Abnutzung { f } | dachförmige Abnutzung | exzentrische Abnutzung | gleichmäßige Abnutzung | regelmäßige Abnutzung | sägezahnförmige Abnutzung | schnelle Abnutzung | stellenweise Abnutzung | ungleichmäßige Abnutzung | ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche) | wellenförmige Abnutzung
wear; wear and tear | roof-shaped wear | eccentric wear | even (tread) wear; smooth wear; uniform wear | regular wear | heel-and-toe wear; tooth-shaped wear | rapid wear | spotty wear | irregular wear | uneven tread wear | wave-like wear
Blitzesschnelle { f }
instantaneousness
Brennstoff { m }; Brennmaterial { n }; Treibstoff { m }; Kraftstoff { m } | Brennstoffe { pl } | fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff | mit Brennstoff versorgen
fuel | fuels | fossil fuel | to fuel
Exklusivbericht { m }; sensationelle Erstmeldung { f } (Zeitung)
scoop
Fouriertransformation { f } [ math. ] | schnelle Fourier-Transformation { f }
Fourier transformation; Fourier transform | Fast Fourier Transformation
Haarspalterei { f }; ein nomineller Unterschied
a distinction without difference
Hotfix { m }; (schnelle) Fehlerbehebung für Software [ comp. ]
hotfix
Kleinkirminelle { m, f }; Kleinkrimineller
shorty
Kontra { m }; Oppositioneller
contra
Oppositionelle { m, f }; Oppositioneller
member of the opposition
Problemlösung { f } | individuelle Problemlösung | schnelle, temporäre Problemlösung
problem solution; solution | individual solution | kludge
Programmeingabe { f } [ comp. ] | manuelle Programmeingabe | maschinelle Programmeingabe
program input | keyboard program input | external program input
Querdenken { n }; unkonventionelles Denken
lateral thinking
Salmonellen { pl }
salmonellea
Salmonellenerkrankung { f }
salmonellosis
Schallschnelle { f } [ phys. ]
sound particle velocity
Steuerung { f } | sicherheitsgerichtete Steuerung { f } | analoge Steuerung { f } | asynchrone Steuerung { f } | binäre Steuerung { f } | digitale Steuerung { f } | konventionelle Steuerung | synchrone Steuerung { f }
control; control equipment | safety-related control | analog control | non-clocked control | binary control | digital control | conventional control | clocked control
Stromschnelle { f } | Stromschnellen { pl }
rapids { pl } | rapids
schnelles Untertauchen
duck
Wurf { m }; schneller Wurf (meist seitwärts)
shy
allmählich schneller
accelerando
aufschreiben; einen Strafzettel verpassen | einen Strafzettel wegen zu schnellem Fahren bekommen
to book [ coll. ] | to be booked for speeding
besser werden; schneller werden
to pick up (speed)
geistreich; witzig; originell { adj } | geistreicher; witziger; origineller | am geistreichsten; am witzigsten; am originellsten
witty | wittier | wittiest
kriminell; verbrecherisch { adj } | krimineller | am kriminellsten | eine kriminelle Neigung
criminal | more criminal | most criminal | a criminal twist
mechanische (konventionelle) Verbuchung { f }
mechanical charging
rasch; schnell { adj } | rascher; schneller | am raschesten; am schnellsten
quick | quicker | quickest
schnell; rasant { adj } | schneller; rasanter | am schnellsten; am rasantesten
fast | faster | fastest
schnell; zügig { adj } | schneller; zügiger | am schnellsten; am zügigsten
speedy | speedier | speediest
schnell; zügig { adj } | schneller; zügiger | am schnellsten; am zügigsten
swift | swifter | swiftest
schnelllebig; schnellebig [ alt ] | schnelllebiger; schnellebiger [ alt ] | am schnelllebigsten; am schnellebigsten [ alt ]
fast moving | faster moving | fastest moving
schneller Pufferspeicher
cache memory
schneller als geplant
ahead of schedule
schnipsen; schnellen
to flip
springen; schnellen; federn | springend; schnellend; federnd | gesprungen; geschnellt; gefedert | er/sie springt | ich/er/sie sprang | er/sie ist/war gesprungen | ich/er/sie spränge
to spring { sprang; sprung } | springing | sprung | he/she springs | I/he/she sprang | he/she has/had sprung | I/he/she would spring
traditionell { adj } | traditioneller | am traditionellsten
traditional | more traditional | most traditional
untertunneln | untertunnelnd | untertunnelt
to tunnel under; to tunnel through | tunnelling | tunnelled
voreilig; vorschnell; überstürzt { adj } | voreiliger; vorschneller; überstürzter | voreiligst; am vorschnellsten; am überstürztesten
rash | rasher | rashest
zurückspringen; zurückschrecken; zurückschnellen
to spring back
Er hat einen Strafzettel für zu schnelles Fahren bekommen.
He was fined for speeding.
Er hätte schneller fahren müssen.
He should have driven faster.
Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar.
A rapid response would be appreciated.
Raynaud-Phänomen { n }; funktionelle Gefäßstörungen [ med. ]
Raynaud's phenomenon
Salmonellenvergiftung { f } [ med. ]
salmonella poisoning
Alpenbraunelle { f } [ ornith. ]
Alpine Accentor (Prunella collaris)
Heckenbraunelle { f } [ ornith. ]
Hedge Accentor (Prunella modularis); Dunnock
Schwarzkehlbraunelle { f } [ ornith. ]
Black-throated Accentor (Prunella atrogularis)