[鼓盆之戚 / 鼓盆之慼, gǔ pén zhī qī] drumming on a bowl in grief (成语 saw, refers to Zhuangzi 莊子|庄子 grieving for his lost wife); fig. grief for a lost wife, See Also: 成语, 莊子, 庄子

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Impolitic too, for it provokes me to retaliate and say somewhat of his behaviour in Hertfordshire, which may shock his relations.

[JP] それに損ですわ仕返しにーご親戚が驚くような振る舞いを話しますよ Episode #1.3 (1995)

They tell me you're my only living relative and I gotta say, I'm very disappointed.

[JP] 聞けば生きている親戚はお前だけと聞かされた時、ガッカリした Brewster's Millions (1985)

Someone's so-and-so met someone else's so-and-so... and so on.

[CN] 什么人的亲朋戚友遇上谁和谁根据... Magnolia (1999)

You related?

[JP] 親戚かい? Crossroads (1986)

Relatives?

[CN] 有亲戚么? Girl, Interrupted (1999)

And you, Mr. Brewster, are the sole living heir of your great-uncle, Rupert Horn.

[JP] そして君はホーン氏のたった1人の親戚と言う訳だ Brewster's Millions (1985)

Is he any relation to your friend Charlie?

[JP] チャーリーの親戚かい？ Straw Dogs (1971)

first to Tadeusz, a close relative...

[CN] 先介紹給塔迪斯茲，一個親戚 Pan Tadeusz: The Last Foray in Lithuania (1999)

A friend of yours?

[JP] 友人か親戚なのか？ The 4th Man (1983)

And to prove his love, he jumped off the roof of his relatives' house.

[CN] 並且為了證明他的真心他從親戚家的屋頂上跳了下去 The Virgin Suicides (1999)

And as a loving father to his 10-year-old son who is now in the care of relatives.

[CN] 他是一位慈父，有个十岁的儿子这位儿子现在由亲戚照顾 Arlington Road (1999)

Did you expect me to rejoice in the inferiority of your connections?

[JP] 身分の低い人と親戚になる事を Episode #1.3 (1995)

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

戚

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download