Schlaffheit { f }
looseness
Schlaffheit { f }
slackness
Abschaffung { f }; Aufhebung { f }; Beseitigung { f } | Beseitigung { f } von Handelsschranken
abolishment; abolition | abolition of trade barriers
Annullierung { f }; Aufhebung { f }
cancellation
Aufheizen { n }
heating-up
Aufheizgeschwindigkeit { f }
heating rate
Aufhängung { f }; Aufhängen | Aufhängungen { pl } | federnde Aufhängung | starre Aufhängung | schwimmend gelagerte Aufhängung
suspension | suspensions | spring suspension | rigid suspension | floating supported suspension
Aufhängen { n } (eines Programms in einer Schleife) [ comp. ]
hang-up
Aufhängenase { f }
suspension lug
Aufhänger { m } | Aufhänger { pl }
hanger | hangers
Aufhängeblech { n }
suspension plate
Aufhängehaken { m }
suspension hook
Aufhängekonsole { f }
suspension bracket
Aufhängeöse { f }
suspension eye
Aufhänger { m } | Aufhänger { pl }
hook | hooks
Aufhängetraverse { f } (am Zug)
suspension cross bar
Aufhängewinkel
suspension bracket
Aufhaspel { f }; Wickler { m }
pay on reel; coiler
Aufhebung { f }; Außerkraftsetzung { f }; Rückgängigmachung { f } | Aufhebungen { pl }; Außerkraftsetzungen { pl }; Rückgängigmachungen { pl }
annulment | annulments
Aufhebung { f }
rescindment
Aufhebung { f } | Aufhebungen { pl }
rescission | rescissions
Aufhebung { f } [ phil. ]
sublation
Aufhebung { f } der Sklaverei
abolitions
Aufhebung { f }; Außerkraftsetzung { f }; Kündigung { f } | Aufhebungen { pl }
abrogation | abrogations
Aufhebung { f } der Rassentrennung
desegregation
Aufhebungsbeschluss { m }
resolution on revocation
vorübergehende Aufhebung { f }; Hemmung { f }
suspension
Aufheben { n }; Getue { n }
fuss
viel Aufhebens von etw. machen
to make a great song and dance about sth.
Dampfheizung { f } | Dampfheizungen { pl }
steam heating | steam heatings
Dissoziation { f }; Aufhebung { f } einer Verbindung [ chem. ]
dissociation
Erstarrung { f }; Steifheit { f }; Steifigkeit { f }
stiffness
Erwärmung { f }; Heizung { f }; Aufheizung { f }
heating
Festpunktaufhängung { f }
fixed suspension
Folge { f } (eines Romans, Films), die in der spannendsten Szene abbricht
cliffhanger
Getue { n }; Wirbel { m }; Umstände { pl } | ohne weiteres Aufhebens
fuss; ado | with no further ado
Gleichgültigkeit { f }
halfheartedness
Gleitaufhängung { f } (für Schleifleitung) [ techn. ]
sliding suspension bracket
Hahn { m }; Zapfhahn { m } | Hähne { pl }; Zapfhähne { pl }
spigot | spigots
Handgelenk { n } | Handgelenke { pl } | aus dem Handgelenk; ohne weiteres
wrist | wrists | offhand
Herde { f } (Schafherde); Schar { f } | Herden { pl } | in der Herde leben | mit der Herde laufen
flock | flocks | to live in herds | (just) follow the herd
Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten
mallies
Kampfhahn { m } | Kampfhähne { pl }
gamecock | gamecocks
Kampfhund { m }
attack dog
Kaufhaus { n } | Kaufhäuser { pl } | billiges Kaufhaus
big store; big stores; department store | big stores | five-and-ten [ Am. ]
Kaufhausdetektiv { m }
store detective
Kettenaufhängebolzen { m } [ techn. ]
chain suspension bolt
Kettenaufhängung { f } | seitliche Kettenaufhängung
chain suspension | off-centre chain suspension