Althochdeutsch { n }
Old High German
deutscher Aussiedler
ethnic German (emigrant)
Behördensprache { f }; Amtsdeutsch { n }
officalese
Bundesliga { f } [ sport ] (Deutschland)
national league (Germany)
der typische Deutsche
the stereotype of the German
Deutsche im 2. Weltkrieg (abschätzig)
the Krauts
Deutschlehrer { m }; Deutschlehrerin { f }
German teacher
Deutschunterricht { m }
teaching of German; German lessons
Evangelische Kirche in Deutschland (EKD)
Protestant Church in Germany
Deutsche Forschungsgemeinschaft { f } (DFG)
German Research Foundation
Frage { f } | Fragen { pl } | einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist | eine Frage der Zeit | eine Frage zu etw. | ohne Frage | an jdn. eine Frage haben | eine Frage stellen | eine Frage aufwerfen | jdn. mit Fragen überschütten | in Frage kommen | die deutsche Frage [ hist. ]
question | questions | no brainer question | a question of time; a matter of time | a question on sth. | without question; without doubt | to have a question for sb. | to ask a question | to raise a question | to pelt sb. with questions | to be possible; to be worth considering | the German question; the German issue
Herz { n }; Rot (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
hearts
Hochdeutsch { n } (Sprache)
standard German; High German
Holunder { m }; deutscher Flieder [ bot. ]
elder
Karo { n }; Schellen { n } (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
diamonds
Klartext { m } | auf gut deutsch; im Klartext [ ugs. ]
plaintext | in plain language
Kreuz { n }; Eichel (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
clubs
Kreuzritter { m } vom deutschen Ritterorden [ hist. ]
Teutonic Knight; knight of the Teutonic Order
Mark { f } | Deutsche Mark { f } | Westmark { f }
mark | deutsche mark; deutschemark; deutschmark | West German Mark
Mittelhochdeutsch { n }
Middle High German
Pik { n }; Grün (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
spade; spades
Platt { n }; Plattdeutsch { n }
Low German
Recht { n } | geltendes Recht | nach geltendem Recht | Recht und Ordnung | Recht und Ordnung schaffen | nach deutschem Recht | von Rechts wegen
law | applicable law | as the law stands | law and order | to impose law and order | under German law | by law; by rights
Reichstag { m } (in Deutschland)
Reichstag
Sprachgebiet { n }; Sprachraum { m } | Sprachgebiete { pl }; Sprachräume { pl } | deutsches Sprachgebiet; deutscher Sprachraum
speech area | speech areas | German-speaking area
Deutscher Wetterdienst
German Meteorological Service
althochdeutsch { adj }
Old High German
deutschsprachig { adj }
German-speaking
heutig; modern { adj } | das heutige Deutschland
present-day; of the present day | present-day Germany
hochdeutsch { adj }
standard German; High German
mittelhochdeutsch { adj }
Middle High German
plattdeutsch { adj }
Low German
reisen | reisend | gereist | mit dem Flugzeug reisen | viel gereist sein | durch ganz Deutschland reisen
to travel | traveling; travelling | travelled | to travel by air | to have travelled a lot | to travel all over Germany; to travel throughout Germany
schweizerdeutsch { adj }
Swiss-German
sprechen; reden (über; von) | sprechend; redend | gesprochen; geredet | du sprichst; du redest | er/sie spricht; er/sie redet | ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete | er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet | ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete | sprich!; rede! | Deutsch sprechen | also sprach ...
to speak { spoke; spoken } (about) | speaking | spoken | you speak | he/she speaks | I/he/she spoke | he/she has/had spoken | I/he/she would speak | speak! | to speak German | thus spoke ...
süddeutsch { adj }
south german
verdeutschen; ins Deutsche übersetzen | verdeutschte
to translate into German | translated into German
vereinigt; vereint; einig; verbunden { adj } | vereintes Deutschland; vereinigtes Deutschland
united | united Germany
Ich bin Amerikaner (Kanadier; Deutscher).
I am an American (a Canadian; a German).
Ich bin Amerikanerin (Kanadierin; Deutsche).
I am an American (a Canadian; a German) (woman).
Ich kann Deutsch (sprechen).
I know German.
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch (Englisch).
I only speak a little German (English).
Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
How do you say ... in German / English?; What is the German / English for ... ?
Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben?
How would you render that in German?
Schäferhund { m } [ zool. ] | Schäferhunde { pl } | Deutscher Schäferhund
sheep dog; Alsatian dog [ Br. ] | sheep dogs | German sheep dog; German shepherd dog
Peru-Schnabelwal { m } (auf Deutsch noch nicht endgültig entschieden) [ zool. ]
lesser beaked whale; Peruvian beaked whale; pygmy beaked whale (Mesoplodon peruvianus)
Deutschland { m } [ geogr. ]
Germany (de)
Bundesrepublik Deutschland [ geogr. ]
Federal Republic of Germany
Ostdeutschland
East Germany; Estern Germany
Westdeutschland
West Germany; Western Germany