| คำบรรยาย | (n) lecture, See also: narration, expository, explanation, relation, speech, Syn. ปาฐกถา, Example: หากเราสนใจฟังคำบรรยายของอาจารย์ เราก็จะไม่ได้ยินเสียงอื่นๆ เลย, Count Unit: เรื่อง | | เหนือคำบรรยาย | (adv) beyond description, See also: cannot be put into words, Example: ภาพที่เขาวิ่งเข้าไปสวมกอดพ่อนั้น คงมีความหมายเหนือคำบรรยายใดๆ | | เหนือคำบรรยาย | (adv) beyond description, See also: cannot be put into words, Example: ภาพที่เขาวิ่งเข้าไปสวมกอดพ่อนั้น คงมีความหมายเหนือคำบรรยายใดๆ |
| | การ์ตูน ๑ | น. ภาพล้อ, ภาพตลก, บางทีเขียนเป็นภาพบุคคล บางทีเขียนเป็นภาพแสดงเหตุการณ์ที่ผู้เขียนตั้งใจล้อเลียนจะให้ดูรู้สึกขบขัน, หนังสือเล่าเรื่องด้วยภาพเขียน ซึ่งแบ่งหน้ากระดาษเป็นช่อง ๆ มีคำบรรยายสั้น ๆ อ่านง่าย เนื้อเรื่องมักเป็นนิทานหรือนวนิยาย. |
| | | Caption | คำบรรยายแทนเสียง, Example: ภาพและทางเลือกอื่นที่เป็นข้อความที่ประสานเวลากับข้อมูลเสียงซึ่งเป็นเสียงบทสนทนาและเสียงอื่น เพื่อให้เข้าใจถึงเนื้อหาสื่อนั้น<br> <b>หมายเหตุ 1</b> คำบรรยายแทนเสียง ได้แก่ คำบรรยายบทสนทนา และคำบรรยายเสียงประกอบอื่น เช่น ดนตรี เสียงหัวเราะ ฯลฯ โดยอาจให้ตำแหน่งของคำบรรยายบอกที่มาของเสียงในภาพด้วย<br> <b>หมายเหตุ 2</b> คำบรรยายแทนเสียงแบบปิดจะมีความหมายเดียวกัน แต่ผู้ใช้สามารถเปิดและปิดคำบรรยายแทนเสียงได้<br> <b>หมายเหตุ 3</b>คำบรรยายแทนเสียงแบบเปิดจะไม่สามารถปิดคำบรรยายได้ ตัวอย่างเช่น ภาพเคลื่อนไหวที่มีคำบรรยายเป็นภาพของข้อความที่ฝังตัวในภาพนั้นๆ<br> <b>หมายเหตุ 4</b>คำบรรยายแทนเสียงจะต้องชัดเจนและไม่กีดขวางการมองเห็นภาพ<br> <b>หมายเหตุ 5</b>เสียงบรรยายอาจมีคำบรรยายแทนเสียงหรือไม่ก็ได้ หากเสียงบรรยายนั้นบรรยายข้อมูลที่นำเสนอด้วยภาพอยู่แล้ว [Assistive Technology] |
| | No description, no image can reveal their true dimension: | ไม่มีคำบรรยายใด ภาพอันใด ที่แสดงถึงภาพน่าสะพรึงอันแท้จริงได้ Night and Fog (1956) | | I want a full description. | ผมต้องการคำบรรยายโดยละเอียด Field of Dreams (1989) | | As soon as we're in position we'll be on a count of five. | คำบรรยายภาษาไทยโดย NuNont ทันที่เราประจำตำแหน่ง เราจะนับห้า Squeeze (1993) | | Subtitles downloaded from Podnapisi.NET | คำบรรยายดาวน์โหลดได้จาก Podnapisi.NET Pulp Fiction (1994) | | Subtitle By Trasporter | คำบรรยายตาม Trasporter The Shawshank Redemption (1994) | | "Beyond description. " | เหนือกว่าคำบรรยาย In the Mouth of Madness (1994) | | " ආයිබෝ වේවා! | " ආයිබෝ වේවා! ... " Thai Subtitles คำบรรยายไทย [ เครื่องแปล ] Princess Mononoke (1997) | | Subtitles by Aura | คำบรรยายโดย Aura Princess Mononoke (1997) | | "The highest truth on the subject remains unsaid probably cannot be said. | สัจธรรมสูงสุดอยู่ข้างบน .... บางทีอาจจะเกินถ้อยคำบรรยาย City of Angels (1998) | | Such subtitles won't pop up | คำบรรยายดังกล่าวจะไม่ปรากฏขึ้นค่ะ GTO (1999) | | See, we cut out girls' pictures from the yearbook, and then we wrote comments. | เห็นมั๊ย ! เราตัดรูปผู้หญิงทุกคนมาจากหนังสือรุ่น แล้วเราก็เขียนคำบรรยายลงไป Mean Girls (2004) | | "I miss you more than you can imagine | "ผมคิดถึงคุณมากเกินคำบรรยาย The Great Raid (2005) | | Look at these confident brush strokes. Such bold use of colour. Uninhibited! | ดูการใช้สีด้วยความมั่นใจ กล้าที่จะเทสี เกินคำบรรยาย Like Stars on Earth (2007) | | Well, based on the witness' description, itit definitely sounds like the unsub was here. | จากคำบรรยายของพยาน ฟังดูเหมือน ผู้ต้องสงสัยมาที่นี่แน่ๆ 52 Pickup (2008) | | Every time you taste something that's delicious beyond imagining, and you say, "What is in this?" | ลองคิดดูสิ ทุกครั้งที่คุณกินอะไร ที่รสชาติเหนือคำบรรยาย แล้วถามว่า นี่อะไร Julie & Julia (2009) | | Words cannot express.. | ไม่มีคำบรรยายเลย Zombieland (2009) | | Addictive substances are no substitute for nature's healing balm. | บวกกับสิ่งที่จับต้องได้\ ไม่มีคำบรรยาย สำหรับยาหม่อง House Divided (2009) | | HAS ME BEYOND NAUSEOUS. | ทำให้ฉันคลื่นไส้เหนือคำบรรยาย Valley Girls (2009) | | With indescribable rage | ด้วยความโมโหโกรธาที่ไม่อาจหาคำบรรยาย I Like You So Much Better When You're Naked (2010) | | == sync, corrected by elderman == | คำบรรยายภาษาไทยโดย maxldi Pilot (2010) | | Yeah, that's incomprehensibly bad. | ใช่ แย่ชนิดที่เรียกว่าหาคำบรรยายไม่ได้เลยล่ะ The Rocker in the Rinse Cycle (2010) | | Caption under photo. "Odious." | คำบรรยายใต้รูป "ชวนอ้วก" One Day (2011) | | You will sort portfolios, draft editorial captions, | จะเรียงแฟ้มสะสมงาน ร่างคำบรรยายบทบรรณาธิการ While You Weren't Sleeping (2011) | | "The Lineages and Histories of the Great H of the Seven Kingdoms, with descriptions of many high lords and noble ladies and their children." | "สายตระกูลแลประวัติ ของบรรดาตระกูลใหญ่โต ในเจ็ดอาณาจักร พร้อมด้วยคำบรรยาย เกี่ยวกับสุภาพบุรุษ Cripples, Bastards, and Broken Things (2011) | | The captions are translated. | มีการแปลคำบรรยายภาพด้วย Lange, H. (2011) | | The photo captions suggest she's one of the family. | คำบรรยายรูป แสดงว่าเธอเป็นคนในครอบครัว Lange, H. (2011) | | The feeling of power was indescribable. | ความรู้สึกของการมีพละกำลัง มันช่างเหนือคำบรรยาย Ordinary People (2011) | | - You do. - Thank you. | == คำบรรยายไทย โดย fontcolor=#00FF00moroboshi Siambit == The Isolation Permutation (2011) | | Hey, Garcia, look up DMV records and find every registration in the area that matches the description of the unsub's vehicle. | เฮ้ กาเซียร์ ค้นระเบียนรถยนต์ และหาทุกระเบียน\ ที่จดทะเบียนในพื้นที่นี้ ที่ตรงกับคำบรรยายลักษณะ ของรถอันซับ | | Her son Trevor, his car matches the description, and it's registered in his name. | เทรเวอร์ลูกชายเขา รถเขาตรงกับ คำบรรยายรูปพรรณ และมันจดทะเบียน ในชื่อเขา | | You want to get ahead here, Harold? | มันเป็นการแสดง ที่ไำม่สามารถใช้คำบรรยายใดๆ คุณต้องการ ความก้าวหน้าจากที่นี่ไหมฮาโรลด์ All In (2012) | | Then again, that describes just about every day for Sue. | และอีกครั้ง ที่คำบรรยาย เกี่ยวกับทุกวันสำหรับซู The Second Act (2012) | | And to say she was excited was an understatement. Ladies and gentlemen give it up for your Thundering Hens! | และต้องบอกว่า เธอตื่นเต้น เหนือคำบรรยาย. ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... Bunny Therapy (2012) | | Underneath lurked the real Oliver Thredson, an unspeakable monster. | แฝงแอบซ่อนอยู่ภายใต้หน้ากากนั่น คือโอลิเวอร์ เธรดซันตัวจริง คนที่ชั่วช้าเกินคำบรรยาย Madness Ends (2013) | | No judgment, but you got a really strange sense of happy, kiddo. | ไม่มีคำบรรยาย แต่เธอมีความสุขแบบแปลกๆ ล้อเล่น Pac-Man Fever (2013) | | English SDH US | คำบรรยายใต้ภาพ: BT1 Studios Frank & Lola (2016) | | Subtitles: | คำบรรยายใต้ภาพ: Mine (2016) | | [ theme music ] | คำบรรยายโดย: พรรณพัทธ ธรรมศรีสวัสดิ์ Episode #1.1 (2016) | | Everything here is subtitled, so after a while, you won't even notice it, it'll be like you're speaking Korean. | c.bg_transparentทุกอย่างที่นี่มีคำบรรยาย ดังนั้น/c.bg_transparent c.bg_transparentผ่านไปสักพัก คุณจะไม่สังเกตเห็น/c.bg_transparent c.bg_transparentมันด้วยซ้ำ จะเหมือนคุณพูดเกาหลีเลย/c.bg_transparent Episode #1.2 (2016) | | [ theme music ] | c.bg_transparentคำบรรยายโดย: /c.bg_transparent c.bg_transparentพรรณพัทธ ธรรมศรีสวัสดิ์/c.bg_transparent Episode #1.4 (2016) | | [ theme song ] | c.bg_transparentคำบรรยายโดย: /c.bg_transparent c.bg_transparentพรรณพัทธ ธรรมศรีสวัสดิ์/c.bg_transparent Episode #1.5 (2016) | | [ "Don't Wake Me Up" playing ] | c.bg_transparentคำบรรยายโดย: /c.bg_transparent c.bg_transparentพรรณพัทธ ธรรมศรีสวัสดิ์/c.bg_transparent Episode #1.6 (2016) | | [ "Don't Wake Me Up" playing ] | c.bg_transparentคำบรรยายโดย: /c.bg_transparent c.bg_transparentพรรณพัทธ ธรรมศรีสวัสดิ์/c.bg_transparent Episode #1.7 (2016) | | [ theme music ] | c.bg_transparentคำบรรยายโดย: /c.bg_transparent c.bg_transparentพรรณพัทธ ธรรมศรีสวัสดิ์/c.bg_transparent Episode #1.8 (2016) | | [ theme music ] | c.bg_transparentคำบรรยายโดย: Episode #1.9 (2016) | | [ theme music ] | c.bg_transparentคำบรรยายโดย: /c.bg_transparent c.bg_transparentพรรณพัทธ ธรรมศรีสวัสดิ์/c.bg_transparent Episode #1.10 (2016) | | I'm fucking heartbroken beyond words. | หัวใจฉันแตกสลายเกินคำบรรยาย After Porn Ends 2 (2017) | | ♪ As I lie here, thinking of you ♪ | คำบรรยายโดย: ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์ Close Encounters (2017) | | ♪ I need to know if you feel it too ♪ | คำบรรยายโดย: ชญานนท์ ร่วมเจริญ The Widow Maker (2017) | | ♪ Red light spells danger ♪ | คำบรรยายโดย: รัชฎาภรณ์ คูโรวสกี Smell the Weakness (2017) |
| | คำบรรยาย | [khambanyāi] (n) EN: lecture | | คำบรรยายลักษณะงาน | [khambanyāi laksana ngān] (n, exp) EN: job description FR: description de fonction [ f ] |
| | caption | (n) คำบรรยายใต้ภาพ | | indescribable | (adj) ซึ่งเกินกว่าจะพรรณนา, See also: ซึ่งเกินกว่าจะบรรยายออกมาได้, ซึ่งเหนือคำบรรยาย, Syn. indefinable, ineffable, Ant. definable, describable | | indescribably | (adv) อย่างเกินคำบรรยาย, See also: อย่างไม่สามารถบรรยายได้, Syn. indefinably, ineffably, Ant. definably, describably | | legend | (n) คำบรรยายใต้ภาพ, See also: คำอธิบายภาพ, Syn. caption | | picture | (n) ์คำบรรยายที่ทำให้เห็นภาพ, See also: ถ้อยคำพรรณนาทำให้เห็นภาพ, ภาพพจน์, Syn. account, description | | speech | (n) คำพูด, See also: ถ้อยคำ, คำบรรยาย, คำปราศรัย, สุนทรพจน์, Syn. talk, utterance | | subtitle | (n) คำแปลที่เขียนไว้ข้างล่างในภาพยนตร์, See also: คำบรรยายข้างใต้ภาพยนตร์ | | titles | (n) คำบรรยายข้างใต้ของภาพยนตร์ | | undefinedly | (adv) อย่างไม่มีคำบรรยาย, See also: อย่างไม่แน่ชัด, อย่างคลุมเครือ, Ant. definably |
| | lecture | (เลค'เชอะ) { lectured, lecturing, lectures } n. คำบรรยาย, คำปราศรัย, คำปาฐกถา. vi. บรรยาย, ปราศรัย, แสดงปาฐกถา | | report | (รีพอร์ท') n. รายงาน, คำแถลง, คำประกาศ, ข่าวลือ, เรื่องซุบซิบ, บันทึก, บันทึกการบรรยาย, ชื่อเสียง, เสียงดังระเบิด vt., vi. รายงาน, เขียนรายงาน, ทำรายงาน, ทำบันทึก, เขียนข่าว, ฟ้องร้อง, จดคำบรรยาย, บอก, เล่า, See also: reporter ผู้สื่อข่าว | | speech | (สพีชฺ) n. การพูด, วิธีการพูด, คำพูด, คำบรรยาย, คำสุนทรพจน์, วิชาเกี่ยวกับการพูด, ข่าวลือ, ภาษาชนชาติ, ภาษา., Syn. utterance | | title | (ไท'เทิล) n. หัวข้อ, ชื่อเรื่อง, ชื่อหนังสือ, คำเรียก, ชื่อเรียก, ยศฐาบรรดาศักดิ์, กรรมสิทธิ์ในอสังหาริมทรัพย์, หลักฐานแสดงกรรมสิทธิ์สิทธิ, ปกในของหนังสือ, ตำแหน่งชนะเลิศ, คำบรรยายข้างใต้ของภาพยนตร์หรือโทรทัศน์, ความบริสุทธิ์ของทองคำ, ความเหมาะสม. vt. ทำให้มีหัวข้อ |
| | caption | (n) คำอธิบายภาพ, คำบรรยายภาพ, หัวข้อ | | commentary | (n) คำวิจารณ์, คำอธิบาย, ความเห็น, คำบรรยาย | | lecture | (n) ปาฐกถา, การเทศน์, การบรรยาย, คำปราศรัย, คำบรรยาย | | speech | (n) สุนทรพจน์, คำพูด, คำปราศรัย, คำบรรยาย, วาทะ |
| | 台詞 | [せりふ, serifu] (n) (สพีชฺ) n. การพูด, วิธีการพูด, คำพูด, คำบรรยาย, คำสุนทรพจน์, วิชาเกี่ยวกับการพูด, ข่าวลือ, ภาษาชนชาติ, ภาษา., S. utterance |
| | widerspiegeln | (vt) |spiegelte wider, hat widergespiegelt| สะท้อนคำบรรยายหรือคำอธิบาย เช่น Die Qualität der Fussballmannschaft spiegelt sich in der Tabelle. ความเก่งกาจของทีมฟุตบอลเห็นได้ชัดจากตำแหน่งในตาราง | | Untertitel | (n) |der, pl. Untertitel| คำบรรยายใต้ภาพ, คำแปลที่เขียนไว้ข้างล่างในภาพยนตร์ |
|
add this word
You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit
Are you satisfied with the result?
Discussions | |
|
