มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่ |
| | correspondence | (คอริสพอน'เดินซฺ) n. การติดต่อกันทางจดหมาย, ความตรงกัน, ความลงรอยกัน, ความสอดคล้องกัน, ความเหมือนกัน, Syn. agreement, conformity |
|
| |
| | | Commercial correspondence | จดหมายธุรกิจ [TU Subject Heading] | | Commercial correspondence, French | จดหมายธุรกิจฝรั่งเศส [TU Subject Heading] | | Commercial correspondence, Thai | จดหมายธุรกิจไทย [TU Subject Heading] | | Correspondence schools and courses | การศึกษาทางไปรษณีย์ [TU Subject Heading] | | Government correspondence | งานสารบรรณ [TU Subject Heading] | | Legal correspondence | การโต้ตอบทางกฎหมาย [TU Subject Heading] | | Letters ; Correspondence | จดหมาย [TU Subject Heading] | | Natural history correspondence | จดหมายประวัติธรรมชาติ [TU Subject Heading] | | Records and correspondence | บันทึกและการโต้ตอบ [TU Subject Heading] | | Correspondence | การติดต่อกันทางจดหมาย [TU Subject Heading] | | Notes in Diplomatic Correspondence | หมายถึง หนังสือหรือจดหมายโต้ตอบทางการทูตระหว่างหัวหน้าคณะผู้แทนทางการทูต (Head of mission) กับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศที่หัวหน้าคณะผู้ แทนทางการทูตนั้นประจำอยู่ หรือกับหัวหน้าผู้แทนทางการทูตอีกแห่งหนึ่ง หนังสือทางการทูตนี้ อาจใช้สรรพนามบุรุษที่ 1 หรือบุรุษที่ 3 ก็ได้ หนังสือทางการทูตที่ใช้สรรพนามบุรุษที่ 1 มักจะเกี่ยวกับเรื่องที่มีความสำคัญหรือมีความละเอียดอ่อนกว่าหนังสืออีก ชนิดหนึ่ง ที่เรียกว่า Note Verbale หรือต้องการจะแทรกความรู้สึกส่วนตัวลงไปด้วย หนังสือนี้จะส่งจากหัวหน้า หรือผู้รักษาการแทนหัวหน้าคณะผู้แทนทางการทูต ไปยังรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ หรือไปถึงหัวหน้าคณะผู้แทนทางการทูตอื่น ๆ ไม่เหมือนกับ Note Verbale กล่าวคือ หนังสือทางการทูตนี้จะต้องระบุสถานที่ตั้ง รวมทั้งลงชื่อของผู้ส่งด้วยตามปกติ ประโยคขึ้นต้นด้วยประโยคแรกในหนังสือจะใช้ข้อความว่า ?have the honour? นอกจากจะมีถึงอุปทูตซึ่งมีฐานะตำแหน่งต่ำกว่าอัครราชทูต ถ้อยคำลงท้ายของหนังสือทางการทูตจะมีรูปแบบเฉพาะ เช่น?Accept, Excellency (หรือ Sir), ในกรณีที่ผู้รับมีตำแหน่งเป็นอุปทูต (Charge d? Affaires) the assurances (หรือ renewed assurances ) of my highest (หรือ high ในกรณีที่เป็นอุปทูต ) consideration?หรือ ?I avail myself of this opportunity to express to your Excellency, the assurances ( หรือ renewed assurances) of my highest consideration ?ถ้อยคำที่ว่า ?renewed assurances ? นั้น จะใช้ก็ต่อเมื่อผู้ส่งหนังสือกับผู้รับหนังสือ ได้มีหนังสือติดต่อทางทูตกันมาก่อนแล้ว ส่วนถ้อยคำว่า ?high consideration ? โดยปกติจะใช้ในหนังสือที่มีไปยังอุปทูต ถ้อยคำ ?highest consideration ? จะใช้เมื่อมีไปถึงเอกอัครราชทูต และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ทั้งนี้ย่อมแล้วแต่ท้องถิ่นด้วย บางแห่งอาจนิยมใช้แตกต่างออกไป และก็จะเคารพปฏิบัติตามท้องถิ่นนั้น ๆ โดยมารยาทส่วนหนังสือที่เรียกว่า Note Verbale หรือ Third person note เป็นหนังสือทางการทูตที่ใช้บ่อยที่สุด หนังสือนี้จะขึ้นต้นด้วยประโยคดังต่อไปนี้?The Ambassador (หรือ The Embassy ) of Thailand presents his (หรือ its ) compliments to the Minster (หรือ Ministry ) of Foreign affairs and has the honour??หนังสือบุรุษที่สาม หรืออาจเรียกว่าหนังสือกลางนี้ ไม่ต้องบอกตำบลสถานที่ ( Address) และไม่ต้องลงชื่อ แต่บางทีในตอนลงท้ายของหนังสือกลางมักใช้คำว่า?The Ambassador avails himself of this opportunity to express to his Excellency the renewed assurances of his highest consideration?มีหนังสือทางการทูตอีกประเภทหนึ่งเรียกว่า Collective note เป็นหนังสือที่หัวหน้าคณะผู้แทนทางการทูตของรัฐบาลหลายประเทศรวมกันมีไปถึง รัฐบาลแห่งเดียว เกี่ยวกับเรื่องที่รัฐบาลเหล่านั้นพร้อมใจกันที่จะร้องเรียน หรือต่อว่าร่วมกัน หัวหน้าคณะทูตทั้งหมดอาจร่วมกันลงนามในหนังสือนั้น หรือ อาจจะแยกกันส่งหนังสือซึ่งมีถ้อยคำอย่างเดียวกันไปถึงก็ได้ [การทูต] |
| | I mean, the late Mrs. De Winter always did her correspondence and telephoning in the morning room, after breakfast. | ผมหมายถึงคุณนายเดอ วินเทอร์คนก่อน มักจะติดต่อธุระทางโทรศัพท์ ที่ห้องนั่งเล่นเช้าหลังจากทานอาหารเช้าแล้ว Rebecca (1940) | | This is the last page of our correspondence. | นี่คือจดหมายฉบับสุดท้ายระหว่างเรา The Red Violin (1998) | | I deserve better. I deserved some correspondence and some indication of what you felt ! | คุณควรส่งข่าว หรือบอกความรู้สึกมาบ้าง The Legend of Bagger Vance (2000) | | I couldn't even get into correspondence school. | ยังเข้าโรงเรียนทางไปรษณีย์ไม่ได้เลย Just Like Heaven (2005) | | Is that a correspondence school? | เป็นโรงเรียนทางไปรษณีย์ใช่ไหม Mr. Monk and the Other Detective (2005) | | THIS IS ALL HIS CORRESPONDENCE? COPIES, AT LEAST. | มันช่วยพัสดีคอยคุมนักโทษบางคนได้ ถ้าเขารู้เรื่องในจดหมาย The Angel Maker (2008) | | REID, HOW'S IT COMPARE WITH THE ORIGINAL CORRESPONDENCE? | มันมีตัวอักษรบางส่วนคล้ายกัน ผมอยากจะส่องชัดๆ ผ่านกล้อง กับแสงสว่างมากกว่านี้หน่อย The Angel Maker (2008) | | WE DON'T HAVE A COMPLETE RECORD OF THEIR CORRESPONDENCE, | วันที่คำตัดสินถูกอ่าน เราร่วมอาลัยด้วยกัน" The Angel Maker (2008) | | With regard to recent and repeated correspondence, this is to advise that the matter has been very satisfactorily taken in hand, period. | ในเรื่องเกี่ยวกับการติดต่อที่ผ่านมาและทำซ้ำกับ นี้คือการให้คำแนะนำว่าเรื่องนี้ได้รับการ ดำเนินการที่น่าพอใจมากในมือในช่วงเวลา Revolutionary Road (2008) | | I've been to your apartment- you've got no books, no art, no keepsakes, no correspondence. | ฉันไปที่อพาทเม้นต์คุณมา คุณไม่มีหนังสือ ภาพวาดแม้ที่อย่างเดียว ทั้งของที่ระลึก ทั้งข้อความจดหมาย ที่มันสามารถบ่งบอกความเป็นตัวคุณ Chapter Eight 'Into Asylum' (2009) | | AND CORRESPONDENCE COURSES, SEE IF WE HAVE ANY LUCK WITH THOSE PARAMETERS | เผื่อว่าเราจะมีโชคอื่นบ้าง Zoe's Reprise (2009) | | HE TOOK INDEPENDENT CORRESPONDENCE CLASSES | เขาสมัครเรียนคอร์สทางไกล Zoe's Reprise (2009) | | That correspondence schools make fun of. | ถ้าโรงเรียนอื่นมาเห็นคงได้เอาไปล้อกันสนุกเลย Advanced Criminal Law (2009) | | Yeah, correspondence course. | ไหนดูซิ ถ้ามันปกป้องเขาจากไอ้นี่ G-Force (2009) | | Correspondence like letters or emails will be helpful. | การติดต่อเช่นจดหมายหรืออีเมล์จะมีประโยชน์มาก Big Sea (2011) | | Any correspondence from Mr. Louis? | คุณหลุยส์ติดต่อมาบ้างหรือยังคะ? Rhodes to Perdition (2011) | | Or a jealous staffer with access to your correspondence could've set the whole thing up. | หรือมีลูกจ้างขี้อิจฉาที่รู้วิธีเข้าถึงคุณ และสร้างเรื่องขึ้นทั้งหมด Betrayal (2011) | | I'm still sifting through Booth's personal e-mails and Navy correspondence, but cell phone records do show that he made three calls just before his death. | ผมยังดูอีเมลล์ส่วนตัว และการติดต่อกับทัพเรือของบูธ แต่จากรายงานการใช้มือถือ The Penelope Papers (2011) | | He must have had some sort of assistant, you know, someone to handle his correspondence. | เขาน่าจะมีผู้ช่วยหลายคนอยู่ สักคนที่ทำหน้าที่เกี่ยวกับจดหมาย Proof (2011) | | He showed me the correspondence with 7-2-3 about the flag. | เขาให้ผมดูข้อความของ 7-2-3 เกี่ยวกับเรื่องธง Identity Crisis (2012) | | What was her correspondence like with the outside world? | เธอได้ติดต่อกับโลกภายนอกบ้างรึเปล่า I Love You, Tommy Brown (2012) | | Any correspondence or information that might help us? | มีจดหมายหรือ ข้อมูลที่อาจจะช่วยเราได้ Bad Code (2012) | | You do have a personal correspondence with our poison pen pal. | นายได้ติดต่อกับพันธพิษของเรา เป็นการส่วนตัวหรือเปล่า Gone Maybe Gone (2012) | | And you're referring to the correspondence between Ernie and John Hutten, right? | คุณกำลังพูดถึง การโต้ตอบ ระหว่างเออร์นี่ กับจอห์น ฮัทเตนท์ ใช่ไหม? Not One Red Cent (2012) | | Must be some pretty thrilling correspondence. | มันคงดูน่าตื่นเต้นเหมือนๆกันใช่ไหม Monstrous Ball (2012) | | He's burnt a lifetime's correspondence, Nelly. Nelly, listen. | เขาเผาอายุการใช้งานของ จดหมายเนลลี่ เนลลี่ฟัง The Invisible Woman (2013) | | He's even asked me to burn all our correspondence. | เขาถามแม้ฉันจะเผาไหม้ จดหมายทั้งหมดของเรา The Invisible Woman (2013) | | If you want, we can ask that his family send any future correspondence directly to us, let us run interference. | เราแจ้งทางครอบครัวนั้นได้ ถ้าคุณต้องการ ให้ส่งจดหมายใดๆก็ตาม มาที่เราโดยตรง ให้เราจัดการให้ เพื่อจะได้ไม่รบกวนคุณ Out of the Frying Pan, Into the Inferno (2013) | | But after receiving an anonymous correspondence from a concerned student... well, I told you that Mr. Fitz and I had seen each other after he left Rosewood High... | จากนักเรียนที่เป็นกังวล คือว่าหนูบอกคุณ ว่าคุณฟิทซ์กับหนู เจอกันบ้างหลังจาก ที่เขาลาออกจากโรงเรียนโรสวูด แค่บางครั้งบางคราว A Is for A-l-i-v-e (2013) | | Our correspondence started 10 months ago. | เราเขียนจดหมายถึงกันเมื่อ 10 เดือนก่อน Zugzwang (2013) | | Ashley mentioned that you'd received a disquieting correspondence this morning, and I'm assuming that this was accompanied by the bouquet of black roses | แอชลีย์บอกว่าคุณได้รับ จดหมายก่อกวนเมื่อเช้านี้ และผมเดาว่านี่คงมาพร้อมกับ Masquerade (2013) | | No, we told the F.B.I. we only wanted to look at his calendar and correspondence. | ไม่ เราบอกเอฟบีไอว่า ต้องการดูเกี่ยวกับปฏิทินงาน Black-Winged Redbird (2013) | | Email correspondence appears to corroborate your story. | จากการติดต่อทางอีเมล์ ดูจะยืนยันเรื่องที่คุณพูด Reasonable Doubt (2013) | | All right, we need you to check out all of Samantha Wilcox's texts and email correspondence. | เอาล่ะ เราอยากให้คุณตรวจสอบ ข้อความและอีเมลโต้ตอบ ซาแมนธ่า วิลคอกซ์ทั้งหมด Route 66 (2013) | | You received your correspondence classes? | เรียนทางไปรษณีย์รึยัง From the Land of the Moon (2016) |
| | | สายสัมพันธ์ | (n) relation, See also: kinship, correspondence, Syn. ความสัมพันธ์ | | โรงเรียนทางไปรษณีย์ | (n) correspondence school, Count Unit: โรง, แห่ง | | จดหมาย | (n) letter, See also: correspondence, mail, Syn. หนังสือ, Example: ทางมหาวิทยาลัยจะจัดส่งจดหมายแจ้งผลการสอบให้นักศึกษาทราบ, Count Unit: ฉบับ, แผ่น, Thai Definition: หนังสือที่มีไปมาถึงกัน |
| | จดหมายโต้ตอบ | [jotmāi tōtøp] (n, exp) EN: correspondence FR: correspondance [ f ] | | การเขียนจดหมาย | [kān khīen jotmāi] (n, exp) EN: correspondence FR: correspondance [ f ] ; rédaction d'une lettre [ f ] | | โรงเรียนทางไปรษณีย์ | [rōngrīen thāng praisanī] (n, exp) EN: correspondence school FR: école par correspondance [ f ] | | สายสัมพันธ์ | [saīsamphan] (n) EN: relation ; kinship ; correspondence | | สารบรรณ | [sāraban] (n) EN: documents ; office files ; archives ; correspondence FR: documents [ mpl ] ; archives [ fpl ] |
| | | | 对应 | [duì yìng, ㄉㄨㄟˋ ㄧㄥˋ, 对 应 / 對 應] to correspond; a correspondence; corresponding; homologous; matching with sth; counterpart #5,337 [Add to Longdo] | | 文书 | [wén shū, ㄨㄣˊ ㄕㄨ, 文 书 / 文 書] document; official correspondence; secretary; secretariat #12,689 [Add to Longdo] | | 中转 | [zhōng zhuǎn, ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄢˇ, 中 转 / 中 轉] to change (train or plane); transfer; correspondence #17,203 [Add to Longdo] | | 函授 | [hán shòu, ㄏㄢˊ ㄕㄡˋ, 函 授] correspondence course #28,996 [Add to Longdo] | | 函件 | [hán jiàn, ㄏㄢˊ ㄐㄧㄢˋ, 函 件] letters; correspondence #36,459 [Add to Longdo] | | 一一对应 | [yī yī duì yìng, ㄧ ㄧ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄥˋ, 一 一 对 应 / 一 一 對 應] one-to-one correspondence [Add to Longdo] | | 一多对应 | [yī duō duì yìng, ㄧ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄥˋ, 一 多 对 应 / 一 多 對 應] one-to-many correspondence [Add to Longdo] | | 中转柜台 | [zhōng zhuǎn guì tái, ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄨㄟˋ ㄊㄞˊ, 中 转 柜 台 / 中 轉 櫃 檯] transfer desk; correspondence desk [Add to Longdo] | | 保角对应 | [bǎo jiǎo duì yìng, ㄅㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄥˋ, 保 角 对 应 / 保 角 對 應] (math.) a distance-preserving correspondence; a conformal map [Add to Longdo] | | 保长对应 | [bǎo cháng duì yìng, ㄅㄠˇ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄥˋ, 保 长 对 应 / 保 長 對 應] (math.) a distance-preserving correspondence; an isometry [Add to Longdo] |
| | 通信 | [つうしん, tsuushin] TH: การติดต่อสื่อสาร EN: correspondence (vs) |
| | | 対応 | [たいおう, taiou] (n, vs) (1) interaction; correspondence; coping with; dealing with; support; (2) { comp } software support; ability of a computer system to run specific software; (P) #670 [Add to Longdo] | | 通信 | [つうしん, tsuushin] (n, vs) correspondence; communication; transmission; news; signal; (P) #980 [Add to Longdo] | | 状 | [じょう, jou] (n, n-suf) (1) (See 帯状) shape; state; (2) (See 招待状) letter; correspondence; (P) #1,543 [Add to Longdo] | | 書簡(P);書翰 | [しょかん, shokan] (n) letter; note; epistle; correspondence; (P) #8,415 [Add to Longdo] | | 往来 | [おうらい, ourai] (n, vs) coming and going; road; correspondence; street traffic; highway; (P) #12,832 [Add to Longdo] | | ではまた;じゃまた | [dehamata ; jamata] (exp) (abbr) see you later (used in casual correspondence and conversation); goodbye; sincerely [Add to Longdo] | | ふつおた;フツオタ | [futsuota ; futsuota] (n) (from 普通のお便り) listeners' corner (portion of radio programming for correspondence from listeners) [Add to Longdo] | | アマルナ文書 | [アマルナぶんしょ, amaruna bunsho] (n) Amarna letters (archive of Egyptian correspondence, recorded on clay tablets) [Add to Longdo] | | コレスポンデンス | [koresupondensu] (n) correspondence [Add to Longdo] | | コレポン | [korepon] (n) (abbr) correspondence [Add to Longdo] | | メール交換 | [メールこうかん, me-ru koukan] (n) exchange of letters; correspondence [Add to Longdo] | | 一対一対応 | [いちたいいちたいおう, ichitaiichitaiou] (n) { math } one-to-one correspondence [Add to Longdo] | | 音信 | [おんしん;いんしん, onshin ; inshin] (n) correspondence; news; letter; tidings [Add to Longdo] | | 貴信 | [きしん, kishin] (n) (pol) letter, etc. from another party; correspondence [Add to Longdo] | | 貴台 | [きだい, kidai] (pn, adj-no) honorific used in company correspondence [Add to Longdo] | | 交信 | [こうしん, koushin] (n, vs) telecommunications; correspondence; (P) [Add to Longdo] | | 合掌 | [がっしょう, gasshou] (n, vs) (1) pressing one's hands together in prayer; (n) (2) triangular frame of a thatched roof; (3) (at the end of Buddhist correspondence) (See 敬具) Yours sincerely; Yours truly; Sincerely yours; (P) [Add to Longdo] | | 商業文 | [しょうぎょうぶん, shougyoubun] (n) commercial correspondence [Add to Longdo] | | 商用文 | [しょうようぶん, shouyoubun] (n) business correspondence [Add to Longdo] | | 照応 | [しょうおう, shouou] (n, vs) correspondence; being in accordance with; anaphora [Add to Longdo] | | 信書 | [しんしょ, shinsho] (n) letter; personal correspondence [Add to Longdo] | | 対応説 | [たいおうせつ, taiousetsu] (n) (See 整合説) correspondence theory (theory that a proposition is true if and only if it corresponds to the facts) [Add to Longdo] | | 対当 | [たいとう, taitou] (n, vs) opposition; equivalence; correspondence [Add to Longdo] | | 通信教育 | [つうしんきょういく, tsuushinkyouiku] (n, adj-no) correspondence education [Add to Longdo] | | 通信講座 | [つうしんこうざ, tsuushinkouza] (n) correspondence course [Add to Longdo] | | 通信欄 | [つうしんらん, tsuushinran] (n) (1) letters-to-the-editor column; readers' section; (2) space for correspondence, messages, etc. [Add to Longdo] | | 不整合 | [ふせいごう, fuseigou] (n) non-conformance; non-alignment; non-correspondence; free-thinking [Add to Longdo] | | 文通 | [ぶんつう, buntsuu] (n, vs) correspondence; exchange of letters; (P) [Add to Longdo] | | 便り | [たより(P);だより, tayori (P); dayori] (n, vs) (1) (たより only) news; tidings; information; correspondence; letter; (n-suf) (2) (だより only) news from ...; (P) [Add to Longdo] | | 包袋 | [ほうたい, houtai] (n) file wrapper for a patent; correspondence about the status of a patent between the inventor and the patent office [Add to Longdo] |
| |
|
From The Collaborative International Dictionary of English v.0.48 [gcide]:
Correspondence \Cor`re*spond"ence\ (-sp?nd"ens), n. [Cf. F.
correspondance.]
1. Friendly intercourse; reciprocal exchange of civilities;
especially, intercourse between persons by means of
letters.
[1913 Webster]
Holding also good correspondence with the other
great men in the state. --Bacon.
[1913 Webster]
To facilitate correspondence between one part of
London and another, was not originally one of the
objects of the post office. --Macaulay.
[1913 Webster]
2. The letters which pass between correspondents.
[1913 Webster]
3. Mutual adaptation, relation, or agreement, of one thing to
another; agreement; congruity; fitness; relation.
[1913 Webster]
From WordNet (r) 3.0 (2006) [wn]:
correspondence
n 1: communication by the exchange of letters
2: compatibility of observations; "there was no agreement
between theory and measurement"; "the results of two tests
were in correspondence" [syn: {agreement}, {correspondence}]
3: the relation of corresponding in degree or size or amount
[syn: {commensurateness}, {correspondence},
{proportionateness}]
4: (mathematics) an attribute of a shape or relation; exact
reflection of form on opposite sides of a dividing line or
plane [syn: {symmetry}, {symmetricalness}, {correspondence},
{balance}] [ant: {asymmetry}, {dissymmetry}, {imbalance}]
5: similarity by virtue of corresponding [syn: {parallelism},
{correspondence}]
|
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
Are you satisfied with the result?
Discussions | |
|
