Abwasserbelastung { f }
waste water load
Anstrich { m }; Belag { m }; Beschichtung { f } | zweiter Anstrich
coating | second coat
Arbeitsbeanspruchung { f }; Arbeitslast { f }; Arbeitsbelastung { f }; Arbeitspensum { n }
workload
Asynchron-Belastungsmaschine { f } [ techn. ]
asynchronous load machine
Auflage { f }; Belag { m }
coating; lining
Ausleger { m }; vorspringender Träger; Hebelarm { m } [ techn. ]
cantilever; cantilever arm
Ballast { m } | Ballaste { pl } | mit Ballast beladen | mit Ballast beladen sein | mit Ballast beladend | zusätzlicher Ballast
ballast | ballasts | to ballast | to be ballasted | ballasting | added ballast weight
Belag { m }; Film { m }; Schicht { f }
film
Belagerung { f } | Belagerungen { pl }
besiegement | besiegements
Belagerung { f } | Belagerungen { pl }
siege | sieges
Belagerungszustand { m } | Belagerungszustände { pl }
state of siege | states of siege
für etw. ohne Belang sein
to be extraneous to sth.
für etw. ohne Belang sein
to be of no importance for sth.
Belange { pl } | jds. Belange wahrnehmen
interests | to look after sb.'s interests
Belange { pl }
concerns; matters
Belanglosigkeit { f }
immaterialness
Belanglosigkeit { f } | Belanglosigkeiten { pl }
irrelevance | irrelevances
Belastbarkeit { f }
ability to cope with pressure (strain)
Belastbarkeit { f } [ electr. ]
power rating
Belastbarkeit { f } [ techn. ]
loading capacity
bis zur Grenze der Belastbarkeit
to breaking point
Belasten { n } | ruckfreies Belasten
loading | jerkyless loading
Belastung { f } | direkte Belastung { f }
debit | direct debit
Belastung { f }; Verschuldung { f } | Belastungen { pl }
encumbrance | encumbrances
seelische Belastung { f }
mental (emotional) strain
Belastung { f } (mit Schadstoffen) | thermische Belastung; Wärmebelastung { f } (eines Flusses)
pollution | thermal pollution (of a river)
Belastungsanzeige { f }
debit advice; debit note
Belastungsdauer { f }
loading time; loading duration
Belastungsgrenze { f }
limit of what someone can take
Belastungsgrenze { f }
maximum load
Belastungsprobe { f }
severe test
Belastungsprüfstand { m }
load test rig
Belastungspunkt { m }
load locus
Belastungssimulation { f }
load simulation
Belastungswiderstand { m }
ballast resistance
Belastungszeuge { m } | Belastungszeugen { pl }
witness for the prosecution | witnesses for the prosecution
Biegungsbelastung { f }; Biegebeanspruchung { f } [ techn. ]
bending stress; bending load
Bodenbelag { m }
floor covering
Bodenbelastung { f }
floor loading
Bremsbelag { m } [ auto ]
brake lining; brake pad
Brennstoffbelastung { f }
fuel loading
Chloridbelastung { f }
chloride pollution
Dachhaut { f }; Dachbelag { m }
roof membrane
Dauertest { m }; Belastungsprobe { f }
endurance test
Druckbelastung { f }; Druckprüfung { f }; Druckversuch { m }
pressure test
Druckbelastung { f }
pressure load