { f }; Außenluftaufbereitungsanlage { f }
make-up air system
Ausübungsanzeige { f }
exercise notice
Bedienungsanleitung { f }
directions for use
Bedienungsanleitung { f }
instruction manual; operating instructions
Bedienungs- und Wartungsanleitung { f }
operating and maintenance instructions
Bedienungsanweisung { f }; Betriebsanleitung { f }
operating instructions
Bedienungsart { f }
method of control
Befestigungsart { f }
mounting method
Bergungsarbeiten { pl }
rescue work
Bekohlungsanlage { f }
coaling station
Belastungsanzeige { f }
debit advice; debit note
Beleuchtungsabdeckung { f }
lighting fixture covering
Bemessung { f } der Eingangsabgaben
assessment of import duties
Berieselungsanlage { f } | Berieselungsanlagen { pl }
sprinkler | sprinklers
Besatzungsarmee { f } [ mil. ]
occupying army
Beschäftigungsabweichung { f }
activity variance
Beschleunigungsaufnehmer { m } [ techn. ]
accelerometer; acceleration transducer; acceleration sensor
Besserungsanstalt { f } | Besserungsanstalten { pl }
reformatory | reformatories